La tarta de chocolate con castañas sin horno es completamente sencilla de preparar y tan deliciosa que estará en tu plato cada otoño. ¡Prueba la receta!

The post Recept: odlična čokoladna kostanjeva torta, ki je ni treba peči appeared first on City Magazine.

La investigación sobre el funcionamiento de nuestro cerebro, las relaciones interpersonales y la felicidad es sin duda una de las más interesantes. Como nos conciernen a todos, nos encanta leer las ideas de los científicos. Hemos recopilado datos psicológicos interesantes que cambiarán su comportamiento en muchas áreas.

The post 7 psiholoških trikov, ki jih moraš poznati, da boš v prednosti appeared first on City Magazine.

A principios de febrero, la casa de Cankar volverá a convertirse en un templo de la salud durante tres días con el evento DAO YAH. El evento, que se basa en la difusión del conocimiento de la medicina tradicional china, la medicina india (ayurvédica) y la homeopatía, en esta ocasión profundizará en los cambios físicos y mentales que acompañan a los diferentes períodos de la vida.

The post Dao Yah: 3. festival celostnega zdravja v Cankarjevem domu appeared first on City Magazine.

¿La fiesta de Año Nuevo está en tu dominio este año? No hay problema. Con estos sencillos consejos, la Nochevieja será genial tanto para ti como para tus invitados, quienes calificarán tu fiesta de Nochevieja como un verdadero acierto.

The post Novoletna zabava: 5 preprostih trikov, da bo zabava uspešnica appeared first on City Magazine.

El legendario musical Cats del compositor Andrew Lloyd Webber ha cautivado los escenarios mundiales durante treinta años. A finales de marzo llega al Arena Zagreb un cartel excepcional del West End londinense bajo la batuta del equipo original.

The post V Zagreb prihaja sloviti muzikal Cats appeared first on City Magazine.

El Adidas Stan Smith es definitivamente uno de los diseños de zapatillas más populares en los últimos años y estamos acostumbrados a verlos en una versión de cuero suave que combina perfectamente con casi cualquier estilo en el clima más cálido. Para mantenerte abrigado incluso en invierno, adidas ha preparado una versión de lana de las zapatillas: adidas Stan Smith PC Wool.

The post Ikonične superge Adidas Stan Smith v volneni različici appeared first on City Magazine.

En un momento en que los teléfonos inteligentes dominan nuestras vidas y nos roban momentos preciosos con nuestros seres queridos, si no sabemos cómo guardarlos y pensarlo, un teléfono como el iPhone es un cambio bienvenido (sustituto). De hecho, una innovación que se remonta al pasado. A lo que el teléfono era básicamente: un medio para llamar y estar localizable.

The post iziPhone: mini telefon za mirnejši vsakdan appeared first on City Magazine.

La canadiense Cassandra Cailin, de 21 años, cautiva la web con ilustraciones que describen con humor los problemas cotidianos de las mujeres. Toda mujer se reconocerá en ellos.

The post Zabavne ilustracije, v katerih se bo našla vsaka ženska appeared first on City Magazine.

En el penúltimo día del año viejo, alrededor del lago Bled intentarán una vez más hacer un círculo de amistad con sus manos y saludar con deseos el próximo año 2017. El evento Círculo de Amistad 2016 tendrá lugar por 17ª vez en un fila.

The post Krog prijateljstva na Bledu 2016 appeared first on City Magazine.

¡Se conocen los mejores mercados navideños de 2017! Por segundo año consecutivo, Zagreb recibió la mayor cantidad de votos de los fanáticos de las ferias navideñas y los viajes. Ya que está tan cerca de nosotros, solo conduzca allí durante las vacaciones y vea qué lo hace tan especial en Navidad.

The post Zagreb znova najboljša božična destinacija v Evropi appeared first on City Magazine.

