من أين أتى حبك للغناء؟ كان حب الموسيقى والغناء موجودًا في حياتي منذ سن مبكرة. بدأت تتطور أكثر من خلال مشروع فالي ، الذي التقيت به عندما وصلت إلى سلوفينيا والذي شاركت فيه لسنوات عديدة.
من أين يأتي حبك للغناء؟
منذ نعومة أظفاري، كان حبي للموسيقى والغناء حاضرًا في حياتي. بدأ هذا الحب يتزايد من خلال مشروع "فالي"، الذي التقيتُ به عند وصولي إلى سلوفينيا وشاركتُ فيه لسنوات طويلة. كنا مجموعة من الشباب بدأوا باكتشاف جمال الموسيقى البوسنية التقليدية. وهكذا، تشكلت فرقة موسيقية شبه دائمة، غنيتُ فيها. تعرفتُ على الموسيقى من خلال عينيّ فنان، وأدركتُ أنني معجب بها حقًا، فقررتُ مواصلة رحلتي الغنائية بعد انتهاء المشروع.
عندما يفكر الكثيرون بالموسيقى البوسنية، يتبادر إلى أذهانهم موسيقى التوربوفولك. كيف تبدو الموسيقى البوسنية التقليدية في الواقع؟
هذا الربط خاطئ، فهما عالمان موسيقيان مختلفان تمامًا. تُسمى الموسيقى "سيفداه"، وهي كلمة تركية تعني الحب. وبالتالي، تُسمى الأغاني التي أغنيها "سيفدالينكا" - أغاني الحب. وصل هذا النوع الموسيقي إلى البوسنة مع احتلال الأتراك قبل حوالي 500 عام، ورافق تطور المدن والثقافة. إنها موسيقى حضرية. يمكننا أن نلمس في بنيتها العديد من العناصر الشرقية، بينما تعتمد كلماتها بشكل رئيسي على مواضيع الحب. في المجتمع الإسلامي المحافظ في ذلك الوقت، كانت "سيفدالينكا" هي الوسيلة الوحيدة للتواصل بين الجنسين. كانت النساء منفصلات عن الرجال، وهذا النوع من التواصل وحّدهما. في البداية، كانت "سيفدالينكا" تُعتبر غالبًا حوارًا بين شاب وشابة، والذي يُلحن في النهاية. مع تطور "سيفدالينكا"، تطورت أيضًا المواضيع التي تتناولها. لاحقًا، تناولت أيضًا المشاعر الوطنية، وغنّت عن المناسبات الاجتماعية، ومشاهير ذلك العصر، وما إلى ذلك.
من أين اكتسبت معرفتك الغنائية؟
أنا، إلى حد ما، مُتعلم ذاتيًا. في عملي، من الجيد دائمًا أن أكون منفتحًا قدر الإمكان، لذا أستلهم من جميع الأنواع الموسيقية ومن مختلف الفنانين. كما درّبتُ صوتي على يد الموسيقي نيكا فيبوتنيك. أستلهم كثيرًا من أساتذة موسيقى السيفداه: هيمزو بولوفينا، وزعيم إماموفيتش، وإمينا زيتشاي... يمكنك استخدام أي شيء في ترجمتك. ولكن هناك أيضًا العديد من التسجيلات التي يمكنك من خلالها استخلاص كلمات الأغاني ومحاولة ترجمتها على طريقتك الخاصة قدر الإمكان.
هل طريقة غناء سيفدالينك تختلف عن غناء موسيقى البوب؟
يُطلق على هذا الأسلوب اسم الغناء "المسطح"، إذ يحتوي على العديد من النغمات المسطحة، المُلوّنة بزخارف غنية. يكمن الثقل الأكبر في غناء سيفدالينك في التفسير. تلعب المشاعر دورًا كبيرًا في غناء سيفداه، إذ تتناول العاطفة والكآبة والحزن والحنين... ويعتمد الأمر على المغني نفسه في قدرته على إيصال المشاعر المطلوبة إلى المستمع وتهيئته للتعاطف.
