見苦しい低木はもう忘れましょう。植物の世界は今、ハイファッションの時代です。適切な剪定と少しの忍耐があれば、贅沢な香りを放つ生きた彫刻を作り出すことができる方法をご紹介します。

The post Skrivnost profesionalnih vrtnarjev: Kako iz navadne sivke ustvariti elegantno okroglo drevesce appeared first on City Magazine.

まるで一流建築雑誌の最新号から飛び出してきたような、そんな素敵なアパートでも、火曜日に焼いたローストポテトの香りがまだ残っていたら、せっかくの幻想はあっという間に台無しです。高級ディフューザーに大金を使う代わりに、本当の解決策は掃除用品の棚の中にあります。自家製の芳香剤を作ってみませんか？

The post Trik za popolno svežino: Domači osvežilec zraka, po katerem bo vaše stanovanje dišalo kot luksuzni spa appeared first on City Magazine.

高価なパスタマシンは忘れてください。あなたの手こそが、この季節の最高の調理器具です。さあ、手作りパスタを自分の手で作ってみませんか？

The post Domače testenine na tvojem krožniku: 5 oblik testenin, ki jih lahko izdelaš z golimi rokami appeared first on City Magazine.

生理食塩水は、必要な時に手元にない時以外は、ほぼ常にどこかにある「ちょっとした」ものの一つです。見た目もシンプル（水と塩だけですよね？）なので、多くの人がスープを作るように、感覚で混ぜ合わせてしまいます。そして、生理食塩水の場合、この「感覚で」という部分が、使える液体と、使わずにおいた方が良い液体の違いを生むことが多いのです。

The post Kako narediti fiziološko raztopino doma: preprosto, hitro – a varno le, če upoštevate ta 3 pravila appeared first on City Magazine.

頭痛は現代生活の常連で、Zoom会議の最中、エアコンのないバスの中、初デートの直前など、最も都合の悪い時に襲ってきます。頭痛薬？確かに効きます。しかし、様々な副作用があり、まるで治療薬というより科学実験のようなものを飲み込んだような感覚に襲われることもあります。

The post Boli glava? Pozabi na tablete – ta domači balzam proti glavobolu je postal viralen z razlogom! appeared first on City Magazine.

まるでパントリーがネズミの家族と同じ部屋になっているように感じるなら、それはあなただけではありません。ネズミやラットなどのげっ歯類は、暖かくて暗くて食べ物が豊富な場所を見つける達人です。そして、あなたの家は彼らにとってまさに理想的な場所です。高価な忌避剤や、毒性のある化学物質が含まれていることが多い強力な忌避剤を使う代わりに、もっと家庭的な雰囲気のものに頼ることができます。それは、自然な香りです。

The post Miši, odselite se! Naravni repelent iz začimb, ki deluje bolje kot večina kupljenih – glodalce odžene brez strupa appeared first on City Magazine.

韓国の冬のヘアケアってご存知ですか？ ご存知ない？ 冬でも髪を柔らかく、ツヤツヤ、そして健やかに保つ、最もシンプルでナチュラル、そして効果的な方法を見逃しているかもしれません。もちろん、高価な美容液やインスタグラムで話題の奇跡のカプセルの話ではありません。韓国の女性たちが、ケアの達人として何世代にもわたって受け継いできた、確かな実績のある何世紀にもわたる伝統についてお話しします。

The post Zimski SOS za lase: 4 rituali, ki vašim lasem prinesejo sijaj, kot da ste pravkar stopili iz reklame za šampon appeared first on City Magazine.

クローゼットを開けた瞬間、爽やかさではなく、カビ臭さが漂ってくるのをご存知ですか？まるで10年間芳香剤の存在を知らなかったおばあちゃんの屋根裏部屋に足を踏み入れたかのような、そんな経験はありませんか？ご安心ください。あなただけではありません。クローゼット、引き出し、さらには靴棚といった密閉された空間にこもる臭いは、必ずしも手入れが行き届いていないからではなく、湿気、換気の悪さ、そして布地の古びた状態が原因の自然なものです。さあ、シナモンスプレーの効能を体験してみましょう。

The post Pozabi na zatohlo garderobno omaro: naravni cimetov sprej, ki tvoj dom spremeni v dišeče zatočišče appeared first on City Magazine.

正直に言おう。Diorのロゴが入った、金色に輝き、重厚感のあるアイテムをバッグから取り出す時のあの感覚は、誰だって大好きだ。まるでテレビドラマ「エミリーとパリス」の脚本通りに人生が回っているような気分になる。でも、もっと正直に言おう。砂糖とワセリンの混合物に40ユーロ以上も費やすのは、2026年には到底無理な金銭的マゾヒズムだ（インフレとマティーニへの欲求のせいでね）。だから、唯一の解決策はDIYリップスクラブだ。

The post Kako ustvariti viralni “Dior Lip Sugar Scrub” doma – to je DIY piling za ustnice, s katerim boš to zimo blestela appeared first on City Magazine.

