O óleo de coco é um cosmético totalmente natural, com cheiro maravilhoso, extremamente eficaz e econômico que pode substituir dezenas de frascos de diferentes loções, cremes e bálsamos. Confira para que você pode usá-lo.

The post Kokosovo olje: 10 odličnih načinov uporabe v domači kozmetiki appeared first on City Magazine.

No próximo fim-de-semana, Liubliana será palco da festa de aniversário dos escuteiros de Liubliana, que este ano celebram o seu 20º aniversário. No dia 23 de abril de 2016 será realizado o 20º Camp Festival em Tivoli, à noite Mi2, Vlado Kreslin e Kazenski vod se apresentarão em Križanke, e no dia 24 de abril poderemos torcer pelas equipes que competirão no desafio urbano. E qual é o melhor? Todos são bem-vindos, mesmo os não campistas!

The post Taborniški feštival 2016: Mi2, Vlado Kreslin, Kazenski vod in vikend urbanih izzivov appeared first on City Magazine.

No dia 26 de abril de 2016, o teatro convidado do HNK Zagreb se apresentará no Grande Salão do SNG Maribor, apresentando o balé Anna Karenina ao som da música de Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Valentina Turcu cuidou da adaptação teatral do grande romance de Tolstoi e da dramaturgia.

The post Balet Ana Karenina ob glasbi Čajkovskega v SNG Maribor appeared first on City Magazine.

No dia 17 de abril de 2016, o famoso teatro Shakespeare's Globe de Londres sediará a inauguração do festival Long Live Shakespeare! O festival de uma semana começará com uma apresentação de Hamlet.

The post Hamlet Globe to Globe: Shakespeare’s Globe v ljubljanski Drami appeared first on City Magazine.

Na noite anterior ao Dia dos Namorados, o SLG Celje receberá o SiTi Teatro no BTC. Até que o sexo nos separe é uma comédia romântica e sincera sobre um casal de meia-idade tentando salvar seu casamento, crescer espiritualmente juntos e, ao mesmo tempo, preservar a individualidade de ambos os cônjuges.

The post Dokler naju seks ne loči – romantična komedija v SiTi Teatru BTC appeared first on City Magazine.

Nos dias 13, 19 e 20 de fevereiro de 2016, o Slovenian Youth Theatre em Ljubljana sediará uma apresentação teatral do controverso escritor e ganhador do Nobel Elfriede Jelinek intitulada Dramas of the Princesses, que é uma espécie de metade perdida das tragédias reais de Shakespeare na história.

The post Drame princes: gledališka predstava Elfriede Jelinek appeared first on City Magazine.

Em 23 de fevereiro, uma apresentação excepcional de convidados acontecerá no palco do Gallus hall de Cankarjev dom. Dirigido por Brett Bailey, um diretor sul-africano de renome mundial, a Third World Bunfight Performing Company da República da África do Sul apresentará uma performance chocante de Macbeth.

The post Macbeth v izvedbi gledališča iz Južnoafriške republike appeared first on City Magazine.

No sábado, 13 de fevereiro, o SNG Maribor receberá o SNG Nova Gorica com uma apresentação perfeita para todas as crianças (e crianças de coração). O musical de conto de fadas O Mágico de Oz é uma história escrita por Lyman Frank em 1900, e ainda está passando por muitas novas adaptações para o cinema e teatro hoje.

The post Čarovnik iz Oza, pravljični muzikal, v SNG Maribor appeared first on City Magazine.

2016 é o ano de Shakespeare. Por que? Porque este ano marca exatamente 400 anos desde sua morte. Nesta ocasião, muitas instituições culturais eslovenas estão preparando eventos que irão homenagear este importante aniversário, e entre eles estão SNG Opera e Ballet Ljubljana e Cankarjev dom. Nesta última, a 21 de janeiro, terá lugar a estreia da famosa ópera Otello, de Verdi, que será interpretada pelos solistas, coro e orquestra do SNG Opera e Ballet Ljubljana.

