مترجم فوري في جيبك؟! هل تعلم أن هاتفك الآيفون ليس مجرد جهاز قيّم لتصفح إنستغرام بلا انقطاع، بل هو أيضًا مترجم لغوي فعال؟ نعم، هذا صحيح - لا تطبيقات إضافية، لا تسجيلات، لا قلق بشأن العثور على شبكة واي فاي في مطعم أجنبي. ما عليك سوى فتح الكاميرا ودع التكنولوجيا تقوم بعملها. مرحبًا بك في القرن الحادي والعشرين، حيث يفهم هاتفك قوائم الطعام أفضل منك.
مترجم فوري في جيبك؟! انطلقتُ مؤخرًا في جولة أوروبية قصيرة، وكأي رحالة عصري، كنتُ أضطر لترجمة كل شيء بانتظام، من اللافتات إلى العبوات وقوائم الطعام الفاخرة التي بدت أشبه بالشعر، لكنها كانت غير مفهومة لي تمامًا. وبينما كنتُ مستعدًا لاستخدام تطبيق جوجل للترجمة أو تطبيق آبل للترجمة، اكتشفتُ بالصدفة أن... ايفون يقوم بالمهمة بنفسه - داخل الكاميرا. بدون أي سحر، فقط ميزة النص المباشر.
كيف يعمل؟ أسهل من البحث عن أقرب محطة وقود - مترجم فوري في جيبك.
افتح تطبيق الكاميرا ووجّه العدسة نحو النص. بعد لحظات، سيكتشف هاتفك شيئًا مثيرًا للاهتمام، وسيظهر إطار أصفر خفيف حول النص. انقر على الزر الذي يظهر في الزاوية اليمنى السفلية (أو في أعلى اليمين إذا كنت تمسك هاتفك أفقيًا)، ثم انقر على "ترجمة" في الزاوية اليسرى. وهكذا، سيتم تحويل النص إلى لغة نظامك. نأمل ألا تكون قد ضبطته على اللغة الأيسلندية عن طريق الخطأ.
لنسخ الترجمة أو مشاركتها أو حتى سماع صوتها في اللغة الأصلية أو اللغة المستهدفة، انقر على النص المترجم - ستفتح نافذة صغيرة تحتوي على جميع الميزات التي تتوقعها من مترجم حقيقي، دون الارتباط بالسعر بالساعة.
ما اللغات التي يدعمها؟ العديد منها، شكرًا جزيلاً.
يدعم تطبيق Live Text، الذي يعمل بالتزامن مع تطبيق الترجمة من Apple، حاليًا الترجمة بين أكثر من عشرين لغة، بما في ذلك العربية، والصينية المبسطة والتقليدية، والهولندية، والإنجليزية البريطانية، والفرنسية، والألمانية، والهندية، والإندونيسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، والبولندية، والبرتغالية (البرازيلية)، والروسية، والإسبانية (الإسبانية)، والتايلاندية، والتركية، والأوكرانية، والفيتنامية. مجموعة رائعة، أليس كذلك؟
إذا لم تنجح الميزة بالنسبة لك، فتأكد أولاً من تشغيل خيار "إظهار النص المكتشف" في الإعدادات > الكاميراإذا كان مُعطّلاً هناك، فسيتجاهلك هاتفك الآيفون بالطبع. مترجم فوري في جيبك!
وعندما لا تكون الكاميرا كافية: الترجمة المباشرة في نظام التشغيل iOS 26
لم تتوقف آبل عند هذا الحد. مع نظام iOS 26، ظهر نجم جديد في عالم الترجمة - الترجمة المباشرةتتيح لك هذه الميزة الترجمة الفورية أثناء الرسائل، ومحادثات FaceTime، وحتى المكالمات الهاتفية العادية. إذا كنت تستخدم سماعات AirPods المناسبة، فستسمع الترجمة مباشرةً في أذنيك، وسيشاهد الشخص الذي تتحدث معه كلماتك مترجمة على شاشة هاتفه الآيفون. لذا، نعم، يمكنك الآن التحدث بالإيطالية مع جدة جارك - بدون دروس، بدون قواميس، وبدون أي خجل.
الخلاصة: مترجم الجيب الخاص بك دون اشتراك
تُضيف آبل بهدوء ميزاتٍ كانت تستحقّ عرضًا تقديميًا مُستقلًا قبل بضع سنوات. ولكن ها نحن ذا - مع هاتفٍ يُتيح لك ترجمة السبورات، وقراءة المكونات، وحل مُعضلاتك الطهوية في المطاعم الأجنبية. وكل ذلك دون الحاجة إلى فتح تطبيق إضافي.
لذا، في المرة القادمة التي تقف فيها أمام قائمة طعام بلجيكية مليئة بوصفٍ طويلٍ وشاعريٍّ للأطباق، ولكن دون فهمٍ واضح، لا داعي للقلق. وجّه الكاميرا، وانقر على "ترجمة"، واستمتع بسحر الترجمة الأنيق. شهية طيبة، شهية طيبة، شهية طيبة - أو كما يحلو لك. إنه مترجم فوري في جيبك.
ملاحظة هل سبق لك استخدام هذه الميزة؟ هل أنقذتك من مأزق؟ شارك قصصك أدناه، وسنشارك أطرفها على حسابنا على إنستغرام.
الأسئلة الشائعة
1. هل أحتاج إلى اتصال بالإنترنت للترجمة عبر الكاميرا؟
جزئيًا. على الرغم من أن هاتف iPhone يترجم بعض اللغات دون اتصال بالإنترنت، إلا أنه للحصول على ترجمة دقيقة (ودعم لغات متعددة)، يُنصح بالاتصال بالإنترنت. لذا، نعم، قد يكون استخدام الواي فاي أو التجوال مفيدًا إذا كنت لا ترغب في الحصول على ترجمة خاطئة.
2. أين يمكنني العثور على ميزة الترجمة في الكاميرا بالضبط؟
عند توجيه الكاميرا نحو النص، ستظهر أيقونة عليها حروف على حافة الشاشة (حسب الاتجاه - عمودي أو أفقي). انقر عليها، ثم اختر "ترجمة". إذا لم يظهر أي شيء، فتأكد من تفعيل خيار "إظهار النص المكتشف" في إعدادات الكاميرا.
3. هل يعمل على أجهزة iPhone القديمة؟
تتوفر ميزة Live Text منذ iOS 15، ولكن الترجمة الكاملة من الكاميرا (بدون تطبيق إضافي) مُفعّلة منذ iOS 16. إذا كان لديك iPhone 11 أو أحدث ونظام تشغيل مُحدّث، فأنت في مأمن. أما إذا كنت لا تزال تستخدم iPhone 6... فقد حان وقت الترقية.
4. هل يمكنني استخدام هذه الميزة للكتابة اليدوية أيضًا أو النص المطبوع فقط؟
للأسف، يتخصص Live Text (حاليًا) في النصوص المطبوعة والمولدة آليًا. أما خط يد الجدة أو ملاحظاتها الشعرية على سبورة مقهى، فلا تزال في منطقة رمادية، إلا إذا كانت يد الجدة جراحًا.
٥. لقد ترجمتُ النص، ماذا أفعل الآن؟ هل يُمكنني الاستفادة منه؟
بالتأكيد! يمكنك نسخ النص، وإرساله، وحفظه في المفضلة، وقراءته بصوت عالٍ، أو فتحه في تطبيق الترجمة لمزيد من الخيارات. يشبه الأمر وجود مترجم شخصي، إلا أنه لا يطلب القهوة كل عشر دقائق.