La sala Gallus de Cankarjev dom albergará el gran concierto navideño Božič en Ljubljana en Navidad. Las más bellas melodías se interpretarán bajo la dirección del dr. Henrik Neubauer conectado en una maravillosa historia de Navidad, que será recreada por artistas excepcionales. Resonarán en tu mente y corazón durante mucho tiempo. 

The post Veliki božični koncert: Božič v Ljubljani 2016 appeared first on City Magazine.

Las jirafas son los animales más altos de la Tierra y, debido a su naturaleza pacífica y su hermosa apariencia, en realidad se ganan el cariño de todos. Desafortunadamente, es posible que nuestras futuras generaciones no los conozcan. Lea cómo quedan pocos de ellos en la naturaleza.

The post Tega o žirafah verjetno niste vedeli appeared first on City Magazine.

El día de Navidad, dirígete a Bled y mira la interpretación tradicional popular de la Leyenda de la Campana Hundida. La campana bellamente iluminada volverá a surgir de las profundidades del lago Bled y será testigo de una triste historia que quizás aún no conozcas.

The post Legenda o potopljenem zvonu 2016: na Bledu bodo znova dvignili potopljeni zvon appeared first on City Magazine.

¡La bicicleta eslovena de culto Pony vuelve a las carreteras! La empresa GOR Kolesa presentó Ponis de nueva generación en un evento en Velenje. Ya puedes pedir online tu nuevo, mejor, más moderno y atractivo Pony.

The post Vrnilo se je legendarno kolo Pony: predstavili so nove modele appeared first on City Magazine.

¡La Oficina de la Juventud de la ciudad de Ljubljana invita a los jóvenes a unirse al proyecto Cool Job! A 21 de los solicitantes se les ofrecerá formación en institutos y empresas establecidos por la Municipalidad de Ljubljana.

The post Mestna občina Ljubljana vas vabi v projekt Kul služba! appeared first on City Magazine.

Las botas de mujer son una de las prendas de moda invernal más femeninas. Hemos seleccionado botas y botines con los que atraerás la atención y el aplauso de las conocedoras de la moda en el invierno 2016/2017.

The post Trendovski ženski škornji za zimo 2016/2017: 25 najlepših appeared first on City Magazine.

¿Está buscando el regalo perfecto para un hombre que no solo será feliz temporalmente, sino que también lo usará regularmente? ¿Quizás estás buscando excelentes accesorios de afeitado para ti? Has venido al lugar correcto. Hemos seleccionado accesorios para el afeitado y el recorte de la barba, que son algo especial y serán la alegría y el orgullo de todo hombre.

The post Najboljši pripomočki za britje in popolno brado appeared first on City Magazine.

¿Naciste el más joven de tu familia? ¡Felicidades! La última encuesta de la agencia británica YouGov mostró que los hermanos más pequeños son más divertidos.

The post Znanost je dokazala: najmlajši v družini so bolj smešni appeared first on City Magazine.

En diciembre feliz, también habrá una variedad de eventos festivos en el zoológico de Ljubljana. Estás invitado a visitar el pesebre viviente y el espectáculo de cuentos navideños, que también incluye animales del zoológico este año.

The post Božična zgodba in žive jaslice v ljubljanskem živalskem vrtu appeared first on City Magazine.

La banda familiar D KOKKs presentará su primer disco Prva en Orto Bar. Su variedad musical nos lleva desde la balada rítmica hasta ritmos de rock más duro, y no son ajenos al punk y al metal. No nos dejarán indiferentes con su original música, impactantes letras y carismática interpretación.

The post Koncert D KOKKs: predstavitev albuma Prva v Orto Baru appeared first on City Magazine.

El Festival de Velenje le invita a experimentar un diciembre feliz de cuento de hadas en el Paseo Mágico, que tendrá lugar en el Paseo de Velenje frente a la corte. Hasta el 30 de diciembre habrá una tarde de fiesta al aire libre con fogata, bebidas calientes y delicias gastronómicas, aventuras para los más pequeños y actuaciones de música y danza.

