이벤트 아카이브 | 시티 매거진 https://citymagazine.si/ko/범주/공찬/dogodki/ 2024년 4월 29일 월요일 05:17:03 +0000 공동KR 매시간 1 https://wordpress.org/?v=6.4.5 33회 SOF에서는 해외 독점 연사, 인공지능, 디지털 미디어의 미래를 선보입니다. https://citymagazine.si/ko/인공-지능과-디지털-미디어의-미래에-관해-국제적으/ 2024년 4월 29일 월요일 04:50:39 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=594758

광고 산업의 가장 중요한 행사는 2024년 6월 6일부터 7일까지 포르토로지의 강당에서 개최될 예정이며, 국제 광고 산업의 저명한 이름들이 참석할 것입니다. 게스트 출연에는 그래픽 디자인 아이콘인 Timothy Goodman, 글로벌 마케팅 담당자이자 Amazon 베스트셀러 작가인 Amélie Ebongué, 그리고 세계 최고의 미디어 및 엔터테인먼트 회사인 Warner Brothers Discovery의 Jaime Cooke가 포함됩니다. 제33회 슬로베니아 광고 페스티벌(SOF)은 이틀간 개최되는 동안 다시 한 번 창의적인 콘텐츠와 심도 있는 강의를 제공하고 슬로베니아 광고계 최고의 이름을 조명할 예정입니다.

The post 33. SOF v znamenju ekskluzivnih mednarodnih govorcev, umetni inteligenci in prihodnosti digitalnih medijev appeared first on City Magazine.

]]>
조명 조명 2023: 슬로베니아 도시의 휴일 조명은 언제 켜질 예정입니까? https://citymagazine.si/ko/prizig-luck-2023-슬로부리아-도아이시-장제-하운의-불빛이-언/ 2023년 11월 19일 (일) 04:32:59 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=573081

슬로베니아 전역에 크리스마스 조명이 켜질 때가 다가오고 있어, 슬로베니아 주요 도시가 언제 어디서 크리스마스 조명을 켤지 확인했습니다. 2023년에 불이 켜지면 누가 신경쓰지 않겠어요?

The post Prižig lučk 2023: kdaj se prižgejo praznične lučke po slovenskih mestih appeared first on City Magazine.

]]>
불안에서 내면의 평화로 https://citymagazine.si/ko/불안어어-내면의-평화로/ 2023년 11월 4일 토요일 07:42:29 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=570900

과거를 치유하고, 몸에 쌓인 스트레스의 결과를 제거하고, 오래된 잠재의식 패턴을 바꾸고, 내면의 평화를 누리며 편안한 삶을 살아보세요. 2023년 11월 26일 류블랴나 스멜트 홀에서 열리는 Asja Dominka와 함께하는 하루 종일 이벤트 "불안에서 내면의 평화로"는 불안감에 직면하고 마침내 내면의 평화를 얻고자 하는 모든 사람을 위한 것입니다. 평화.

The post Od anksioznosti do notranjega miru appeared first on City Magazine.

]]>
하우저: 첼로를 든 반군이 10월 자그레브에 온다 https://citymagazine.si/ko/차로를-연주하다-하우저-반란군이-10월-자가브에-애/ 2023년 10월 12일 (목) 07:35:47 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=568026

클래식 음악의 세계에서 '반란자'라고 부를 만한 재능은 거의 나타나지 않는다. 오늘날 가장 존경받는 첼리스트 중 한 명인 하우저(HAUSER)는 가장 놀라운 방식으로 바로 그 사람입니다. 인기 듀오 2Cellos의 창립 멤버 중 한 명인 Hauser는 클래식 음악에 현대적인 변화를 가져온 것으로 유명합니다. 그리고 이제 이 음악적 현상은 10월 25일 첫 번째 솔로 월드 투어 "Rebel With a Cello"의 일환으로 Arena Zagreb에서 그 독특함을 가져옵니다.

The post Hauser: Upornik z violončelom oktobra prihaja v Zagreb appeared first on City Magazine.

]]>
2023년 천상의 사건: 10월에는 장엄한 오리온자리 유성우를 관찰할 수 있을 것입니다 https://citymagazine.si/ko/2023년-10월의-장엄한-오리온아리-유성우를-관그필-수/ 2023년 10월 4일 수요일 09:22:03 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=566811

우리 머리 바로 위에서 우주에서 마법 같은 일이 일어나고 있습니다. 매년 핼리 혜성에서 발생한 유성우인 오리온자리는 그 빛으로 우리를 기쁘게 합니다. 2023년은 이 천상의 사건의 가장 아름다운 전시 중 하나가 될 것이기 때문에 예외는 아닐 것입니다.

The post Nebesni dogodek leta 2023: v oktobru bomo lahko opazovali spektakularni meteorski dež Orionidov appeared first on City Magazine.

]]>
제16회 로빈 주말 미디어 페스티벌이 성공적으로 마무리되었습니다. https://citymagazine.si/ko/성공이다-종범-16-주말-미디어-페스트벌-인-로비니/ 2023년 9월 25일 월요일 02:50:32 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=565681

올해 최고의 주말은 다시 한번 영감을 주고, 영감을 주고, 교육하고, 즐겁게 했으며, 미디어, 커뮤니케이션, 마케팅 및 창의적인 비즈니스의 더 넓은 분야를 다루는 선도적인 지역 축제라는 타이틀을 정당화했습니다. 지난 3일 동안 로비니의 올드 담배 공장(Old Tobacco Factory)은 기록적인 수의 방문객을 모았고, 최고 수준의 강의에 참여하고 주요 지역 및 글로벌 전문가로부터 오늘날의 주제와 트렌드에 대한 모든 것을 들을 수 있는 기회를 가졌습니다. 훌륭한 사교 활동과 재미가 불가피합니다. 그 중에는 홍보인과 언론인의 공존, 논란이 많은 기업가, 인공지능의 영향, 함정 현상, 성공적인 기업가가 발전 여정에서 기록한 사업 실패에 대한 주제가 있었습니다.

The post Uspešno zaključen 16. Weekend Media Festival v Rovinju appeared first on City Magazine.

