يُترجم مصطلح "بوم بوكس" بسهولة إلى السلوفينية بكلمة "غيتو بلاستر". هل هذا يكفي؟ حسنًا، أحيانًا نُطلق عليه ببساطة اسم "مسجل راديو كاسيت محمول"، ولكن بما أنه ليس كذلك، فليُبقِ "بوم بوكس". وهو كذلك بالفعل، لأن هذا هو الاسم الذي أطلقته عليه شركة TDK، عملاق صناعة الصوت سابقًا. بثلاثة...
Boombox najlažje prevedemo v slovenščino z besedo ghetto blaster. Dovolj povedano? No, včasih bi ga enostavno poimenovali prenosni radio-kasetofon, a ker to ni, naj ostane Boombox. Kar v resnici tudi je, saj so mu takšno ime nadeli pri proizvajalcu TDK, nekdanjem velikanu avdio scene. S tremi zvočniki opremljeni predvajalnik glasbe (dovolj slovensko?) upravljamo z na dotik občutljivimi gumbi. Za priklop zunanjih naprav (beri: mp3-predvajalnikov), sta meddrugim na voljo tako USB-reža kot 3.5 mm avdiovhod. Napaja se neposredno iz omrežja ali na šest velikih baterij. Kul ali ja?
Cena: 500 evrov, na voljo na www. tdkperformance.com.