The post Veseli december: Čarobna promenada v Velenju appeared first on City Magazine.

Algunas estaciones de esquí eslovenas ya están listas para la temporada de esquí 2016/2017, algunas lo estarán pronto. Todos ellos te invitan a preparar tu material de esquí y realizar con ellos tus primeros giros de esquí esta temporada. ¡Que empiecen las alegrías del invierno!

The post Otvoritev smučarske sezone 2016/2017: kdaj se odprejo slovenska smučišča? appeared first on City Magazine.

Se acerca San Valentín 2017 y con él una de las películas más esperadas del año, Cincuenta sombras más oscuras. Prepárate para mucha promoción y mucha euforia. Universal Pictures ha lanzado un nuevo tráiler que no escatima en escenas de la película.

The post Drugi filmski napovednik: Petdeset odtenkov teme (Fifty Shades Darker 2017) appeared first on City Magazine.

¿Necesitas un poco de suerte para ser feliz, o puedes hacer mucho por tu cuenta para que una sensación de satisfacción se asiente en ti? Esto último será cierto, aseguran los expertos que han comprobado en diversos estudios lo que nos hace felices a todos. Pruebe al menos algunos de estos todos los días.

The post 10 stvari, ki vas dokazano naredijo srečnejše appeared first on City Magazine.

Gin & tonic ostaja eden od najbolj priljubljenih koktajlov. Čeprav se zdi, da je povsem enostavno zliti skupaj ti dve pijači, je skrivnost odličnega gin & tonica v detajlih, pravijo poznavalci. Preverite, kako ga pripraviti za vrhunski okus.

The post Recept: kako pripravimo popolni gin & tonic? appeared first on City Magazine.

Las cenas de Navidad y Año Nuevo son ocasiones realmente especiales con nuestros seres queridos. Que la decoración de la mesa de Navidad y Año Nuevo dé testimonio de ello. Hemos preparado sugerencias realmente interesantes para manteles formales sencillos y económicos.

The post Dekoracija božične in silvestrske mize: čudoviti in preprosti pogrinjki appeared first on City Magazine.

Ročna ura Bre & Co. Origami Watch simbolizira vašo vrednost, pravijo pri podjetju Bre & Co. Ne v smislu denarja, temveč, koliko pomenite svoji družini, prijateljem, partnerju oziroma tistemu, ki vam je uro podaril. Njena zadnja stran namreč skriva prestižno presenečenje, ki se ves čas dotika vaše kože. Uganete, kaj je?

The post Bre & Co. Origami Watch: luksuzna ročna ura, ki skriva presenečenje appeared first on City Magazine.

Si tiene una entrevista para un trabajo que realmente desea obtener, asegúrese de no tener publicaciones en Facebook y otras redes sociales que puedan repeler al empleador y costarle el trabajo.

The post Objave na Facebooku, ki vas lahko stanejo službe appeared first on City Magazine.

A finales de septiembre de este año, una de las redes sociales más populares, Instagram, superó un hito muy especial: 100 millones de seguidores en un perfil. Esto lo logró la cantante y actriz Selena Gómez, de 24 años, quien también reina en las publicaciones con más me gusta.

The post Največkrat všečkane Instagramove objave v letu 2016 appeared first on City Magazine.

¡La UNESCO tomó una excelente decisión! Esta semana, declaró a la cerveza belga Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Así que la próxima vez que bebas una cerveza belga, será un poderoso acto cultural. Aunque solo sea con moderación, por supuesto.

The post Belgijsko pivo je postalo svetovna kulturna dediščina appeared first on City Magazine.

¿Estás listo para la temporada de esquí? ¿Aún no? No hay problema. Para equipos de esquí, vaya a la feria de equipos de esquí usados en BTC. Citypark lo organiza por primera vez en colaboración con Hervis y no se lo puede perder.

The post Citypark prireja 1. sejem rabljene smučarske opreme appeared first on City Magazine.