]]>
The Simpsons, Tanya Golesic 및 The Wolf of Wall Street가 Weekend 방문객들에게 깊은 인상을 남겼습니다.16 https://citymagazine.si/ko/심이-태냐-골레식-와-월스타트-인상-방다이-주말-16/ 2023년 9월 24일 일요일 02:41:18 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=565667

마지막 코너까지 꽉 찬 홀, 15개국의 카리스마 넘치는 강사와 패널리스트, 주말 분위기와 엄선된 페스티벌 프로그램을 좋아하는 사람들이 로비니의 주말을 장식했고 아드리스 그룹이 일반 후원사로 지원한 제16회 주말 미디어 페스티벌이 열렸습니다. . 창의적인 비즈니스, 미디어, 인공 지능, 마케팅 및 소셜 네트워크에 대한 토론이 옛 담배 공장 부지에서 열렸으며 방문객들은 이곳에서 현대 비즈니스의 현재 질문과 동향에 대한 답을 찾았습니다.

The post Simpsonovi, Tanya Golesic in Volk z Wall Streeta navdušili obiskovalce Weekenda.16 appeared first on City Magazine.

]]>
올해 최고의 주말까지 이제 일주일밖에 남지 않았습니다 https://citymagazine.si/ko/올해-최고의-주말이-일주일마시-남지-동사지-2/ 2023년 9월 14일 (목) 14:06:15 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=564415

주요 지역 및 글로벌 전문가를 포함해 세계 15개국에서 온 150명 이상의 강사가 정확히 일주일 동안 로빈에서 열리는 제16회 주말 미디어 페스티벌에 모여 경험을 공유하고 최신 주제와 트렌드에 대한 통찰력을 제공할 예정입니다. 미디어, 커뮤니케이션, 마케팅 및 비즈니스를 주제로 한 최대 규모의 지역 축제가 올해도 Adris Group의 일반 후원 하에 로빈의 오래된 담배 공장에서 다시 열릴 예정입니다. 9월 21일부터 24일까지 3일간의 영감을 주는 강의, 독특한 네트워킹 및 잊을 수 없는 엔터테인먼트가 진행되어 로비니를 다시 한번 지역 행사의 중심지로 만들 것입니다.

The post Samo še en teden nas loči do najboljšega Weekenda v letu appeared first on City Magazine.

]]>
로비니의 첫 번째 HR.Weekend: 축제 프로그램 https://citymagazine.si/ko/첫-에지-주말-로빈예-장제-programme/ 2023년 9월 6일 수요일 05:00:36 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=563350

첫 번째 HR.Weekend의 목적은 무엇인가요? 인력 부족은 기업 운영에 큰 영향을 미칩니다. 기업이 직면한 최근 과제 중 하나는 저숙련 일자리부터 특정 기술이 필요한 일자리까지 모든 분야에서 외국인 인력을 채용하는 것입니다. 기업이 외국인 근로자를 어떻게 통합하는지, 그리고 이 문제에 대한 보다 체계적인 접근이 가능한지 여부는 현재 공개 담론에서 논의되고 있는 주제입니다.

The post Prvi HR.Weekend v Rovinju: program festivala appeared first on City Magazine.

]]>
16. 주말 미디어 페스티벌(2023): 미디어, 커뮤니케이션, 기업가 정신의 세계에서 가장 중요한 주제 https://citymagazine.si/ko/16주말-미디어-페스트벌-2023년-미디어-스타이스-이드/ 2023년 9월 4일 월요일 04:00:26 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=563010

인공지능 시대, 성공하려면 어떻게 해야 할까? 회사를 설립하고 독립성을 유지하는 방법은 무엇입니까? 이는 그가 다룰 질문 중 일부에 불과합니다. 프로그램 9월 21일부터 24일까지 미디어계 최고 전문가와 마니아들이 한 자리에 모이는 제16회 주말 미디어 페스티벌. 초점은 현재의 주제와 동향에 맞춰질 것이며 이는 로비니에 있는 오래된 담배 공장의 멋진 분위기에서 제시될 것입니다. 축제의 프리뷰는 언론계의 많은 언론인과 전문가들이 모인 자그레브에서 열렸습니다.

The post 16. Weekend media festival (2023): najpomembnejše teme iz sveta medijev, komunikacije in podjetništva appeared first on City Magazine.

]]>
유로파크가 23번째 생일을 맞았습니다. https://citymagazine.si/ko/europark-장하-23-생일-일/ 2023년 8월 31일 (목) 06:00:58 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=562112

8월 말과 9월 초, 슬로베니아 북동부 최대 규모의 쇼핑센터가 즐거운 23주년을 맞이합니다! 매년 그렇듯이 기념일은 모든 연령대의 방문객을 위한 놀라운 파티와 함께 Maribor의 Europark에서 축하됩니다. 축제 행사는 2023년 9월 6일 수요일에 시작되어 2023년 9월 9일 토요일까지 지속됩니다.

The post Europark praznuje 23. rojstni dan appeared first on City Magazine.

]]>
제32회 SOF는 슬로베니아의 중앙 마케팅 및 커뮤니케이션 행사입니다. https://citymagazine.si/ko/32-sof-is-a-central-market-communication-event-in-slovenia/ 2023년 4월 24일 월요일 03:45:58 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=549072

슬로베니아 광고 산업의 중심 연례 행사인 현재 제32회 슬로베니아 광고 페스티벌(Slovenian Advertising Festival, SOF)은 슬로베니아 광고 회의소(Slovenian Chamber of Advertising)의 후원으로 다시 한 번 Portorož Auditorium에서 개최되며 지속 가능한 목표를 추구합니다. 가능한 한 쓰레기가 적은 축제.

The post 32. SOF je osrednji tržno-komunikacijski dogodek v Sloveniji appeared first on City Magazine.

]]>
유럽 전역의 국가에서 부활절에 행해지는 전통 관습 https://citymagazine.si/ko/Europe-전역의-국가어어-부활절-밤에-시작되-전통-관스/ 2023년 4월 5일 수요일 08:47:28 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=541939

부활절은 가장 크고 가장 오래된 기독교 휴일입니다. 부활절 축하는 많은 국가에서 매우 유사하지만 각 국가는 특정 관습을 도입했습니다. 유럽에는 다양한 관습이 있으며 아래에서 몇 가지 흥미로운 관습을 선택했습니다.