オーブン掃除のことを考えると、まぶたがピクピクと震えてしまうのは、あなただけではありません。それも無理はありません。乾いた油汚れ、焦げ付いた食べ物の残りかす、そして頑固な汚れは、たいてい市販の洗剤の息苦しい臭いを伴い、まるでロケット燃料でオーブンを掃除しているような気分になります。スポンジで3回拭くごとに、まるで運動を終えた直後のように息切れしてしまいます。しかも、その効果は大抵、特に目を見張るものではありません。

The post Očistite pečico brez strupov: To domače čistilo za pečice raztopi vso zasušeno maščobo hitro in brez kemikalij appeared first on City Magazine.

ご自宅にカーペットをお持ちなら、ご存知でしょう。最初のシミはいつ付くかではなく、付くかどうかの問題です。コーヒー、ワイン、ベビーソーダ、あるいは長い散歩の後の犬の「挨拶」など、カーペットは日常的に様々なアクシデントに見舞われます。そして、そうなるとまず頭に浮かぶのは、「一度買ったまま一度も使っていない高価なクリーナーはどこへ行ったの？」という疑問です。しかし、朗報です。もっと良い（そしてはるかに安価な）解決策があります。自家製で、多くの市販のクリーナーよりも効果が高く、効果が実証されている混合液、それが自家製カーペットクリーナーです。

The post Najboljše domače čistilo za preproge: brez milosti do madežev, nežno do denarnice appeared first on City Magazine.

誰もが、洗濯物は清潔であるだけでなく、柔らかく、心地よい香りがし、そしてますます重要になっている、肌と地球に安全なものであってほしいと思っています。しかし、市販の柔軟剤や乾燥機用シートのほとんどには、刺激性があり、環境に有害な化学物質が含まれており、大量のプラスチック包装が残ってしまいます。洗濯室をもっと自然で環境に優しく、そしてエレガントにシンプルにしたいとお考えなら、ぜひ周りのエコ志向の人たちにシェアしたくなるような、独創的でシンプルなレシピをご紹介します。

The post DIY robčki za sušilni stroj za večkratno uporabo: Eko hit – za perilo, ki ga boste želeli objeti appeared first on City Magazine.

寒い冬の朝、ワイパーボタンを押したのに何も起こらない、そんな素晴らしい瞬間を経験したことはありませんか？ジェットダンスも爽快感もなく、ただ凍りついた静寂と、ティッシュで氷を手でこするだけの、まるで演出のまずいアイスティーのCMみたい。皮肉なことに、1週間前には「アルパインフレッシュネス」という可愛らしい名前のワイパークリーナーを、しっかりしたランチの値段で喜んで買っていたのに、そのクリーナーは去年の雪のように新鮮だったのです。

The post Pozabite na modro tekočino s črpalke: Kako narediti domače čistilo za vetrobransko steklo, ki pozimi ne zmrzne in poleti diši appeared first on City Magazine.

冬は、もう遅刻して車が90年代の冷凍庫みたいに凍り付いている時に、突然やってくる不思議な力を持っています。もしあなたが朝、頼りになる（けれど弱い）プラスチックのヘラを手袋に挟んで必死にガラスを削っているなら、解決策を知る時です。自宅で作れる除氷スプレーです。手軽で効果的なだけでなく、市販の除氷スプレーよりも経済的です。

The post Pozabite na jutranje praskanje! Najboljši DIY sprej za odmrzovanje, ki mu ne pride do živega niti polarni mraz appeared first on City Magazine.

冬は雪、お茶、クリスマスイルミネーション…と素晴らしい季節ですが、肌にとっては、その穏やかな日々も最初の寒波で終わりを迎えることがよくあります。冷たい風、乾燥した室内、気温の変動、そして寒い朝から暑すぎるオフィスや都会の真ん中のバーに移動する、いつまでも続くようなショック。これらすべてが、肌を蝕みます。肌は引き締まり、皮が剥け、敏感になり、くすみ、時には炎症さえも引き起こします。そして「カモミール」と口にするよりも早く、もう2桁の値段が付く奇跡のクリームを買おうかと考えているかもしれません。では、冬のスキンケアとは一体どんなものなのか見ていきましょう。

The post Kako do “glass skin” kože pozimi? 7 naravnih lepotnih receptov za sijočo in navlaženo kožo – tudi v mrazu! appeared first on City Magazine.

気温が下がり、ウイルス検査の待ち時間が保健所の待ち時間よりも長くなると、喉が最初の戦場になります。痛み、かゆみ、敏感になり、すぐに効く薬を切望しています。薬局にはたくさんののど飴が売られていますが、人工香料や、化学の博士号を持つ薬剤師にしか理解できないような、疑わしいほど長い成分リストに頼ってしまうことがよくあります。

The post Pozabite na lekarno: ti domači bonboni za boleče grlo so učinkovitejši (in veliko bolj okusni) appeared first on City Magazine.