The post Premiera: Otello, tragedija Giuseppeja Verdija, prihaja v Cankarjev dom appeared first on City Magazine.

Em fevereiro de 2016, SNG Opera and Ballet Ljubljana apresentará a Bela Adormecida, o famoso balé ao som da música do grande russo Tchaikovsky. Contos de fadas, romance e magia são a combinação com a qual podemos nos "aconchegar" no próximo mês nos dias 6, 17, 18, 19 e 20 de fevereiro e assim garantir que a espera pela primavera passe mais rápido.

The post Balet: Trnuljčica – čarobni balet v SNG Opera in balet Ljubljana appeared first on City Magazine.

"Todas as famílias felizes são iguais, mas cada família infeliz é infeliz à sua maneira." O romance Anna Karenina de Lev Nikolayevich Tolstoy começa com esta famosa frase, que será estreada no dia 6 de janeiro no palco Ljubljana Drama, dirigido e dramatizado por Dušan Jovanović. .

The post Premiera: Tolstojeva Ana Karenina v režiji Dušana Jovanovića appeared first on City Magazine.

Em 19 de dezembro de 2015, um show de palhaço sincero e rude acontecerá no palco do clube de Cankarjev dom - mas desta vez para adultos. A mais famosa palhaça eslovena Eva Škofič Maurer atuará na comédia Moja nit je redja.

The post Neotesana komedija za odrasle: Moja nit je rdeča appeared first on City Magazine.

Trio é uma comédia musical que já fazia grande sucesso quando foi apresentada pela primeira vez no dia 13 de novembro no Teatro Koper. A comédia de Gašper Tič sobre três irmãs (na verdade interpretadas por três conhecidos atores eslovenos), que atuam sob o nome de Trio Pupe, será exibida no dia 16 de dezembro.

The post Predstava: Trio – glasbena komedija Gašperja Tiča appeared first on City Magazine.

Anton Podbevšek Teater, em coprodução com o Instituto EN-KNAP, realizará a estreia em Ljubljana da peça Antoine de Saint-Exupéry: Vento, Areia e Estrelas no palco dos Lutadores Espanhóis nos dias 16 e 17 de dezembro, que estreou em Nové Mesto em 20 de novembro.

The post Antoine de Saint-Exupéry: Veter, pesek in zvezde – ljubljanska premiera appeared first on City Magazine.

De 28 a 31 de dezembro, o Chinese National Peking Opera Theatre receberá o Monkey King no Gallus Hall de Cankarjev dom. O espetáculo, no qual mais de 50 atores são mestres da acrobacia e das artes marciais ao mesmo tempo, é uma festa para os olhos com sua intrincada arte de maquiagem e ricos figurinos.

The post Cankarjev dom gostuje Kitajsko narodno gledališče za pekinško opero s predstavo Opičji kralj appeared first on City Magazine.

Na véspera de Ano Novo, todos os gostos serão atendidos no Cankarjev dom de Ljubljana. Para os que juram pelo clássico Moliere e sua eterna comédia Tartufo, este último será exibido a partir das 20h no Linhart Hall, e para os que juram por conteúdos mais provocativos, o cabaré de Patty Diphus será exibido no CD Club da 21h, confissões de uma diva pornô.

The post Silvestrovo v Cankarjevem domu: ‘Tartuffe’ in ‘Patty Diphusa, izpovedi porno dive’ appeared first on City Magazine.

Na véspera de Ano Novo, poderemos ver até duas apresentações do Drama Ljubljana. Iugoslávia, My Country, de Goran Vojnovič, será exibido no Veliki Odur às 19h, e Angel of Oblivion, de Maja Haderlap, será exibido no Mali Drama às 20h.

The post Silvestrovo v ljubljanski Drami: ‘Jugoslavija, moja dežela’ in ‘Angel Pozabe’ appeared first on City Magazine.

Se quisermos passar o Réveillon no clima da mais famosa história de balé de Natal de todos os tempos, poderemos fazê-lo na Ópera de Ljubljana, onde o balé O Quebra-Nozes acontecerá na última noite do ano para a música mágica de Pyotr Ilyich Tchaikovsky.