The post Tradicionalni običaji, ki jih za veliko noč počnejo v državah po Evropi appeared first on City Magazine.

]]>
10. DIGGIT(2023): 혁신 없이는 미래도 없다 https://citymagazine.si/ko/2023년-10어-뉴스-없음-미래-없음/ 2023년 3월 24일 금요일 04:00:08 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=545396

5월 9일 Grand Hotel Union Eurostars 홀에서 열리는 미래 트렌드 컨퍼런스 DIGGIT 2023이 몇 주 밖에 남지 않았습니다. 제10회 행사에서는 국내외 연사들이 기술 중심의 미래에 대한 비전을 공유할 예정입니다.

The post 10. DIGGIT (2023): Brez novosti ni prihodnosti appeared first on City Magazine.

]]>
Mastercard와 Planica는 SharePlanica.si를 통해 CO2 배출량을 줄이기 위해 협력합니다. https://citymagazine.si/ko/mastercard-and-planica-shareplanica-si를-통한-co2-배출-감소에-참여/ 2023년 3월 17일 금요일 05:00:01 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=544653

스키 점프 월드컵(FIS)은 슬로베니아에서 가장 규모가 크고 잘 알려진 스포츠 행사 중 하나입니다. 그러나 매년 생성되는 증가된 트래픽은 종종 간과되는 환경에 부담을 줍니다. Mastercard는 Planica와 협력하여 SharePlanica.si 프로젝트의 프레임워크에서 SharePlanica.si 차량 공유 플랫폼을 설계하여 개인 교통수단에서 CO2 배출량을 줄였습니다. 또한 마스터카드는 참가자 개인 교통수단의 CO2 배출량을 더욱 줄이기 위해 귀중한 행성 연합(Priceless Planet Coalition) 프로젝트를 통해 숲을 복원할 것입니다.

The post Mastercard in Planica sodelujeta pri zmanjševanju emisij CO2 s SharePlanica.si appeared first on City Magazine.

]]>
3월 8일 세계 여성의 날을 기념하는 이유는 무엇입니까? https://citymagazine.si/ko/3월-8일-국제-여성용-날을-기념하다-이유/ 2023년 2월 23일 (목) 05:05:21 +0000

여성의 날은 남성 동료들에게 받은 초콜릿 한 상자, 장미 한 송이, 카네이션 한 송이, 인사말 카드가 아니라 오늘의 당신이 독립적이고 당신의 삶을 살 수 있다는 사실을 책임지는 모든 여성들의 용기와 희생입니다. 자유.

The post Zakaj praznujemo mednarodni dan žena 8. marca? appeared first on City Magazine.

]]>
카니발 2023: 슬로베니아에서 가장 큰 이벤트 및 카니발 행렬 https://citymagazine.si/ko/carnival-2023-events-and-the-large-carpet-processions-in-slovenia/ 2023년 2월 1일 수요일 04:30:41 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=540631

Pust는 막내들이 가장 많이 즐기는 가장 즐겁고 즐거운 휴일 중 하나로 간주됩니다. 스트러밍, 마디 그라 도넛 및 기타 전통 간식 굽기, 집에서 집으로 걷기, 마디 그라 행렬 및 축제 방문으로 표시할 수 있습니다. 슬로베니아에서 가장 큰 카니발 행사 목록을 준비했습니다.

The post Pust 2023: dogodki in največji pustni sprevodi po Sloveniji appeared first on City Magazine.

]]>
Hauser는 2023년 자그레브에서 콘서트를 발표했습니다. 첼로와 함께 반란군의 리듬에 항복 https://citymagazine.si/ko/하우저는-2023년-자가브에서-콘서하다-발표현현/ 2022년 12월 13일 (화) 06:05:41 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=536021

밴드 2Cellos의 창시자 중 한 명인 세계적인 첼리스트 Hauser가 "Rebell with a cello" 월드 투어의 일환으로 2023년 10월 25일 자그레브에서 공연합니다. 기록을 경신한 2Cellos의 마지막 투어가 끝난 후, 첼리스트와 비주얼 아티스트의 슈퍼스타가 멋진 뮤지컬 쇼를 선사합니다.

The post Hauser najavil koncert v Zagrebu 2023: prepustite se ritmu upornika z violončelom appeared first on City Magazine.

]]>
2023년 마디 그라: 2023년 마디 그라는 언제이며 어떻게 축하할 것입니까? https://citymagazine.si/ko/pust-2023-kdaj-je-pust-2023-in-kako-ga-bomo-praznovali/ 2022년 12월 12일 월요일 05:46:32 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=535404

2023년 사순절은 언제입니까? 우리 모두는 이번 휴가를 기대합니다. 막내와 함께 모여 카니발 도넛을 즐기고 축하하기 때문입니다. 우리는 카니발 2023이 언제이며 내년에 슬로베니아의 여러 지역에서 카니발과 카니발 축하 행사가 어떻게 열릴 것인지 물었습니다.

The post Pust 2023: kdaj je pust 2023 in kako ga bomo praznovali? appeared first on City Magazine.

]]>
2023년 부활절: 2023년 부활절은 언제입니까? https://citymagazine.si/ko/부활절-2023-언제-부활절-2023/ 2022년 12월 12일 월요일 05:35:35 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=535409

2023년 부활절은 언제입니까? 많은 사람들에게 부활절은 가족과 함께 보내는 멋진 휴가입니다. 그 때 우리는 피르헤를 칠하고 호두와 타라곤 포티카와 같은 전통적인 부활절 요리를 준비합니다. 우리는 2023년 부활절이 언제이며 어떻게 기념할 수 있는지 물었습니다.

The post Velika noč 2023: Kdaj je velika noč 2023? appeared first on City Magazine.