喉がイガイガして、ヒリヒリして、思わず「ヒューッ」と喉を鳴らしたくなる時、それは咳の季節です。冷たく乾燥した空気が原因の咳であれ、秋冬によくある「昨夜風邪をひいた」という咳であれ、適切な解決策を見つけるのは大変なことです。薬局には様々なシロップが売られていますが、正直なところ、「去痰薬」の意味を理解している人は未だにいないのではないでしょうか。少しでも効くものなら何でも、人工チェリーの風味をつけなければならないのはなぜでしょうか？

The post Kako pozdraviti kašelj brez zdravil: 2 naravna recepta za sirup, ki lajšata kašelj hitro in učinkovito appeared first on City Magazine.

カーペットをじっと見つめて、あのかすかな赤ワインのシミがもうリビングルームの定番になっているんじゃないかと思ったことがあるなら、それはあなただけではありません。家のカーペットには、たくさんの物語、そしてさらに多くのシミが隠れています。でも、化学実験室のような匂いがして、皮膚（そして動物も）を刺激する強力な業務用洗剤を使う代わりに、自然で安全な解決策があります。それは、実際に効果のある自家製カーペットクリーナーです。

The post Domače čistilo za preproge, ki resnično deluje: univerzalni recept proti madežem vseh vrst – od vina do blatnih tačk appeared first on City Magazine.

洗濯したてのセーターが、宣伝文句の「ヒマラヤ北麓の超フレッシュ」という匂いではなく、「ズンバ後の汗臭いジム」のような匂いがするなら、普段は靴下を探す時くらいしか見ない洗濯機のあの部分を見直す時期かもしれません。洗剤入れです。小さくて目立たず、つい見落としがちですが、洗濯物が最高の香りになるか…それとも…忘れてしまいたい香りになるかは、この洗剤入れのせいで大きく左右されます。さあ、見てみましょう。洗濯機の3番目の引き出しです。

The post Veš, čemu služi tretji predal pralnega stroja? Verjetno ga uporabljaš narobe. appeared first on City Magazine.

木材は住まいの美観の王様です。寄木細工の温かみから古いサイドボードの風合いまで、木目は私たちの住まいに質感、歴史、そして温もりをもたらします。しかし、この美しい素材には一つ欠点があります。それは、時が経つにつれて輝きを失い、古びた印象を与え、そして正直に言うと、時には少し手入れが行き届いていないように見えることです。幸いなことに、古代の知恵と現代的なアプローチを組み合わせたエレガントな解決策があります。それは、無害な洗浄力、プラスチックなしで栄養を与え、香料なしで香りを放つ天然素材です。

The post Naj se lesene površine svetijo kot diamant: Recept za naravno nego lesa, ki očisti in lošči vse – od parketa do kuhinjskih omaric appeared first on City Magazine.

浴室の水垢は、見た目の問題だけでなく、表面の保護が不十分になり、永久的なダメージを受けやすくなっていることを示す兆候でもあります。最も脆弱なのはシャワールームのガラス面です。湿気、石鹸カス、硬水に含まれるミネラルに定期的にさらされると、白い斑点、曇り、乾燥したシミがすぐに蓄積されます。これらの汚れは徐々にガラスの輝きを失わせ、たとえ同じ週に清掃したとしても、手入れが行き届いていない印象を与えてしまいます。

The post Tuš kabina bo sijoča kot kristal – domač trik z dvema sestavinama, ki stopi vodni kamen brez drgnjenja appeared first on City Magazine.

韓国の化粧品業界は、長年スキンケアのスタンダードを確立してきました。その哲学はシンプルながらも効果的です。多層的なケア、保湿重視、そして肌の再生を促す天然成分の使用です。過剰な化学物質の使用、刺激の強い施術、そして空虚な約束は一切ありません。そして特に興味深いのは、若々しい肌のための韓国の「秘訣」の多くは、自宅で作ることができるということです。以下では、ボトックスバームのレシピをご紹介します。

The post Korejski recept za “glass skin”: domači botoks balzam za naravni lifting, ki zgladi gube in poživi kožo v 7 dneh appeared first on City Magazine.

手作り柔軟剤という言葉に、懐疑的な気持ちとおばあちゃんのレシピへのノスタルジーが入り混じったような印象を受けるかもしれませんが、ご安心ください。これは、理論上だけ効果がある、ありきたりの手作り「トリック」ではありません。効果は実証済みで、クローゼットにしまっても衣類に長く残るほのかな香りにきっとご満足いただけるはずです。そして、一番の魅力は？準備は1分もかからず、費用もほとんどかからず、お肌にも洗濯機にも、たくさんのメリットをもたらします。

The post Domači mehčalec, ki bo spremenil vaše pranje: naravna formula za mehko, dišeče perilo brez kemije appeared first on City Magazine.