The post Balet: Silvestrovo v ljubljanski operni hiši – balet Hrestač appeared first on City Magazine.

Na última noite do ano, será apresentada no palco do SNG Maribor uma ópera do compositor Gioacchino Rossini, famosa por ser uma das óperas cômicas mais populares e interpretadas de todos os tempos: O Barbeiro de Sevilha.

The post Opera: Silvestrovo v SNG Maribor – Seviljski brivec appeared first on City Magazine.

Nos dias 23 de novembro e 1 e 3 de dezembro, uma peça produzida pelo teatro ŠKUC Without Tears for Peders (NTFQ), escrita por Johan Hilton e Mattias Brunn, terá lugar no Štih hall de Cankarjev dom.

The post Johan Hilton/Mattias Brunn: Brez solz za pedre (NTFQ) appeared first on City Magazine.

Livro e inverno são o melhor par. É difícil imaginar algo melhor do que sentar em frente à lareira, enrolado em um cobertor quentinho e ler um bom livro acompanhado de uma xícara de chá. Como o outono e o inverno são as épocas ideais para a leitura de livros, selecionamos para você os dez melhores deste ano, que impressionaram leitores eslovenos e leitores de todo o mundo.

The post Najboljše knjige leta 2015, ki jih bomo brali ob kaminu appeared first on City Magazine.

Nem é outono sem música. Folhas caindo, dias mais curtos, neblina matinal, chás noturnos, lenços macios e meias quentes. O outono é uma estação que, apesar da sonolência matinal e das noites frias, tem seus encantos. Preparamos para você uma playlist de músicas selecionadas por nossos editores, onde cada um encontrará algo para si. Para aqueles momentos em que a música é mais apropriada no outono: no carro a caminho do trabalho, nos engarrafamentos do ônibus urbano, na corrida noturna ou simplesmente assim, para um dia melhor.

The post Glasba: jesenska playlista po izboru našega uredništva appeared first on City Magazine.

Identity Dress é uma experiência criativa internacional em design de moda, cujos curadores e líderes de ideias são Eric Maj Potočnik e Matjaž Plošinjak. A exposição, que coloca o vestido ao centro como reflexo da identidade do seu estilista, estará patente gratuitamente no átrio do Museu Nacional de 19 de novembro a 13 de dezembro.

The post Identity Dress – mednarodni kreativni eksperiment in razstava modnega oblikovanja appeared first on City Magazine.

Eternamente jovem é um drama musical que fala sobre o maior “fudge” do nosso tempo: o envelhecimento. No dia 13 de novembro, a estreia da comédia vai abalar o Stari oder SNG Maribor com música e risadas e destruir estereótipos sobre os idosos.

The post Erik Gedeon: Večno mladi – premiera songdrame v SNG Maribor appeared first on City Magazine.

Na sexta-feira, dia 13 de novembro, terá lugar no palco do Pequeno Drama de Ljubljana a estreia e apresentação baptismal da peça de Vesna Hauschild intitulada Inventura, pela qual ganhou o Prémio Jovem Dramaturga em 2013. É uma comédia agridoce sobre o que estamos dispostos a suportar para conseguir ou manter um emprego.

The post Vesna Hauschild: Inventura – krstna uprizoritev v ljubljanski Mali drami appeared first on City Magazine.

A sorte não será páreo para Fauvel! é um novo projeto de coregie do teatro vocal Carmina Slovenica, que vai estrear no palco do SNG Maribor no dia 19 de novembro. O autor de todo o conceito e diretor musical é Karmina Šilec.

The post Fortuna Fauvelu ne bo par! – vokalno gledališče Carmina Slovenica predpremierno v SNG Maribor appeared first on City Magazine.

Em novembro, a National Gallery de Liubliana inaugura uma nova exposição temporária de desenhos de uma das quatro personalidades centrais da pintura impressionista na Eslovênia: Rihard Jakopič. A exposição Cadernos estará patente até Fevereiro.