]]>
Postojna Cave 2022의 라이브 출생 장면 https://citymagazine.si/ko/포스토이나-동굴의-살아있는-예수-탄생-장면-2022/ 2022년 12월 2일 금요일 10:38:05 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=534947

포스토이나 동굴 콘서트홀의 크리스마스 트리 점등과 함께 지하 낙원의 본격적인 해피 12월이 시작되었습니다! 행사의 절정은 12월 25일부터 30일 사이에 포스토이나 동굴에서 32번째 성탄 장면이 살아 움직이는 것으로 예상됩니다!

The post Žive jaslice v Postojnski jami 2022 appeared first on City Magazine.

]]>
류블랴나의 축제 조명 조명: 2022년 조명 조명은 언제입니까? https://citymagazine.si/en/ 2022년 11월 11일 금요일 09:57:15 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=533065

2022년에 불이 언제 켜지는지 아세요?! 11월은 크리스마스와 연말연시가 슬슬 기다려지는 달입니다. 우리가 특히 기대하는 전통은 류블랴나의 조명 조명입니다. 이 날에는 수도가 아름다운 구조물과 캐릭터의 형태로 축제 조명으로 장식되는 날입니다. 우리는 2022년의 불빛이 언제 켜지는지 물었습니다.

The post Prižiganje prazničnih lučk v Ljubljani: kdaj je prižig lučk 2022? appeared first on City Magazine.

]]>
사진작가 Peter Irman이 스마트폰으로 멋진 사진을 찍는 방법을 조언합니다. https://citymagazine.si/ko/fotograf-peter-irman-svetuje-kako-s-pametnim-telefonom-narediti-odlicno-fotografijo/ 2022년 10월 8일 토요일 06:48:24 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=530437

해마다 기술 대기업인 Xiaomi는 특히 프리미엄 스마트폰 분야에서 세계적인 인기의 한계를 넘어섰습니다. 그들의 최신 주력 제품인 Xiaomi 12T Pro는 또한 카메라 및 기타 기능으로 슬로베니아 사진작가 Petar Irman을 확신시켰습니다.

The post Fotograf Peter Irman svetuje, kako s pametnim telefonom narediti odlično fotografijo appeared first on City Magazine.

]]>
주말미디어페스티벌 : 지역 최고의 소통미디어컨퍼런스 https://citymagazine.si/ko/주말-미디어-페스트벌-최고-스타이스-미디어-체/ 2022년 9월 29일 (목) 06:48:31 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=529638

지난 15일 로비니 옛 담배 공장의 빼어난 분위기 속에서 열렸던 희년 주말 미디어 페스티벌이 막을 내렸다. 훌륭한 패널과 강사부터 미친 파티에 이르기까지 Rovinj에서 요즈음 축하해야 할 많은 이유가 있었습니다. 올해에는 인권과 가짜 뉴스에 대한 토론, 예측되는 경기 침체, Mossad 및 혁신을 배울 수 있는지에 대한 유익한 강의가 있었고 모든 것이 지역의 유명한 텔레비전 얼굴인 텔레비전 마라토너에 의해 마무리되었습니다.

The post Weekend Media Festival: najboljša komunikacijsko-medijska konferenca v regiji appeared first on City Magazine.

]]>
ŽurMOBIL: 류블랴나 도시 지역의 지속 가능한 이동성 이벤트 https://citymagazine.si/ko/류블르나-도아-지지의-지속-이지-이동성-zurmobil-이반트/ 2022년 9월 14일 수요일 05:45:38 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=528530

"지속 가능한 연결"은 매년 9월 16일부터 22일까지 열리는 올해 유럽 이동성 주간의 슬로건입니다. 류블랴나 도시 지역의 지역 개발청(Regional Development Agency of the Ljubljana Urban Region)은 지속 가능한 이동성 분야의 현재 프로젝트를 홍보하고 지속 가능한 여행에 대한 인식을 높이는 것을 목표로 9월 19일 월요일에 활기찬 행사를 조직합니다.

The post ŽurMOBIL: dogodek trajnostne mobilnosti v Ljubljanski urbani regiji appeared first on City Magazine.

]]>
ZA KRAS: 이틀간의 자선 음악 마라톤 https://citymagazine.si/ko/za-kras-dobrodelni-dvodnevni-glasbeni-maraton/ 2022년 9월 14일 수요일 05:00:39 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=528536

다음 주말인 9월 23일 금요일과 9월 24일 토요일 이틀 동안 ZA KRAS 자선 음악 마라톤이 Zeleni gaj와 Vojščica에서 열립니다. 30개 이상의 뮤지컬 그룹이 공연할 예정이어서 초대에 대한 반응이 정말 좋았습니다.

The post ZA KRAS: dobrodelni dvodnevni glasbeni maraton appeared first on City Magazine.

]]>
의식 있는 육아: 자녀 양육에 대한 새로운 접근 방식 https://citymagazine.si/ko/의식라이-양육-자녀-양육에-대한-새만이-베근-도이/ 2022년 9월 13일 (화) 08:08:23 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=528474

세계 최고의 육아 전문가이자 임상 심리학자이자 뉴욕 타임즈 베스트셀러 작가인 Dr. 셰팔리 차바리(Shefali Tsabary)는 9월 18일 오후 5시 Cankarjev 돔에서 "완벽하지 않은 지원"이라는 강연으로 게스트로 출연할 예정입니다.

The post Zavestno starševstvo: nov pristop k vzgoji otrok appeared first on City Magazine.

]]>
무지개 끝에 있는 보물: 좋은 목적을 위한 그림책 https://citymagazine.si/ko/무지구-라에-이스-보물-좋은-목이트-위한-그림책/ 2022년 9월 13일 (화) 07:42:22 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=528451

2022년 4월 21일부터 8월 31일까지 Eurospin 전 매장에서 Treasure at the End of the Rainbow라는 제목의 자선 그림책이 판매되었습니다. 그림책 구매를 통해 모두가 1유로씩 좋은 일에 기부했습니다. 판매 금액 전액은 슬로베니아 청소년 친구 협회에 전달되어 취약계층 아동을 위한 학용품 구입에 사용되었습니다. 총 EUR 10,000.00가 모였습니다.

The post Zaklad na koncu mavrice: slikanica za dober namen appeared first on City Magazine.