ほとんどの女性（そして男性もますます増えています）がスキンケアルーティンに求めるものが一つあるとすれば、それは侵襲的な処置をせずに若々しい見た目を手に入れることです。シワ、ハリの低下、肌の色のムラ、疲れや乾燥といった肌は、顔に現れる典型的な老化のサインであり、時には望むよりも早く現れます。高価なトリートメントやニードルパンチ療法に頼るしかないように思えるかもしれませんが、答えは私たちが最も予想しない場所、つまり自然の中にあることが多いのです。

The post Naravne “botoks kapljice”, ki jih lahko naredite sami: Ta serum briše gube – z rezultati, ki jih opazijo tudi drugi appeared first on City Magazine.

最近の食器洗い機は宇宙カプセルよりもボタンが多いので、食器洗い機用洗剤タブレットでさえ、80年代の平均的な化学式を羨ましがらせるような成分が含まれているのも不思議ではありません。リン酸塩、塩素、刺激の強い香料、そして自然界ではコンクリートと同じくらいの速さで分解されるパッケージ。これらすべてが、1回の洗浄につき数セントで、便利に圧縮されたキューブに詰め込まれています。そして、なぜ手が乾燥しているのか、なぜ夕食が実験室から出てきた「新鮮な」香りがするのか、不思議に思うのです。

The post Domače tablete za pomivalni stroj, ki učinkovito operejo posodo – naravno in poceni appeared first on City Magazine.

クモの巣状静脈。青紫色の皮膚に現れる、決して見たくない静脈瘤。見た目上の問題であるだけでなく、血行をもう少し良くする必要があるというサインかもしれません。現代医学では、レーザー治療から硬化療法まで、幅広い治療法が提供されていますが、多くの人にとって、まず最初に訪れるのは近所の薬局です。

The post Domača krema proti pajkastim in krčnim žilam: naravna rešitev za bolj gladke noge z Vicks Vaporub! appeared first on City Magazine.

革には特別な地位があります。それは単なる素材ではなく、ライフスタイルを表現するものです。レザージャケットは、ただ寒いからという理由で着るものではありません。それは、一針一針に物語を刻む一枚なのです。雨の中のコンサート、バイクで過ごした週末、あるいは「ちょっと高かった」けれど一銭も後悔していない買い物など。だからこそ、ウェットティッシュで軽く拭いたり、ましてや洗濯機で洗うだけでは済まない、それ以上の価値があるのです。

The post Kako očistiti usnjeno jakno doma: 5 ključnih trikov, da bo ostala kot nova še vrsto let – brez kemičnega čiščenja appeared first on City Magazine.

誰もがあのゾッとした瞬間を経験したことがあるでしょう。お気に入りのウールセーターをクローゼットから引っ張り出したら、なんと穴が開いていた。一つではなく二つ。まるで虫食いの芸術作品のようで、デザイナーの手によるものではないことは明白です。最初の衝撃の後、次の気づきが訪れます。ワードローブのどこかに、静かに、しかし巧妙に侵入してくる侵入者、蛾がいたのです。今すぐ駆除しなければ、次はお気に入りの冬物コートが狙われるでしょう。

The post Kako se znebiti moljev v omari: 5 naravnih repelentov proti moljem, ki resnično delujejo appeared first on City Magazine.

一晩で肌が奇跡的に再生すると言われる「皮膚科医承認」の化粧品に、すでに給料の半分を費やしてしまい、朝起きたらTゾーンが前日と同じ状態になっていた、そんな経験のある方は、ぜひこの記事をお読みください。美しいパッケージと、さらに美しい宣伝文句に騙されたのは、あなただけではありません。朗報です！より自然で、より効果的で、お肌にも（お財布にも）優しい代替品があります。さあ、自分で作れるナチュラルな化粧水の出番です。

The post Domači naravni tonik za vsak tip kože: recept za sijočo, zdravo kožo, ki ti bo hvaležna appeared first on City Magazine.

目が心の窓だとしたら、髪はまさにその鏡の額縁です。髪が抜け始めると（つまり、束になって抜け始めると）、いよいよドラマが始まります。特に、デートや面接、あるいはインスタグラムにアップするセルフィーを控えている時はなおさらです。でもご心配なく。自然、いや、キッチンの戸棚には解決策があります。この自家製シャンプーを使えば、想像以上に早く髪を蘇らせることができます。しかも、高価なドラッグストアの製品を使う必要はありません。

The post Naravni domači šampon, ki ustavi izpadanje las in spodbuja rast kot noro appeared first on City Magazine.