هل أنت أيضًا شخص حزين وكئيب دائمًا - متأثرًا بالأغاني التي تغنيها؟
حتى لو كنت حزينًا، أشك في أن ذلك يعود لتأثير الأغنية. لستُ كذلك بطبيعتي. لكن بين الحين والآخر، أمرّ بلحظات حزن، كجميعنا. يختلف الأمر عندما أصعد على المسرح. عندما أغني، أعيش الموسيقى على طريقتي الخاصة. حينها يصبح الحزن جزءًا مني، ولا تقتصر ألحاننا على الأغاني الحزينة فحسب، بل أتعامل مع الأغنية بطريقة مختلفة تمامًا، بناءً على ما يمكن أن تقدمه لنا كل أغنية.
تستمد الطاقة للتفسير التجريبي من ...؟
من الحياة، وحياتك تحديدًا. عندما تُؤلَّف أغنية جديدة، تغوص في أعماق ذاتك، تجد مساحةً، صلةً بتجارب الماضي. تسأل نفسك: ماذا تريد أن تقول بهذه الأغنية، وبأي طريقة؟ تجاربي، مشاعري التي عشتها، والتي تتواصل معها وتعيشها على المسرح، موجودةٌ لدعمي.
كيف يتفاعل الجمهور مع موسيقاك؟
يعتمد الأمر على ذلك. معظم الناس يختبرون موسيقانا بطريقة فريدة. فهي تُعبّر عن مشاعر مختلفة لكل مستمع، فكل شخص يختبرها بطريقته الخاصة، فيربط المستمعون تجاربهم ومشاعرهم بما يسمعونه. يغادرون القاعة مفعمة بالمشاعر، سواءً كانوا يشعرون بالحنين أو الحزن، أو بالطاقة الإيجابية.
تُبدعون مع فرقة Sedef. هل موسيقاكم تقليدية بامتياز، أم تُضفون عليها لمسةً عصريةً جديدةً، كالتي تُميّز موسيقى الإثنو حاليًا؟
ينبع أساسنا من الموسيقى البوسنية التقليدية، لكننا أضفينا عليها لمسةً عصريةً جديدة. بهذه الطريقة، نتعامل مع الأغنية التقليدية كما نسمعها. في تفسيرنا، يتداخل الحديث مع التراث. بعد عرض ألبومنا الجديد في KD Kamnik، انفتح نقاشٌ موسعٌ بين التقليديين والمتفتحين على التغيير والابتكار. شعر التقليديون بخيبة أملٍ نوعًا ما من الحفل، إذ توقعوا أسلوبًا أكثر تقليديةً في أداء السيفداه، بينما لاقينا في أماكن أخرى استقبالًا ممتازًا من الجمهور السلوفيني والأجنبي والبوسني. أقمنا حفلاتٍ هنا، في جيراننا، في فرنسا، ورحب بنا الجميع بحفاوةٍ واهتمام. النقاش بين التقليدي والحديث لا ينتهي. نعتقد أنه من المهم أن تتنفس الأغنية معنا.
هل هناك أسلوب حياة بوسني وهل من الصعب العيش فيه في سلوفينيا؟
لا أعرف. وحتى لو وُجدت، لا أعرف إن كنت أعيشها. إذا فكرتَ في أي عادات جلبناها معنا إلى سلوفينيا، فهي شرب القهوة التركية، ههه. الأمر لا يقتصر على سكب القهوة على نفسك، بل على "ارتشافها" ببطء أثناء الدردشة مع الأصدقاء.
أين يمكننا أن نسمعك؟
مع عازفي الجيتار شمسودين دزوبا وتيلنو ستيبشنيك، سنحيي حفلًا موسيقيًا في أوائل مارس في ليوبليانا، وفي أبريل في رادوفليتسا. كما نتعاون كثيرًا مع موسيقيين آخرين. لذا، غالبًا ما نرافق في حفلاتنا عازفة التشيلو بيترا أونديروفوفا، وعازفي إيقاع، وكمان، الذين يُضفون جميعًا قيمةً وتميزًا على الحفل.
أين يمكننا أن نجدك عندما لا تغني؟
أستمتع بتناول التورتيلا أو السلطة في روميو، والتوقف لتناول القهوة أو الحلوى في لا بوتي كافيه. لا أحب شيفابوف عبثًا. كما نحب تناول مشروب أو اثنين مع أعضاء فرقة سيديف في نزل سيليكا في ميتيلكوفا، حيث نحيي حفلاتنا الموسيقية غالبًا. أما بالنسبة لي، فإن أفضل وسيلة للاسترخاء هي الغناء، لذا آمل أن تستمعوا إليّ يومًا ما وتكونوا جزءًا من قصتي.