]]>
15th Media Festival Weekend: Rovinj에서 열리는 Jubilee Regional Conference의 시작을 카운트다운 중입니다. https://citymagazine.si/ko/15-주말-미디어-페스트벌-우리는-rovinj사진-희년-에지-실퍼/ 2022년 9월 1일 (목) 05:31:20 +0000

미디어, 홍보, IT, 음악, 비즈니스, 이노베이션 등 다양한 분야와 산업계의 국내외 유명 인사들이 대거 참석해 지역 최대 규모의 컨퍼런스인 주말미디어페스티벌의 흥겨운 분위기를 다시 한 번 풍성하게 할 예정이다. 따라서 기념일 Weekend.15는 9월 22일부터 25일까지 Rovinj의 오래된 담배 공장 구내에서 #SAMOPRIDI라는 슬로건 아래 국제 안보 분야의 최고 전문가인 Yossi Melman, 경제 전문가인 Vuk Vuković 및 최연소 TED를 주최합니다. 스피커 Ghadaja Wali.

The post 15. Weekend Media Festivala: odštevamo do začetka jubilejne regionalne konference v Rovinju appeared first on City Magazine.

]]>
Europark에서 잊을 수 없는 축하 행사 https://citymagazine.si/ko/잊을-수-데이-장하-인-유로하다/ 2022년 8월 25일 (목) 04:01:57 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=527103

슬로베니아 북동부 최대 규모의 쇼핑센터가 올해로 22주년을 맞이합니다! 지금까지 매년 그래왔듯이 올해도 스타일리시하게 기념일을 축하할 것입니다. 이번 유로파크에서는 모든 것이 거울과 뷰티 코너에 관한 것입니다.

The post Nepozabno praznovanje v Europarku appeared first on City Magazine.

]]>
올여름 축제의 절정까지 앞으로 며칠 남지 않았습니다! https://citymagazine.si/ko/이번-여름의-장제-성수기-마칠-남지-나사지/ 2022년 7월 6일 수요일 06:30:55 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=524508

3개의 무대, 12개의 콘서트, 2일간의 즐거운 시간, 노래, 맥주, 꽃이 곧 Laška 거리에서 생생하게 펼쳐집니다. 올해 처음으로 라슈카를 방문하시는 분들에게는 잊지 못할 경험을 약속드리며, 이미 저희를 알고 계시는 분들에게는 역대 가장 전설적인 맥주와 꽃을 맞이할 준비를 하세요! 7월 15일부터 17일까지 우리와 함께 파티를 즐겨보세요.

The post Le še par dni do festivalskega vrhunca tega poletja! appeared first on City Magazine.

]]>
브리나 2022: 크리잔케로 돌아온 진 축제 https://citymagazine.si/ko/brina-2022-festival-dzina-returns-to-krizanke/ 2022년 5월 19일 (목) 13:22:36 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=520852

정확히 3년 전 최고의 진으로 만든 다채로운 음료로 수천 명의 방문객을 매료시킨 요염한 젊은 여성 Brina가 Ljubljana의 Križanka의 아름다운 로비로 돌아왔습니다. 2022년 6월 4일 토요일 오후 12시에서 11시 사이에 제2회 류블랴나 진 축제가 최고의 양조업자, 셰프, 칵테일 제조 전문가 회사에 고급 음료 애호가를 초대합니다.

The post Brina 2022: festival džina se vrača v Križanke appeared first on City Magazine.

]]>
5 Seconds of Summer: 호주인들이 류블랴나에 오고 있습니다. https://citymagazine.si/ko/5-seconds-of-summer-avstralci-prihajajo-v-ljubljano/ 2022년 4월 14일 (목) 11:56:38 +0000

호주 밴드 5 Seconds of Summer(5SOS)의 모든 팬들의 큰 만족을 위해 Charm Music & Live Nation은 2022년 5월 6일 금요일 류블랴나 스토지체 홀에서 열리는 콘서트에 여러분을 초대합니다. Take My 월드 콘서트 투어 Hand World Tour의 일환으로 시간을 보냈습니다.

The post 5 Seconds of Summer: avstralci prihajajo v Ljubljano appeared first on City Magazine.

]]>
오픈키친 2022는 언제 열리나요? https://citymagazine.si/ko/kdaj-bo-odprta-kuhna-2022/ 2022년 1월 28일 금요일 06:33:47 +0000

너무 기대됩니다 - Kuhn 2022가 열리나요? 감정가와 미식가들의 인기 있는 만남의 장소인 미식가 시장인 오픈 키친(Open Kitchen)은 올해 10번째 시즌을 맞이하며 3월 18일 금요일에 시작될 예정입니다. Pogačarjev trg 방문객은 10월 말까지 화창한 금요일마다 슬로베니아 전역의 맛있는 음식을 즐길 수 있으며, 기념일을 축하하기 위해 조직팀에서는 일련의 참신함과 특별한 경험도 계획하고 있습니다. 그럼 오픈키친은 언제 시작하나요?

The post Kdaj bo Odprta kuhna 2022? appeared first on City Magazine.

]]>
2022년 부활절: 2022년 부활절은 언제인가요? https://citymagazine.si/ko/2022년-부활절-2022년-부활절은-언제 예이/ 2021년 12월 20일 (월) 10:15:25 +0000

부활절은 특별한 휴일입니다. 그 시간에는 대개 온 가족이 모여서 함께 즐겁고 사랑스러운 시간을 보냅니다. 가장 어린 아이들은 색칠하기를 즐기고, 여러분은 부활절 포티카를 굽고 슬로베니아 전통 요리를 준비하는 데 전념할 수 있습니다. 2022년 부활절은 언제인가요?

The post Velika noč 2022: Kdaj je velika noč 2022? appeared first on City Magazine.

]]>
2022년 사순절은 언제이며, 어떻게 기념할까요? https://citymagazine.si/ko/kdaj-je-pust-2022-in-kako-ga-bomo-praznovali/ 2021년 12월 12일 (일) 05:51:09 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=504125

2022년 사순절은 언제인가요? 우리 모두는 카니발을 고대하고 있지만 특히 이날 다양한 의상을 입을 수 있는 막내는 더욱 그렇습니다. 모든 일이 순조롭게 진행된다면 슬로베니아에서 열리는 카니발 중 하나를 차려입고 방문할 수도 있습니다. 2022년 카니발은 언제쯤 예상할 수 있나요?