白いシャツについたシミを見て絶望し、「これはもうゴミ箱行き」と思ったことはありませんか？ 衣類の緊急事態を宣言する前に、朗報があります。お手頃価格で、自然で、驚くほど効果的な自家製の解決策があるんです。それが、キッチンで作れる自家製オキシ染み抜き剤です。工場の秘密も危険な化学物質も一切なし。材料は、おそらくすでに家にある2つの材料だけです。

The post Kako narediti domače Oxi čistilo za madeže: naravna in učinkovita formula iz le dveh sestavin appeared first on City Magazine.

家の中のカビは、多くの人が気づかないうちに目立つ問題の一つです。しかし、それがあまりにも顕著になるまで（つまり、壁が「カビだらけの白黒アート」のような状態になるまで）、それは無視されてしまいます。浴室の小さな斑点、窓際の線、あるいは部屋の隅に巣を作るなど、対策を講じる時期が来たことをさりげなく示唆しています。もし、すべてを塗り直したり、専門家に依頼したりしようと考えているなら、朗報です。手間も費用もかからず、素早く効果的で、しかも（ご注意ください）完全に自然な方法でカビを駆除できる方法があります。

The post Odstranite plesen brez barvanja: S preprostim domačim čistilom bo vaša stena kot nova v manj kot 10 minutah appeared first on City Magazine.

フケ。暗い色の服についたあの厄介な「埃」は、世界に挑戦する準備ができたと思った矢先に、一瞬で自信を失わせます。乾燥してかゆみ、不快感を伴うフケは、招かれざる客として現れ、どんなに色々なシャンプーを試しても、なかなか治りません。フケはごく普通のことですが（もちろん、必ずしも不衛生な状態が原因というわけではありません）、なかなかしつこいものです。さらに悪いことに、フケは炎症、頭皮のフケ、さらには抜け毛を伴うことも少なくありません。いいですよね？そんな時は、自家製のフケ対策マスクの出番です。

The post Domača maska proti prhljaju: enostaven recept za zdravo lasišče, ki premaga celo Head & Shoulders appeared first on City Magazine.

ストックホルムの街中にあるカフェで出てくるような泡立った飲み物でバスルームを掃除できると誰かに言われたら、おそらく冗談だと思うでしょう。しかし、インターネット、特にTikTokやPutzMarieのようなクリーンインフルエンサーたちは、最近全く異なるアイデアを提案しています。Cleanoccinoは、一見すると分かりにくい掃除グッズです。完璧なカプチーノのように見えますが、どんなバリスタも羨むような泡立ちで、実は簡単に作れて驚くほど効果的な自家製クリーナーなのです。

The post Cleanoccino: domače čistilo, ki izgleda kot kapučino in vašo kopalnico očisti bolje kot karkoli iz trgovine appeared first on City Magazine.

考古学者でさえ「役立たずの発見」と呼ぶようなフライパンを目の前にしたことがあるなら、私たちが何を言っているのかお分かりでしょう。焦げ付いたフライパン、こびり付いた油、そしてゴシゴシとこすっても落ちない油汚れは、家庭料理人にとって悪夢です。そして、誰もがそのフライパンを捨ててしまうか、終末後の世界での戦いで武器として使うか、考えたことがあるはずです。

The post Domače čistilo za zažgane ponve iz Coca-Cole in zobne paste, ki vas bo sezul appeared first on City Magazine.

私たちの肌は人生の日記のようなものです。晴れた日、寒い冬、そしてその間のあらゆる出来事を記録しています。しかし、時とともに肌は薄くなり、潤いと弾力を失い始めます。高価なローションやクリームは奇跡を謳いますが、肌に不要な人工成分が大量に含まれていたりします。高価なパッケージの製品にお金をかける代わりに、自宅で贅沢なケアをすることができます。しかも、おそらくキッチンにある材料で。さあ、手作りボディバターを作ってみませんか？

The post Domači body butter iz olivnega olja: svilnata koža kot pri 20. letih appeared first on City Magazine.

きれいなキッチンを目指してみませんか？強い化学薬品を使わずに、キッチンの油汚れを落とす方法はありますか？シンクを掃除したり、冷蔵庫の中を自然な方法でリフレッシュしたりする方法はありますか？答えは、ごくシンプルな材料にあります。自家製キッチンクリーナーを作ってみましょう！

The post Najboljše domače čistilo za kuhinjo: ta trik iz 3 sestavin stopi maščobo na vseh površinah v nekaj sekundah! appeared first on City Magazine.

自家製の美容製品には特別な力があります。それは、肌に何を塗るのかを知っているからだけでなく、高価なクリームで謳い文句にされたものとは比べものにならないほどの効果が得られるからです。こうした自家製の優れた製品の中でも、何世紀にもわたって君臨してきたのがターメリックです。このスパイスの象徴は、東洋料理の主役であるだけでなく、アジアのスキンケアの秘密兵器でもあります。そして、ターメリックを使って、韓国コスメの「ガラス肌」ミストに匹敵するほどの化粧水が作れるとしたらどうでしょう？ ターメリックを使った自家製化粧水の作り方とは？

The post Domači tonik s kurkumo, ki briše temne madeže in ustvari “glass skin” efekt – viralni recept za lepo kožo appeared first on City Magazine.