¿Eres de los que suele tener los pies fríos? Las plantillas térmicas para zapatos + las plantillas de invierno en Kickstarter son una verdadera bendición de invierno para todos los que nos gusta pasar frío. Estos insertos alimentados por batería no solo nos mantienen realmente calientes, sino que incluso podemos regular el calor a través de nuestro teléfono inteligente.

The post +Winter insoles: pametni ogrevani vložki za čevlje appeared first on City Magazine.

Siempre prestamos atención a la fecha de caducidad de los alimentos, porque tenemos miedo de intoxicarnos. ¿Sabías que hasta las cosas que guardamos en casa y usamos a diario tienen fecha de caducidad? E incluso estas cosas pueden dañar nuestra salud si no cumplimos con la fecha límite.

The post Domače stvari, za katere niste vedeli, da imajo rok uporabe appeared first on City Magazine.

¿Te gusta comprar en línea? En la conferencia 5th Shopper's Mind Ecommerce Day, que tuvo lugar en el Crystal Palace, se entregaron premios a las mejores tiendas en línea eslovenas en 2016. Compruebe si su tienda en línea eslovena favorita está entre los ganadores.

The post To so najboljše slovenske spletne trgovine leta 2016 appeared first on City Magazine.

Si tienes la costumbre de sorprender a tus hijos con un regalo para Papá Noel y buscas una idea novedosa, nuestras sugerencias serán perfectas para ti. Mira lo que se puede encontrar en la copa de Papá Noel para niños pequeños y mayores de este año.

The post Darila za Miklavža 2016: najlepši predlogi za otroke appeared first on City Magazine.

El correo electrónico es uno de los métodos de comunicación más utilizados en el mundo empresarial hoy en día, así que dé una buena impresión aquí también. ¿Qué frases son completamente redundantes o incluso completamente inapropiadas en los correos electrónicos? Controlar.

The post Stavki, ki jih raje ne vključite v elektronsko sporočilo appeared first on City Magazine.

Por áreas, el centro comercial más grande del mundo, Dubai Mall en Dubai, por supuesto, es un centro de excesos. Lejos de ser sólo un centro comercial, ofrece tantas actividades que pocos pueblos más pequeños tienen.

The post Dubai Mall: kaj vse najdemo v največjem nakupovalnem centru na svetu? appeared first on City Magazine.

El evento único de Unicef, el Museo de la Realidad, llega a Eslovenia, más precisamente al Museo de las Ilusiones. Es un museo que no dejará indiferente a nadie. Entre otras cosas, con la ayuda de la realidad virtual podremos revivir acontecimientos traumáticos que resonaron o siguen resonando en todo el mundo.

The post Unicefov Muzej realnosti: doživite pretresljive dogodke po svetu appeared first on City Magazine.

La estadounidense Sheila Pulanco Russell de Lumberton, Carolina del Norte, ideó un truco completamente simple que nos dice qué sucedió con los alimentos congelados en el congelador mientras no estábamos en casa. Lea su consejo.

The post Zamrzovanje živil: zakaj je pametno položiti kovanec v skrinjo? appeared first on City Magazine.

La naturaleza es un milagro y no crea nada sin una razón. Hemos recopilado los paisajes más magníficos de la Tierra, que por un momento parecen encontrarse en algún otro planeta.

The post Veličastne pokrajine na Zemlji, ki se zdijo neresnične appeared first on City Magazine.

Este año, el 1 de diciembre, el Día Mundial del SIDA, se llevará a cabo en el centro de Ljubljana como parte de la campaña de concientización "Preservativo positivo, VIH negativo", donde los miembros del Proyecto VIRUS, por lo demás estudiantes de medicina, te enseñarán sobre esta enfermedad y proporcionarle un condón. También están preparando un sorteo con atractivos premios.

The post »Kondom pozitiven, HIV negativen«: akcija osveščanja ob dnevu boja proti aidsu appeared first on City Magazine.