The post Kdaj je pust 2022 in kako ga bomo praznovali appeared first on City Magazine.

]]>
슬로베니아 도시 및 전 세계의 2021년 명절 조명 조명 https://citymagazine.si/ko/슬로부리아-도와와-전-세계에서-2021년-장제-하운의-도래/ 2021년 11월 25일 (목) 08:48:29 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=505069

슬로베니아의 여러 도시에서 언제 조명이 켜질지 관심이 있으신가요? 2021년 연휴 조명을 켜나요? 행복한 12월이 얼마 남지 않았습니다. 많은 슬로베니아 도시에서 앞으로 며칠 안에 명절 조명이 빛날 것이며, 일부 세계 수도에서는 이미 11월 초에 서둘러 불을 밝혔습니다. 우리가 원하는 것이 무엇이든 축제 분위기는 결코 불필요하지 않습니다!

The post Prižig prazničnih lučk 2021 v slovenskih mestih in po svetu appeared first on City Magazine.

]]>
니콜라스는 언제 선물을 가져오나요? 성 니콜라스는 누구인가요? https://citymagazine.si/ko/kdaj-miklavz-nosi-darila-kdo-je-sveti-miklavz/ 2021년 11월 23일 (화) 11:01:39 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=504494

성 니콜라스 축일(Nicholas Day) 또는 성 니콜라스 축일은 12월 6일에 기념되며 3세기 가톨릭 성인의 서거를 기념하는 날입니다. Miklavženje는 거의 200년 동안 슬로베니아에 뿌리를 둔 오래된 풍습입니다.

The post Kdaj Miklavž nosi darila – kdo je Sveti Miklavž appeared first on City Magazine.

]]>
류블랴나 2021의 축제 조명 조명: 조명 조명은 언제 이루어지나요? https://citymagazine.si/ko/priziganje-praznicnih-luck-v-ljubljani-2021-kdaj-je-prizig-luck/ 2021년 11월 10일 수요일 08:17:29 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=502918

2021년 류블랴나에서는 언제 축제 조명이 켜질까요? 우리의 수도가 다시 한 번 마법처럼 빛날까요? 우리는 모두 기대하고 있으며 조명의 조명이 우리를 기다리고 있습니다 ...

The post Prižiganje prazničnih lučk v Ljubljani 2021: kdaj je prižig lučk? appeared first on City Magazine.

]]>
Krtina Corn Maze의 Halloweek: 할로윈 파티 https://citymagazine.si/ko/옥수수-미로-두더지-마녀의-밤-파티사진-한로위크/ 2021년 10월 19일 (화) 04:04:40 +0000

옥수수 미로는 올해 슬로베니아에서 큰 인기를 끌었습니다. 휴일 동안 매우 특별한 경험을 제공할 Domžale 근처 두더지의 옥수수 미로를 방문하는 것은 더욱 흥미로울 것입니다 - Helloweek.

The post Halloweek v koruznem labirintu Krtina: zabava za noč čarovnic appeared first on City Magazine.

]]>
맥주 & 버거 페스트 2021: 이번 주말에는 버거와 맥주를 먹겠습니다 https://citymagazine.si/ko/맥주-반지-맥주를-2021-이번-주말-우리는-말주와-맥주를/ 2021년 9월 2일 (목) 04:05:43 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=494200

2021년 9월 4일과 5일 이번 주말 류블랴나의 포가차르예프(Pogačarjev) trg에서는 다시 취하게 만드는 냄새가 나고, 방문객들의 콧구멍은 온갖 종류의 맥주의 거품과 기분 좋은 향기로 간지러워질 것입니다. 제14회 Pivo & Burger Fest 요리 프로젝트는 토요일 오전 11시부터 오후 11시까지, 일요일 오전 11시부터 오후 9시까지 이 클래식 듀오의 팬들을 기쁘게 할 것입니다.

The post Pivo & Burger Fest 2021: ta vikend gremo na burger in pivo appeared first on City Magazine.

]]>
여행 아이디어: Kamniška Bistrica를 따라 Kamnik에서 Domžal까지 하이킹 https://citymagazine.si/ko/ideja-za-izlet-pohod-od-kamnika-do-domzal-ob-kamniski-bistrici/ 2021년 8월 27일 금요일 07:08:57 +0000

9월 4일 토요일에 Kamniška Bistrica를 따라 하이킹을 하면서 야외 레크리에이션을 사랑하는 사람들이 다섯 번째로 모일 것입니다.

The post Ideja za izlet: pohod od Kamnika do Domžal ob Kamniški Bistrici appeared first on City Magazine.

]]>
준비하세요: 류블랴나에 통통 튀는 트램폴린 다리가 다가오고 있습니다 https://citymagazine.si/ko/pripravite-se-v-ljubljano-prihaja-odbit-trampolinski-most/ 2021년 7월 16일 금요일 04:02:35 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=490899

지금까지 본 적 없는 이벤트가 류블랴나에 찾아옵니다. 단순한 다리가 아닌 류블랴니차 전역에 새로운 다리가 건설될 것입니다. 세계에서 가장 큰 트램펄린이 8월에 수도에 올 예정입니다. 여러분도 그 위로 강을 뛰어넘을 수 있습니다.

The post Pripravite se: v Ljubljano prihaja odbit trampolinski most appeared first on City Magazine.

]]>
여름철 문화: 기억해야 할 극장(2021) https://citymagazine.si/ko/2021마이도-잊지-모하-극장-여름-문화/ 2021년 7월 7일 수요일 06:03:17 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=489677

더운 여름날은 의심할 여지없이 약간의 예술로 빛날 가치가 있습니다. 올해 다양한 쇼와 제작을 제공하는 슬로베니아의 여러 지역에서 엄선된 극장을 준비했습니다.

The post Kultura v poletnih mesecih: gledališča, na katera ne pozabite (2021) appeared first on City Magazine.