肌を明るくし、シミを消し、顔の年齢を少なくとも3歳若返らせる効果のある製品をお探しなら、この自家製ビタミンC美容液がまさにぴったりです。しかも、高価な金メッキの箱に入っているわけではなく、キッチンで手軽に作れるんです。

The post Ta domači vitamin C serum je naravni botoks v steklenički – pripravljen v 5 minutah in z lahkoto zasenči Vichy ali La Roche-Posay serume appeared first on City Magazine.

バナナの皮を食べて、容赦なくゴミ箱に捨ててしまう人、そろそろその悪い習慣を改める時です。たいていはゴミ箱行きになってしまうこの黄色い皮は、すべてのガーデニングの達人にとっての秘密の切り札です。バルコニーの隅々まで「緑のオアシス」を目指して競い合う現代において、バナナの皮から作れる最高の自家製肥料はまさに奇跡です。無料なだけでなく、植物が喜びに咲き誇るでしょう。

The post Zakaj je bananin olupek najboljše domače gnojilo: Recept za tekoče zlato, ki bo tvoje rastline spremenil v cvetoče zelene dive appeared first on City Magazine.

誰もが、清潔で居心地が良く、安全で、そしてまるで自分の家のように感じられる、居心地の良い家を求めています。しかし、もし次の掃除で喉に軽いヒリヒリ感を感じたり、自宅のオアシスというよりドライクリーニング店を思わせるような匂いが残ってしまったら、それはあなただけではありません。市販の洗剤は清潔さと爽快感を謳っていますが、多くの場合、肌、呼吸器系、さらにはホルモン系にまで刺激を与える合成成分が混ざっています。しかも、キッチンカウンターを「オレンジの香り」にするためだけに、あれこれと使うなんて？もうごめんです。自家製洗剤の出番です！

The post Domače čistilo iz limonine lupinice: naravni sprej, ki bo vaš dom očistil in odišavil – kot bi ga oprala sredozemska sapica appeared first on City Magazine.

自家製コスメは、もはや90年代の風変わりなハーブ専門家の独壇場ではありません。よりクリーンでナチュラル、そして何よりも効果的な解決策を求める現代において、ますます多くの人が基本に立ち返っています。そして、その基本の中でも、東洋で何世紀にもわたって肌の輝きを支えてきたスターがいます。それは米です。そう、リゾットや寿司にしか使わないこのシンプルな粒々の中に、真の美容の爆弾が隠されているのです。

The post Naravni botoks v lončku: Ta domača riževa krema briše gube in razsvetli tvoj obraz – boljši rezultat kot kreme za 100 evrov appeared first on City Magazine.

夏は太陽の光、スイカの香り、バルコニーでのんびりとした夜の香りがするべき。寝室に虫除けスプレーをかけてブンブンと音を立てる侵入者にパニックになるなんて、ありえない。蚊はまるで、さよならも言わずリビングルームで家族の集まりを催す招待客のようだ。そして、安物のキャンドルでやっと追い払えたと思ったら、またしても蚊の仲間の大群がやってくる。そんな時は、自家製の蚊よけスプレーを作ってみよう。

The post Super domači sprej proti komarjem: naravni repelent, ki odžene hitreje kot kateri koli sprej iz trgovine komarje appeared first on City Magazine.

手は私たちにとって最も正直な日記です。年齢、ストレス、季節ごとの風邪との闘い、洗剤、そして忘れたハンドクリームなど、私たちのあらゆる出来事を静かに語ります。手は私たちが経験するあらゆることを静かに見守ってくれているのに、私たちはほとんど手にとって、本来あるべき美しさの土台を築いていません。皿洗いから延々と続くタイピングまで、あらゆる作業の中心であるにもかかわらず、手は長年適切なケアを受けていないことがよくあります。その結果？乾燥し、シワが寄り、艶が失われてしまいます。そこで、自家製ハンドマスクの出番です！

The post Pozabi na starostne madeže in nagubano kožo rok: ta domača maska za roke v 15 dneh povrne sijaj rok, kot si jih imela pri 20-ih appeared first on City Magazine.

部屋に入って、まず古い布地のかび臭い匂い、去年の休暇以来お風呂に入れていない犬の匂い、あるいは「昨日のランチの匂いがまだ残っている」と感じたら、そろそろ対策を講じる時です。キャンドル？指を火傷してしまいます。市販の芳香剤？肌、鼻、そして環境に刺激を与えます。お香？まるでリビングルームの真ん中にインド風のお店を開いたかのような匂いです。

The post Pozabi na kupljen osvežilec zraka! S tem DIY trikom bo tvoj dom dišal kot prestižen spa (skoraj zastonj) appeared first on City Magazine.

