サンタさんは健康なはずですよね？熱心なランナーは冬でも休むことを知りません。ランニングにインスピレーションが必要な方は、2015 年 12 月 18 日金曜日に開催されるサンタ クロース チャリティー ラン アンド ウォークに参加してください。このイベントの目的は、レッド ノーズ ドクター ピエロ基金への資金集めです。

The post Tekaška prireditev: Tek in pohod Božičkov 2015 – tecite z dobrodelnim namenom appeared first on City Magazine.

The post Siddharta izdala album Ultra: darilo oboževalcem za 20 let appeared first on City Magazine.

飛ぶのが怖いですか？あなたは、飛行機に乗る前に飛行機事故に関するニュースをすべて読む人ですか?もしそうであれば、次の記事であなたが恐れていることが明らかになるかもしれません。あなたの恐怖が正当なものかどうかを判断してください。パイロットは、飛行に対する見方を変え、もしかしたら恐怖を和らげるかもしれないことを明らかにします。

The post Imate strah pred letenjem? Te stvari ga lahko preženejo! appeared first on City Magazine.

朝のコーヒーを飲む前は、考えることはおろか、考えることも話すこともできない人もいます。あなたがカフェインなしでは一日を始められない人なら、おそらく次のギフトがぴったりでしょう。あなたの愛する人もコーヒー好きなら、今年はクリスマスプレゼントを買うのがとても楽しみになるでしょう。自分で買い物をするような感覚で買い物ができるようになります。

The post Najboljša darila za ljubitelje kave appeared first on City Magazine.

ガーディアン紙が行った調査によると、朝型の人は成功率が高いと言われています。最も成功したCEOは朝5時に起きると言われています。しかし、あなたが夜型で、早起きすることを考えるだけで身震いする場合はどうすればよいでしょうか?これを変えて、幸せに休んで目覚めることは可能でしょうか？専門家は、習慣を変えることは可能だと信じています。少し努力すれば、2週間以内に体は新しいリズムに適応します。

The post Kako postati jutranja oseba? appeared first on City Magazine.

クリスマス愛好家の皆さんは、ラジオ局でクリスマス ソングが流れ、家でお気に入りのクリスマス アルバムを毎日聞くことができるようになるのを楽しみにしていることでしょう。あなたのお気に入りのクリスマス キャロルはどちらですか。より穏やかで「Holy Night」があなたのお気に入りですか、それともより活気に満ちた「Jingle Bells」があなたのお気に入りですか?この曲は、家をどのように飾るかについても多くを語っています。

The post Kaj vaša najljubša božična pesem pove o vaši okrasitvi doma? appeared first on City Magazine.

体重を減らしたい場合は、特にカクテルを含むすべてのアルコール飲料をやめるのが最善です。休暇前の期間にこれを行うのは非常に困難です。アルコールに抵抗できない場合は、少なくとも自分が何を飲んでいるのか、どれくらいのカロリーを摂取しているのかを知っておくことは理にかなっています。人気のカクテルのカロリーを大公開します。

The post Koliko kalorij vsebujejo popularni koktajli? appeared first on City Magazine.

マリボルはあなたを妖精の冒険に誘います。シュタイアーマルク州の首都で、素晴らしく、いたずらっぽく、きらめく冒険の 1 か月が始まります。この期間中、街は想像力と善意に満ちた、文化的に彩られた空間に変わります。パフォーマンスやコンサート、ワークショップなどが楽しめます。

The post Vilinsko mesto v Mariboru vabi na vilinske dogodivščine appeared first on City Magazine.

テニス愛好家は、コートも目の保養になっていることに気づいているはずです。エキサイティングで緊張感のある試合は壮観なピッチで行われ、その立地により素晴らしい雰囲気が醸し出されます。一部のテニスコートは、テニス愛好家以外の人からも好奇の視線を集めるほど印象的です。

The post Najbolj spektakularna teniška igrišča na svetu appeared first on City Magazine.