Las fotografías históricas siempre nos sirven de espejo. Dónde estamos ahora, cómo solía ser, cuánto ha cambiado todo. Vea fotos del siglo pasado que sorprenden en muchos niveles. Algunos por los cambios que se han producido, otros porque son tan raros o fascinantes. Pero todos nos recuerdan que incluso los tiempos de hoy pasarán una vez y cambiarán fundamentalmente.

The post Nenavadne zgodovinske fotografije, ki močno presenetijo appeared first on City Magazine.

En el 25º aniversario de la muerte de Freddie Mercury, el dúo 2Cellos, el dúo musical esloveno-croata que cosecha éxitos y llena salas de todo el mundo, se presenta con el vídeo musical más desafiante jamás creado: el de la canción "The Show Must Go On". ". El nuevo anuncio apocalíptico es un placer para la vista y la música es un bálsamo para el alma y los oídos.

The post 2Cellos predstavljata izjemen videospot za pesem “The Show Must Go On” appeared first on City Magazine.

Vsi ljubitelji izdelkov DIY boste nedvomno vzljubili idejo Tonye Tooners, ki se je lotila dekoracije tal na povsem nenavaden način. Namesto parketa si je omislila tla iz 13.000 penijev, ki z izjemno natančnim in ustvarjalnim polaganjem vzorcev (vsa čast avtorici!) tvorijo prelep mozaik in ustvarijo izjemen učinek.

The post Zlepila je 13 tisoč penijev in ustvarila izjemna tla – oglejte si rezultat appeared first on City Magazine.

¡Se acerca la Nochevieja! Hemos comprobado qué bandas nos amenizarán la Nochevieja en Ljubljana, Maribor, Portorož, Piran y otras ciudades eslovenas.

The post Silvestrovanje na prostem po Sloveniji 2017: kdo bodo nastopajoči? appeared first on City Magazine.

No sería exagerado decir que los anillos Secret Wood son los anillos más hermosos que jamás hayamos visto. Cada uno de ellos lleva dentro de sí un paisaje misterioso en miniatura, comparable a las escenas más mágicas de los cuentos de hadas.

The post Secret Wood: osupljivi prstani z miniaturnimi pokrajinami appeared first on City Magazine.

¿Estás esperando las luces navideñas? ¡Prepararse! Las ciudades de Ljubljana, Maribor, Koper, Kranj, Celje y otras brillarán ahora en un ambiente festivo.

The post Prižig prazničnih lučk po slovenskih mestih 2016 appeared first on City Magazine.

¡El salto al mar de Año Nuevo en Portorož es un evento tradicional del día de Año Nuevo que simplemente no debe perderse! Cada año atrae a más saltadores y espectadores valientes, ¿por qué no unirse al evento este año? ¡Será variado y divertido!

The post Novoletni skok v morje 2017: najbolj mrzel skok v novo leto appeared first on City Magazine.

¿No te importa cómo se ve tu oficina en casa? Hemos buscado escritorios de moda que darán a tu rincón de trabajo un toque especialmente sofisticado. Sin duda, también tendrás mucho más éxito y preferirás trabajar con ellos.

The post Pisalne mize, ki iz domače pisarne naredijo prestiž appeared first on City Magazine.

¿Estás a favor de la acción, quieres actuar en beneficio de los demás y también tener una parte justa del dinero? Participa en la carrera benéfica Movember 2016, la carrera con más bigotes de Eslovenia, de 8 kilómetros de longitud. Será divertido, relajado y feliz, y ustedes, mujeres, también son bienvenidas.

The post Dobrodelni Movember tek 2016 appeared first on City Magazine.

La Navidad es la época más bonita del año para muchas personas y, seamos sinceros, a nosotros también nos gusta sucumbir al ambiente festivo. Muchas empresas ponen mucho empeño en sus anuncios navideños en esta época, porque rápidamente se nos meten en la piel y nos gusta compartirlos con nuestros seres queridos. Nos impresionó especialmente el anuncio navideño del aeropuerto de Heathrow, que te calentará el corazón durante mucho tiempo.