朝はすっかり元気。ところが、鏡を見ると、まるで地下駐車場で寝泊まりしたかのような顔が待っていた。クマ、むくみ、そしていつもの疲労感。昨日はちゃんと睡眠をとったし、ワインも2本も飲まなかったのに。どうやら目の周りの皮膚は、人生における様々な指示を与えられ、あまりにも自由に表現できているようだ。さあ、解決策は？クマ用の自家製ジェルを作ろう！

The post Domači gel za podočnjake: tvoje oči bodo videti spočite, sijoče in do pet let mlajše – v samo enem tednu appeared first on City Magazine.

鏡を見て、「学生時代のあの輝きはどこへ行ってしまったの？」と思ったことはありませんか？フィルターも、色付きクリームも使わず、山を動かした（少なくともあの土曜の夜は）あのエネルギーは？もし今日、関節が古い寄木細工の床のように軋み、スクワットをするたびにドルビーサラウンドで体が自分の年齢を語っているように感じるなら、自家製コラーゲンを作る時です。

The post Domači kolagen: Naravni eliksir mladosti za sijočo kožo, prožne sklepe in – ne boste verjeli – boljše razpoloženje appeared first on City Magazine.

お店の棚の前に立ち、それぞれが完璧な効果と香り高い除菌効果を謳う様々な洗浄スプレーに囲まれた経験はありませんか？そして、ピカピカのパッケージにもかかわらず、家の中は爽やかな香りではなく、まるで実験室のような匂いが漂っているように感じたことはありませんか？もしそんな風に感じたら、ぜひ読み進めてください。お部屋を爽やかにし、お掃除を楽にし、（おまけに！）心地よい柑橘系の香りで満たす、2in1スプレーです！

The post En sprej, dvojni učinek: ta domač 2-v-1 sprej bo vaš dom očistil in odišavil — brez kemije, z vonjem po citrusih! appeared first on City Magazine.

自撮りを見るたびに「あの歯、もう少し白くしてもいいかな」と思ってしまう人、いませんか？ なら、続きを読んでください。かつては、ピカピカの歯を手に入れるにはかなりの費用がかかり、1月のジムよりも美容整形クリニックに何度も通う必要がありましたが、今では自然がずっと手軽な選択肢を提供してくれます。しかも、文字通りたった1分で実現できるのです。

The post Pozabi na belilne trakove – ta naravna metoda ti v eni minuti pobeli zobe in polepša nasmeh appeared first on City Magazine.

皮膚は私たちの最大の器官であり、健康、老化、そしてライフスタイルを最も目に見える形で示す指標です。そのハリ、弾力、そして輝きは、主に一つの成分、コラーゲンに大きく依存しています。コラーゲンは、若い頃はハリとシワのない肌を保つ重要な構造タンパク質ですが、25歳を過ぎると徐々に減少し始めます。この自然なプロセスは、皮膚の薄化、シワの出現、弾力性の低下、そして疲れた印象として現れます。

The post Domači kolagenski prah za sijočo kožo brez gubic – stane manj in deluje bolje kot vsi kupljeni kolageni appeared first on City Magazine.

ラベンダーの木は単なる観賞用植物ではありません。香り高い盆栽で、品種、土壌、剪定、そして適切な手入れをすれば、一年中花を咲かせます。最適な苗の選び方、理想的な土壌の準備、樹冠の整形、そして最適な成長と豊かな開花を促す方法をご紹介します。さあ、大きなラベンダーの木を育てる方法を学びましょう。

The post 6 vrtnarskih skrivnosti: kako vzgojiti iz sivke – veliko sivkino drevo, ki cveti kot noro bujno – leto za letom! appeared first on City Magazine.

発音もできない成分が入った高価な美容液やクリームはもう忘れてください。きっと、あなたの新しいお気に入りのクリームはもうキッチンにあるはずです。ワセリンとバナナを使えば、あっという間にDIYクリームが作れます。インターネットで大反響！皮膚科医も絶賛！

The post Recept za božansko hidratantno DIY kremo iz vazelina in banane, ki bo tvoji koži vrnila sijaj – bojše kot CeraVe, Neutrogena, Kiehl’s appeared first on City Magazine.

アイロンを実際に使うよりも飾りとして使っている人、そんなあなたにぴったりの家庭の裏技があります。アルミホイル×洗濯機。これで、（いっぱいになりすぎた）洗濯カゴを、今までにないレベルの手抜き効率に。洗濯機にアルミホイルを入れるんです。そう、その通り！オーブンでジャガイモを包むのに使うアルミホイルで、シャツのしわを伸ばせるんです。文字通り。

The post Alu folija x pralni stroj: pozabite na likanje oblačil – “neverjeten Tik Tok trik”, ki ga poznajo najboljše gospodinje appeared first on City Magazine.