ファッション、美学、演劇、グラフィック デザインの愛好家は、12 月にマリボルに彩りを添えるファッション ショーをお楽しみいただけます。 2015年12月12日、ファッションイベント「HOUSE OF FASHION present: Bedtime Stories by Revolver Heart」が市内で最も美しい景色を望むクラブ「ルフト」で開催される。

The post Revolver Heart: predstavitev modne kolekcije v Mariboru appeared first on City Magazine.

愛は結合し、分離しないと信じているなら、2015 年 12 月 1 日からマリボルで始まる展覧会「Love is own」は、あなたにとって本当に楽しいものとなるでしょう。この展覧会はマリボル大学図書館で展示されます。このイベントは、違いに対する意識を高め、特別な子供を持つ親を支援する非営利団体である Zavod 13 によって主催されています。

The post Ljubezen je ena sama – fotografska razstava za tiste, ki gledate s srcem appeared first on City Magazine.

あなたは甘いものが好きですか。12 月はペストリー、クッキー、その他の甘いお菓子の匂いが一番するので、一番好きな月ですか? 2015 年 12 月 19 日にツェリェでお菓子のフェスティバルが開催されるというニュースは、甘いもの好きな人なら誰でも喜ぶでしょう。

The post Festival sladkih dobrot v Celju 2015 = raj za sladkosnede appeared first on City Magazine.

ユニークで特別で、美しくデザインされ、審美的に完璧な腕時計は、ファッション愛好家の関心を集めています。衣服が人を作るというのが本当なら、時計が時間に対する私たちの態度を反映しているのもおそらく真実でしょう。あなたにとって時間がかけがえのないものであるなら、美しくデザインされた時計が手首を飾り、時間に対して敬意を持っていることを証明します。

The post 5 nenavadnih ročnih ur zanjo in zanj appeared first on City Magazine.

リーダーであることには、10 年前と同じ資質はもはや必要ありません。現代のリーダーは、自分自身に閉じこもり、自分の知識、経験、成功を他の人と共有することを恐れる人ではありません。彼らは、コミュニティ内で自由感を維持することで、自分自身を探索し、夢を描き、目標を達成することができます。現代のリーダーは仕事の奴隷ではなく、運命の創造者です。

The post 10 novih resnic, ki jih upoštevajo sodobni vodje appeared first on City Magazine.

最も成功した人々は、成功を達成するためのエネルギーと意欲を維持するのに役立つ習慣とルーチンを持っています。非常に成功した 10 人に、何が最も成功に貢献したかを尋ねると、これらは長期的な効果をもたらす毎日のことであると答えるでしょう。習慣や日課は、集中力とリラックスに役立ちます。

The post 3 rutine za večje zadovoljstvo in uspeh appeared first on City Magazine.

暖房を使わずに家を暖める方法を知っていますか？寒さが厳しくなる冬が近づき、ご家庭でも暖房に気を配る必要が出てきます。暖房費にいくらかかるかを考えると、おそらく頭がおかしくなりそうです。高い費用を避け、冬の間に寒くないようにする方法があります。

The post Kako ogreti dom brez gretja? appeared first on City Magazine.

ちょっと飲みすぎたときの本当の友達を知っていますか?良いパーティーは通常、良い仲間として記憶に残るので、誰とパーティーをするかは関係ありません。ワインを数杯飲みすぎると、友人のまったく異なる側面が明らかになります。いつもよりずっと楽しいこともあれば、疲れることもあれば、退屈なこともあります。しかし、それなしでは夜の集まりが考えられない人たちもいます。

The post Prijatelji, s katerimi se lahko zabavaš appeared first on City Magazine.

アディダスがまたびっくり。今回は、Futurecraft Superstar スニーカーの新しい独占ラインです。一枚革で作られているので足にぴったりフィットするのが特徴です。アディダスは革を丁寧に処理することで、その製法から特別なスニーカーを生み出すことに成功しました。よく見ると貼り合わせてあるのではなく、一枚革でできています。

The post Adidas Futurecraft: športni copati iz enega kosa usnja appeared first on City Magazine.