]]>
Smile Nation Ljubljana 2021: 세계 최고의 DJ들이 온다 Nervo https://citymagazine.si/ko/스 기둥-반이션-류블랴나-2021-세계-최고의-djs-도에-nervo/ 2021년 6월 23일 수요일 08:31:59 +0000

지난해 유럽 페스티벌 업계는 다수의 외신이 보도한 스마일 페스티벌의 코로나 안전 특집편에 이어 올해 류블랴나는 세계 정상과 함께하는 포스트 코로나 이후 최대 규모의 스포츠·엔터테인먼트 행사로 현장을 공고히 하고 있다. 음악 스타. 목요일 24.6. 전염병 후 첫 번째 경기장 광경에서 공연할 예정입니다. 상징적인 쌍둥이 Nervo, (또한) 슬로베니아 뿌리를 가진 호주인, 음악 및 패션 아이콘, Tomorrowland 축제의 여왕 및 UshuaiaS 클럽, 히트곡 'Revolution', 'The Way'의 공연자 We See The World', 'Reason', 'Like Home'... 그리고 세계에서 가장 인기 있는 여성 DJ들!

The post Smile Nation Ljubljana 2021: prihajata najboljši didžejki na svetu Nervo appeared first on City Magazine.

]]>
2021년 류블랴나 여름 축제: 놓칠 수 없는 이벤트 https://citymagazine.si/ko/poletni-festivali-v-ljubljani-2021-dogodki-ki-jih-ne-gre-zamuditi/ 2021년 6월 22일 (화) 12:22:16 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=489035

여름이 다가오고 있으며 문화와 엔터테인먼트가 어우러진 류블랴나의 거리를 다시 한 번 가득 채울 축제가 찾아왔습니다. 제69회 류블랴나 축제, Ana Desetnica 거리 극장 축제, 여름의 옛 류블랴나, 별 아래 영화, 젊은 사자 축제가 얼마 남지 않았습니다.

The post Poletni festivali v Ljubljani 2021: dogodki, ki jih ne gre zamuditi appeared first on City Magazine.

]]>
2021년 봄 레스토랑 위크: "선택하세요. 예약. 즐기다!" https://citymagazine.si/ko/2021년-봄-레이요랑-위크-예약-얄기기-성성/ 2021년 6월 4일 금요일 11:19:46 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=487043

수백 명의 셰프가 6월 18일부터 27일까지 열리는 레스토랑 위크 2021 봄 행사에서 슬로베니아가 2021년 유럽 미식 지역인 이유를 보여줄 예정입니다.

The post Teden restavracij pomlad 2021: “Izberi. Rezerviraj. Uživaj!” appeared first on City Magazine.

]]>
#FUKSi 2021: Deborah De Luca와 Siddharta가 옵니다 https://citymagazine.si/ko/fuksi-2021-prihajajo-deborah-de-luca-in-siddharta/ 2021년 5월 19일 수요일 11:40:07 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=484791

1년 반 동안의 강제적인 파티 휴식 후, #FUKSi 축제는 코로나 이전의 절정을 이어갑니다. 나폴리 테크노의 여왕 Deborah De Luca가 돌아오고 이미 전날 저녁 Ljubljana는 고옥탄 Siddharta에 의해 흔들릴 것입니다.

The post #FUKSi 2021: prihajajo Deborah De Luca in Siddharta appeared first on City Magazine.

]]>
아무도 나를 이해하지 못한다: 세상을 돌아가게 하는 젊은이들을 위한 행사 https://citymagazine.si/ko/noben-me-ne-razume-dogodek-za-mlade-ki-vrtijo-svet/ 2021년 4월 14일 수요일 04:00:38 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=480454

우리는 그것이 어떤 것인지 알고 있습니다. 그래서 이벤트에 여러분을 초대합니다. 아무도 나를 이해하지 못해요는 실제 사람들과 변화에 대비한 사람들을 위한 이벤트입니다. 엉뚱한 생각을 갖고 있고 남들과 다르게 과감히 도전하는 분들은 때로는 잘 이해되지 않을 때도 있습니다. 그러나 당신은 이것이 당신의 마음의 길임을 알기 때문에 인내하고 앞으로 나아갑니다.

The post Noben me ne razume: dogodek za mlade, ki vrtijo svet appeared first on City Magazine.

]]>
독일의 부활절: 특이하고 독특한 부활절 풍습 https://citymagazine.si/ko/볽일의-부활절-밤-특이하국-볽특한-부활절-관스/ 2021년 4월 1일 (목) 13:20:23 +0000

부활절은 독일에서 중요한 가족 휴가입니다. 그 시간에 아이들은 부활절 음식을 찾고, 가족들은 함께 산책을 가고, 부활절 일요일에는 친척들과 함께 푸짐한 아침 식사를 즐깁니다. 그러나 독일의 부활절 관습은 실제로 어디에서 왔으며, 독일의 여러 지역에서 볼 수 있는 독특하고 독특한 부활절 관습은 무엇입니까?

The post Velika noč v Nemčiji: nenavadni in edinstveni velikonočni običaji appeared first on City Magazine.

]]>
슬로베니아 문화 공휴일인 2021년 2월 8일 프레세렌의 날은 어디로 갈까요? https://citymagazine.si/ko/kam-za-8-februar-2021-presernov-dan-slovenski-praznik-kulture/ 2021년 2월 2일 (화) 05:01:04 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=474087

2021년 2월 8일, 문화의 사원이 다시 문을 열고 무료 투어, 특히 온라인 투어를 제공하는 날이 코앞으로 다가왔습니다. 슬로베니아 문화축제인 프레세렌의 날(Prešeren's Day)을 올해 어디에서 축하할까요?

The post Kam za 8. februar 2021, Prešernov dan, slovenski praznik kulture? appeared first on City Magazine.