朝、まだ半分寝ぼけた状態でバスルームのドアを開けた時、あなたが何を求めているか、私たちは知っています。爽やかさ、清潔さ、そしてもしかしたら、まるでスパにいるような錯覚さえも。自宅のバスルームは、洗剤の匂い、湿気、そして…まあ、日常の現実が入り混じったような雰囲気になりがちです。そんな時、救世主となるのが、チューブ入りの歯磨き粉です。

The post Nor trik – lifehack, da bo vaša kopalnica vedno dišala kot wellness: Rešitelj … tuba zobne paste appeared first on City Magazine.

ベーキングペーパーはクッキーやポチカを作るためのちょっとしたお助けアイテムだと思っているなら…21世紀へようこそ。このささやかなキッチンのヒーローは、ベーキングパンの熱や油汚れへの耐性だけではありません。実は、毎日の家事の味方になってくれるんです。しかも、最小限の手間で最大限の効果を発揮してくれるんです。

The post Soseda pozna te trike: 10 genialnih načinov, kako uporabiti peki papir (in to popolnoma izven konteksta peke piškotov) appeared first on City Magazine.

ナチュラルスキンケアは、効果とお手頃価格を両立できます。この自家製ナイトクリームは、ビーツ由来の抗酸化物質、亜麻仁ジェルの保湿力、そしてビタミンと必須脂肪酸を豊富に含む成分を組み合わせた、まさに一晩でコラーゲンを補給する効果があります。高価な化粧品を使わずに、肌の弾力性を高め、小じわを減らし、しなやかにするシンプルなルーティンをお試しください。

The post Doma narejen nočni kolagen booster: naravna nočna krema za obnovo kože in mladosten sijaj appeared first on City Magazine.

最高の家庭菜園！「庭」という言葉から、泥だらけの釘、割れた鉢、そして涙ながらに祈ったにもかかわらず一週間で枯れてしまった植物を思い浮かべるなら、元気を出しましょう。土なしで植物が育つ世界があるのです。泥も堆肥も、ヴルフニカのマリカおばさんからの奇妙な指示も不要。水だけ。そして、あなたはパジャマ姿で自信に満ちた薬草学者。

The post Najboljši domači vrt: Teh 7 zelišč, ki bolje uspevajo v vodi kot v zemlji: brez umazanije, le z vodo in svelobo in WOOW efektom appeared first on City Magazine.

ペプチドカクテル、エキゾチックな熱帯雨林エキス、週末のスパ旅行よりも高価な美容液はもう忘れてください。お気に入りの自家製アンチエイジングナイトクリームは、おそらくすでにバスルームの棚に並んでいるでしょう。ワセリンとベビーオイルを混ぜた、シンプルながらも効果抜群のアイテムです。

The post Doma narejena nočna anti-age krema iz 2 sestavin: Vaseline + ta sestavina prehitita drage serume Estée Lauder, Shiseido in Vichy appeared first on City Magazine.

ラベンダーを優雅な丸い茂みにする方法とは？この記事で明らかにします！ラベンダー（Lavandula angustifoliaとその仲間）は、香り高く、美しく、穏やかで野性的な魂を持つ植物の中で、ファッションアイコンのような存在です。しかし、適切な手入れをしないと、すぐに庭の半分を占領し、魅力を失ってしまう、乱れた歌姫になってしまいます。ですから、ラベンダーを低く丸く、素晴らしい香りのままにしておきたいなら（春の手入れから戻ってきたばかりの小さな香りのクッションのように）、剪定は気まぐれではなく、必要不可欠です。植えてから最初の数年間は、優しく、しかししっかりと形を整える必要があります。この記事では、鋭いハサミ、優れた対称感覚、そして少しのガーデニングアイロニーで、夢のようなラベンダーの茂みを作る方法を明らかにします。

The post Kako oblikovati sivko v elegantne okrogle grmičke – skoraj kot frizuro iz Provanse appeared first on City Magazine.

いい香りの空間は誰しも憧れるもの。でも、市販の芳香剤の多くは高価なだけでなく、空気を爽やかにするどころか、むしろ窒息させるような合成化学物質がたっぷり含まれていることが多いのが現実です。「森の香り」と謳うエアゾールタイプの芳香剤を開けて、なぜか家の中が人工的な松の香りと1998年の懐かしい香りに染まってしまった、と疑問に思ったことはありませんか？そんなあなたに、解決策があります。自然で見た目も美しく、お好みに合わせて完全にカスタマイズできます。

The post Domači gel osvežilci zraka, ki zmagajo z vonjem in s pogledom – ta DIY gel osvežilec bo vaš dom spremenil v naravno dišečo oazo appeared first on City Magazine.