The post Naši najljubši božični oglasi 2016 appeared first on City Magazine.

"Burgerji so naša strast," pravijo pri Lars & Sven Burgers, slovenskem podjetju, ki so po poslovalnici ob trgovinskem centru E.Leclerc odprli še nov lokal ob Hipermarketu Ljubljana Šiška. Velika prednost njihovih burgerjev je, da so izdelani zgolj iz lokalnih sestavin in iz mesa proste reje.

The post Lars & Sven Burgers: zdaj tudi ob Hipermarketu Ljubljana Šiška appeared first on City Magazine.

Los nuevos modelos de la línea adidas Originals Tubular, que impresionó a los entusiastas de la moda este año con su aspecto poco característico y su diseño moderno, desafían una vez más las pautas de moda establecidas y ya están en los estantes de Eslovenia también.

The post Adidas Originals Tubular: zunaj so novi modeli udarne kolekcije superg appeared first on City Magazine.

¿Te preguntas qué hacen las personas altamente exitosas de manera diferente a ti? ¿Te gustaría conocer sus trucos y hábitos que los diferencian del común de los mortales en términos de éxito empresarial? Entonces definitivamente lee estos consejos.

The post Skrivne navade zelo uspešnih ljudi appeared first on City Magazine.

El bazar SILA-IWCL es uno de los eventos previos a las fiestas más populares de la capital. Es un bazar donde las mujeres de la Asociación de Esposas de Empresarios y Diplomáticos Extranjeros en Eslovenia venden productos únicos de sus países de origen, es decir, de todo el mundo. Este año, además de los productos, nos esperan muchas otras sorpresas exóticas.

The post 23. dobrodelni bazar SILA-IWCL tokrat vabi v dvorano Hotela Union appeared first on City Magazine.

Wipebook Pro es el único portátil que necesitará. Todo lo que escriba se puede borrar más tarde, tal como solíamos hacer en la infancia en las pizarras de borrador.

The post Wipebook Pro: piši briši rokovnik, ki nas popelje v otroške dni appeared first on City Magazine.

La Representación de la Comisión Europea en Eslovenia y la Casa de la Unión Europea tienen nuevas instalaciones en Dunajska cesta en Ljubljana. Hablamos con Zoran Stančič, el jefe de la Representación, sobre lo que sucederá en el nuevo punto de información interactivo.

The post Intervju Zoran Stančič: Hiša Evropske unije vas vabi na novo lokacijo appeared first on City Magazine.

Una bolsa de negocios no es de ninguna manera un elemento despreciable cuando se trata del éxito de su carrera. Te acompaña a las reuniones, delata tu estatus y dice mucho de tu gusto por la moda. Echa un vistazo a las bolsas de negocios más modernas para hombres en este momento.

The post Moška moda 2016: Najbolj ‘stajliš’ moške poslovne torbe ta hip appeared first on City Magazine.

¿Listo para el brillo más impactante de la historia? Lanzado mañana por Sigma Beauty, los brillos holográficos Lip Switch dan a los labios un aspecto holográfico, multicolor, hidratado y aceitoso, y los brillos cambian de color nada más sacarlos de la caja. ¿No lo crees? Ver el vídeo.

The post Bleščila Lip Switch: Prihajajo holografska bleščila, ki spreminjajo barve appeared first on City Magazine.

Las gafas de sol han marcado con tanta fuerza algunas películas que no podemos imaginar una película sin ellas. Marcaron a los personajes que las portaron e incluso influyeron en las tendencias de moda de generaciones enteras. Echa un vistazo a las gafas de sol que han pasado a la historia del cine para siempre.

The post Najbolj ikonična filmska sončna očala: 20 nepozabnih appeared first on City Magazine.