The post Rihard Jakopič: Beležnice – odprtje nove razstave v ljubljanski Narodni galeriji appeared first on City Magazine.

No âmbito do ciclo Komedija Narodne dom Maribor, no dia 22 de novembro, terá lugar em palco o espetáculo ART de Yasmina Reza, com encenação de Nenna Delmestra. Tadej Toš, Kristjan Ostanek e Vojko Belšak jogarão.

The post Komedija ART Yasmine Reza – Narodni dom Maribor appeared first on City Magazine.

Em 15 de novembro, os ouvintes no salão Gallus de Cankarjev dom serão, sem dúvida, transportados para a misteriosa África em nossos pensamentos e ritmo. Depois de quase duas décadas coordenando datas e fazendo arranjos, a banda de percussão Bonar Drummers of Burundi está finalmente chegando a Ljubljana.

The post Drummers of Burundi – bobnarski spektakel v Cankarjevem domu appeared first on City Magazine.

No dia 6 de novembro, a estréia do balé Peer Gynt acontecerá no SNG Maribor. A história do herói nórdico da peça homônima de Henrik Ibsen foi "traduzida" em passos de dança pelo coreógrafo Edward Clug, e o fundo musical consiste nas obras do compositor norueguês Edvard Grieg.

The post Premiera baleta Peer Gynt v SNG Maribor appeared first on City Magazine.

No dia 29 de outubro, uma noite de balé dos coreógrafos Rosana Hribar, Gregor Luštek e Alexander Ekman acontecerá pela primeira vez na Ópera de Ljubljana. A noite de balé composta por duas partes sob o título Meso srca / Kaktusi apresentará a criatividade da atual geração de coreógrafos.

The post Baletni večer Meso srca / Kaktusi premierno v SNG Opera in balet Ljubljana appeared first on City Magazine.

No domingo, 18 de outubro, o palco do salão Stožice estará repleto de dançarinos irlandeses animados liderados por Michael Flatley. Lord of the Dance visitará a Eslovênia novamente - desta vez com um novo show Nevarne igre.

The post Najbolj obiskan plesni spektakel na svetu Lord of the Dance kmalu v Stožicah! appeared first on City Magazine.

O encontro do festival Borštnik, que atrai amantes do teatro de perto e de longe a Maribor todo outono, está comemorando meio século este ano. Este importante ponto de virada será marcado entre 15 e 25 de outubro por inúmeras apresentações, um variado programa de acompanhamento e uma exposição e exposição eletrônica Let's go to Borštnik.

The post Festival Borštnikovo srečanje letos praznuje 50 let appeared first on City Magazine.

No dia 21 de outubro, Lado Bizovičar abordará um tema que conhece ainda menos do que a música no Centro Cultural de Mengš. No teatro Špas, vamos rir de novo - desta vez com a nova comédia literatura eslovena de A a Z.

The post Lado Bizovičar v Špas teatru z novo predstavo Slovenska literatura od A do Ž appeared first on City Magazine.

Nos dias 29 e 30 de setembro e 1º de outubro, as noites no salão Gallus de Cankarjev dom serão marcadas pelo bater dos cascos dos cavalos e pelo flamenco. Um espetáculo com cavalos está chegando ao palco de Liubliana: Gólgota.

The post Predstava s konji: Golgota – Cankarjev dom – Ljubljana appeared first on City Magazine.

No dia 2 de outubro, a ópera O Barbeiro de Sevilha, de Rossini, terá lugar no palco do SNG Maribor, considerada pelo público uma das óperas cômicas mais populares de todos os tempos.

The post Opera: Seviljski brivec – premiera 2. oktober – SNG Maribor appeared first on City Magazine.

No dia 21 de setembro, a estreia do Fausto de Goethe acontecerá no palco do Križanka de Ljubljana. O excelente Tomaž Pandur assumiu a direção, e os maiores nomes do palco esloveno se apresentarão.

The post Goethe: Faust – premiera 21. september – Križanke – Ljubljana appeared first on City Magazine.