初めてシャンパンを味わったときのことはおそらく覚えていないでしょう。しかし、理由があって特別な日に飲まれると確信させる魅惑的な味わいをあなたは確かに覚えているでしょう。シャンパンはお祝いの装飾が施されたテーブルを飾り、成功の乾杯や誕生日のお祝いに使用されます。その味は魅惑的で魔法的なので、抵抗することは不可能です。

The post 6 stvari, ki jih niste vedeli o šampanjcu appeared first on City Magazine.

お気に入りのスポーツ活動でどれだけのカロリーを消費するか興味がありますか?運動はエンドルフィンを放出し、ストレスに対処するのに最適です。しかし、数キロ体重を減らしたり、体をシェイプアップするために運動を利用しようとしているのであれば、特定の運動中にどれだけのエネルギーを消費するかを知ることは理にかなっています。

The post Koliko kalorij porabimo pri različnih športnih dejavnostih? appeared first on City Magazine.

コーヒーについてはさまざまな理論があります。適量であれば健康に良いと主張する人もいますが、毎日飲むのは推奨されないという人もいます。コーヒー愛好家は、コーヒーが健康であることを証明する最新の研究のニュースに喜ぶでしょう。

The post Zakaj je kava zdrava? appeared first on City Magazine.

砂糖が健康に良くないとわかっていても、砂糖に抵抗するのが難しいのは、おそらくあなただけではありません。甘いものへの欲求をやめる必要はありませんが、もっと健康的に自分を甘くする方法を見つけることはできます。スロベニア料理に欠かせない白砂糖は、ビタミンやミネラルが含まれていないため、最良の選択ではありません。すべての砂糖が同じように作られているわけではありません。適度に摂取しても健康な人もいます。

The post Sladkor in njegove alternative: kako se sladkati bolj zdravo? appeared first on City Magazine.

Se spomnite časov, ko smo poznali le kravje mleko? Danes ni nič nenavadnega, če vas vprašajo, s kakšnim mlekom boste pili kavo. Izbira mleka ni odvisna le od okusa, temveč predvsem od tega, katero je manj škodljivo.

The post Katero mleko je najbolj zdravo? appeared first on City Magazine.

特定の料理は、一口一口食べるのが楽しくて、抵抗するのが難しいものです。通常、最も甘いものは不健康でもあります。おそらく、自分の好きな料理がなぜ「禁止」のカテゴリーに分類されなければならないのか疑問に思うことも多いでしょう。いくつかの料理は当然このカテゴリーに分類されます。特定の食品を毎日食べると、非常に悪影響を及ぼします。

The post Seznam jedi, ki jih ni priporočljivo jesti vsak dan appeared first on City Magazine.

アロニアは北米原産の植物で、ヨーロッパでも最近になって知られるようになりました。その果実には多くの薬効があり、多くの抗酸化物質、ミネラル、ビタミンA、C、B、Eが含まれています。アロニアジュースは、自然界で最も強力な抗酸化物質として専門家の間で知られています。

The post Aronija, kraljica antioksidantov, in njeni zdravilni učinki appeared first on City Magazine.

記事のほとんどは、30歳までに何を達成し、何を持ち、経験すべきかを思い出させてくれます。達成すべき目標の半分も達成できていないという認識は、多くの場合、私たちに無価値感をもたらします。何を達成すべきかを心配するのではなく、「なぜ?」と自問してみましょう。暗黙のルールに従って、何をすべきか悩む必要は本当にあるのでしょうか？

The post Stvari, ki jih NI treba doživeti do 30. leta appeared first on City Magazine.

「愛は胃袋を通る」ということわざをご存知ですか？グルメな人たちも情熱的で献身的な愛を持っているのはおそらく偶然ではありません。さまざまな料理の味を楽しむ人は、人生の味も探求します。そしてその中でも愛は最も甘いものです。なぜ食べ物を愛する人は、繊細な恋人であり、思いやりのあるパートナーでもあるのでしょうか?

The post Zakaj so ljubitelji hrane odlični partnerji? appeared first on City Magazine.