]]>
HOFER는 Botrstvo를 위해 Nasmeškotki와 함께 기록적인 21,039유로를 모았습니다. https://citymagazine.si/ko/hofer-z-nasmeskotki-za-botrstvo-zbral-rekordnih-21-039-evrov/ 2021년 1월 13일 수요일 05:54:50 +0000

HOFER의 자선단체인 Smiley Girls는 4년 연속 휴가철 동안 미소를 나누며 동시에 21,039유로를 모금했습니다. 올해 캠페인에서는 지금까지 가장 많은 금액이 모금되었으며, 이번 판매 자금은 슬로베니아 후원 프로그램의 후원으로 사회적 약자 가정 학생들의 학생 기숙사 유지비를 충당하기 위한 것입니다. Peter Poles는 올해 Nasmeškotek의 홍보대사로 자선 캠페인에 참여했으며 처음으로 Nasmeškotek은 개인적인 헌신의 가능성도 제안했습니다.

The post HOFER z Nasmeškotki za Botrstvo zbral rekordnih 21.039 evrov appeared first on City Magazine.

]]>
Animateka 2020: 17. Animateka가 온라인으로 이동합니다. https://citymagazine.si/ko/animateka-2020-17-animateka가-온라이어-이동하다/ 2020년 11월 17일 (화) 05:00:44 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=467588

현재 상황으로 인해 애니마테카 2020은 11.30.30. 2020년 9월 12일 온라인으로 열렸지만, 올해도 단편영화 338편과 장편영화 9편이 포함되어 다양하고 질이 높아 프로그램이 축소된다는 의미는 아닙니다.

The post Animateka 2020: 17. Animateka se seli na splet appeared first on City Magazine.

]]>
공포의 가상 밤: 저주 2020 - 슬로베니아 최초 https://citymagazine.si/ko/virtualna-noc-groze-prekletstvo-2020-prvic-v-sloveniji/ 2020년 10월 30일 금요일 10:13:02 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=465808

공포영화를 사랑하고 토요일 밤을 소름끼치는 즐거움으로 보내고 싶은 여러분을 Virtual Horror Night: Curse 2020에 초대합니다! 온라인 이벤트는 10월 31일 20시부터 진행됩니다!

The post Virtualna noč groze: prekletstvo 2020 – prvič v Sloveniji appeared first on City Magazine.

]]>
류블랴나 2020의 축제 조명 조명: 크리스마스 조명은 언제 켜집니까? https://citymagazine.si/ko/priziganje-praznicnih-luck-v-ljubljani-2020-kdaj-je-prizig-bozicnih-luck/ 2020년 10월 22일 (목) 06:52:57 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=464870

2020년 류블랴나의 축제 조명은 언제, 우리 수도가 다시 한번 크리스마스와 새해의 빛으로 빛날 것인가? 크리스마스 조명의 조명이 우리를 기다리고 있습니다...

The post Prižiganje prazničnih lučk v Ljubljani 2020: kdaj je prižig božičnih lučk? appeared first on City Magazine.

]]>
핑크 10월 요가(Pink October Yoga): Melon & Lime은 요가를 통해 유방암에 대한 인식을 높였습니다. https://citymagazine.si/ko/pink-10월-요가-메론-라임-요가로-유방압-인식-제고/ 2020년 9월 30일 수요일 04:00:10 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=462557

10월은 국제 유방암 인식의 달입니다. 이번 기회에 슬로베니아 요가 브랜드 Melon & Lime은 독일 자선단체 Yoga for Cancer와 힘을 합쳐 독특한 자선 온라인 이벤트인 Pink October Yoga를 열었습니다. 이는 선한 목적을 위한 요가의 날입니다.

The post Pink October Yoga: Melon & Lime z jogo osvešča o raku dojk appeared first on City Magazine.

]]>
2020년 가을 레스토랑 위크: "선택하세요. 예약. 즐기다!" https://citymagazine.si/ko/teden-restavracij-jesen-2020-izberi-rezerviraj-uzivaj/ 2020년 9월 25일 금요일 12:19:05 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=462300

2020년 가을 레스토랑 주간은 10월 9일부터 18일까지 진행되며 메뉴 가격은 19유로입니다. 최고 등급 레스토랑(하트 3개 및 4개)에서는 가격이 봄과 마찬가지로 (아마도) 25유로가 될 것입니다.

The post Teden restavracij jesen 2020: “Izberi. Rezerviraj. Uživaj!” appeared first on City Magazine.

]]>
Aurora: 모든 전자 음악 애호가를 위한 시청각 갤러리 https://citymagazine.si/ko/한니다-이스-음악-애호가를-위한-오로라-시청각-가러리/ 2020년 9월 25일 금요일 11:17:46 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=462284

우리나라 최대의 전자 페스티벌인 스텔라비트 페스티벌의 주최측은 10월 가상 세계인 오로라 시청각 갤러리에서 월간 라이브 방송을 제공할 새로운 프로젝트를 시작할 예정입니다.

The post Aurora: avdio-vizualna galerija za vse ljubitelje elektronske glasbe appeared first on City Magazine.

]]>
세계 동물의 날 - 작년에 누가 우승했는지 기억하시나요? https://citymagazine.si/ko/svetovni-dan-zivali-se-spomnite-kdo-je-zmagal-lani/ 2020년 9월 17일 (목) 04:01:54 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=461197

작년에 우리가 당신에게 개와 고양이 중 누구를 선호하는지 물었고 온라인 투표(즉, 인간의 가장 충성스러운 친구가 작은 차이로 승리함)를 통해 영원한 딜레마를 해결했다면 올해 우리는 당신이 선호하는 이유를 물을 것입니다. 그들을.

The post Svetovni dan živali – Se spomnite, kdo je zmagal lani? appeared first on City Magazine.

]]>
LJFW 2020: 새로운 패션 시즌이 다가오고 있습니다! https://citymagazine.si/ko/ljfw-2020-prihaja-nova-modna-sezona/ 2020년 9월 10일 (목) 08:15:01 +0000 https://citymagazine.si/ko/?p=460418

류블랴나 패션위크(LJFW 2020)는 10월 1일부터 10일까지 열릴 예정이며, 다양한 프로그램과 유망한 젊고 유명한 패션 브랜드의 엄선된 브랜드를 통해 여러 장소에서 풍부한 패션 이벤트를 기대할 수 있습니다.

The post LJFW 2020: prihaja nova modna sezona! appeared first on City Magazine.

]]>