ダンスは大好きですが、お気に入りの衣装を着てダンスフロアでクルクル回る適切な機会が見つかりませんか? 11 月 14 日に開催されるグレート シティ ダンスに参加する機会をお見逃しなく。 2015年応用芸術サロンにて。

The post Salon uporabnih umetnosti vabi na Veliki mestni ples appeared first on City Magazine.

なぜ悲しい物語に直面する本だけを読まなければならないのでしょうか？世界はすでに悲しみと痛みに満ちています。読書を笑いのきっかけにしましょう！泣けるほど笑える面白い本を5冊ご紹介します。声を出して笑える本を5冊ご紹介します。

The post Zabavne knjige, ki vas bodo nasmejale do solz appeared first on City Magazine.

新鮮でヘルシーなベトナム料理を愛する人にとって、Ngonはまさに発見の地です。ベトナム人Thu Tran氏がマリボルにオープンしたこのレストランは、低脂肪で濃厚な味わいの料理を好む人々を満足させることでしょう。

The post Ngon – okus Vietnama sredi Maribora appeared first on City Magazine.

なぜ動物愛好家の方がパートナーとして優れているのか疑問に思っていませんか?犬の飼い主は思いやりがあり、忠実で、責任感があると考えられています。パートナーとしてもそうなのでしょうか？

The post Zakaj je lastnik psa tudi odličen partner appeared first on City Magazine.

睡眠に関する通説をすべて知っていますか? 8時間の睡眠が必要だという考えは、多くの人にとってばかげているように思えます。本当にそんなに睡眠が必要なのでしょうか？成功者の中には、4時間の睡眠で十分だと主張する人もいます。研究により、睡眠が重要であることが確認されています。

The post 6 mitov o spanju appeared first on City Magazine.

レストランを訪れる魅力は美味しい食事だけではなく、特別な体験にもあります。おいしい料理、素晴らしい景色、特別な雰囲気を提供するレストランもあります。これらはすべて、絶対に訪れるべき次の 10 軒のレストランに当てはまります。

The post 10 restavracij, ki jih preprosto moraš obiskati! appeared first on City Magazine.

社会では、あなたは野心家で成功した人とみなされています。褒め言葉を受け取ると、どう受け止めていいかわからないことがよくあります。あなたは常に成功を達成するという重荷を負っています。他の人には理解してもらえないので、そのことについて話すことはできません。成功と幸福は相補的ですか、それとも相互に排他的ですか?

The post 5 težav, s katerimi se spopadajo ambiciozni ljudje appeared first on City Magazine.

カフェ＆ラウンジバーNanaは、幅広い種類の健康的な軽食、おいしいコーヒー、種類豊富なビールでマリボルのメイン広場を明るくし、街に楽しい雰囲気を作り出しています。ナナは、健康的な方法で贅沢に過ごし、小さな楽しみを楽しみたい人にとって最適な選択肢です。

The post Kavarna & lounge bar Nana v Mariboru appeared first on City Magazine.

多くの成功者が同じ服を着ていることが多いことに気づいたでしょうか?ほとんどの人は服を選ぶのに多くの時間を費やします。しかし、興味深いことに、成功した人々は、どのように服を着るかという問題にあまり時間を費やしません。マーク・ザッカーバーグとバラク・オバマはよく同じ服を着ます。故スティーブ・ジョブズは黒いプルオーバーとジーンズで知られていました。仕事で重要な決断を下す成功者は、「服が人を作る」という格言が真実ではないことを証明しています。

The post Zakaj uspešni ljudje pogosto nosijo ista oblačila? appeared first on City Magazine.

Mlade glave mislijo - projekt, ki sta ga vsebinsko zasnovala Tadevž Ropert in Aljaž Jelenko - vabijo na srečanje z Ulo Furlan, ki bo 18. novembra 2015 ob 18. uri v Salonu uporabnih umetnosti v Mariboru.

The post Mlade glave mislijo z Ulo Furlan appeared first on City Magazine.