16. mednarodni festival otroških predstav poklicnih gledališč Zlata paličica, ki poteka vsaki dve leti na pobudo Lutkovnega gledališča Ljubljana, bo v tekmovalnem programu ponudil uprizoritve slovenskih gledališč, v spremljevalnem pa bodo gostovala otroška in mladinska gledališča iz cele Evrope.

The post Festival Zlata Paličica – Lutkovno gledališče Ljubljana appeared first on City Magazine.

O festival de artes performativas EX PONTO, que este ano se realizará pela vigésima segunda vez sob o lema "Just my world", servirá conhecedores culturais em vários locais de Ljubljana e Novi Mesto com uma seleção de 11 espetáculos de teatro e dança de artistas de toda a Europa e um rico programa de acompanhamento.

The post Festival: 22. EX PONTO – ”Samo moj svet” appeared first on City Magazine.

Kulturna soeska é um projeto cultural original em Ljubljana, no qual participam sete das instituições culturais mais proeminentes de nossa capital: o Centro Internacional de Artes Gráficas, a Galeria Moderna, a Galeria Nacional, SNG Opera e Ballet Ljubljana, o Museu Nacional da Eslovênia, o Museu de História Natural da Eslovênia e o iniciador do projeto: a Sociedade de Escritores Eslovenos .

The post Kulturna soseska – Otvoritev izvirnega kulturnega projekta v Ljubljani appeared first on City Magazine.

Festival Maribor je festival z dolgo tradicijo, katerega jedro pa je vseskozi orkester Festivala Maribor, sestavljen iz priznanih glasbenikov, članov domačih in tujih orkestrskih zasedb. Letos bo potekal med 8. in 18. septembrom.

The post Festival Maribor 2015 appeared first on City Magazine.

De 28 de agosto a 3 de dezembro, a bienal gráfica popular será realizada em Ljubljana, que este ano marcará seu 60º aniversário desde o início de sua operação em 1955. A 31ª bienal gráfica internacional será realizada sob o tema central "Above you/ você".

The post 31. mednarodni grafični bienale v Ljubljani appeared first on City Magazine.

3. septembra se bo v dvorani Stara pošta Slovenskega mladinskega gledališča odvila premiera predstave Zraka! Something's in the air v režiji Janeza Janše.

The post Zraka! Something’s in the air v Slovenskem mladinskem gledališču appeared first on City Magazine.

Entre 17 e 26 de julho, os transeuntes em frente à galeria Škuc testemunharão uma série de eventos musicais, literários, cinematográficos, teatrais, de dança e artísticos. Os eventos no âmbito do "Encontro antes do Škuce 2015" irão alegrar os nossos passeios noturnos por Ljubljana.

The post Dobimo se pred Škucem 2015 appeared first on City Magazine.

Amantes do Animateka, que costumam curtir filmes de animação em dezembro, este ano também valemos nosso dinheiro no verão. Entre os dias 5 e 11 de agosto, acontecerá a primeira versão de verão do Animateka, onde todos os eventos serão realizados gratuitamente.

The post Poletna Animateka appeared first on City Magazine.

No dia 14 de julho, como parte do Festival de Ljubljana deste ano, a orquestra e balé do famoso Teatro Russo Mariinsky de São Petersburgo receberá Cankarjev dom. A atuação de Romeu e Julieta irá agradar a todas as almas românticas e amantes do balé.

The post Romeo in Julija v izvedbi orkestra in baleta mariinskega gledališča iz Sankt Peterburga appeared first on City Magazine.

As noites agradavelmente quentes de verão em Liubliana pedem um cinema romântico de verão sob as estrelas brilhantes. A tradição de exibição de filmes na Praça do Congresso, que foi retomada no ano passado, voltará a nos agradar este ano entre os dias 24 e 26 de agosto.

The post Letni kino na Kongresnem trgu 2015 appeared first on City Magazine.

No dia 11 de julho, as mais belas melodias de Giuseppe Verdi e sua ópera La Traviata ressoarão no Auditório de Portorož, interpretadas pela SNG Opera and Ballet Ljubljana.

The post Opera La Traviata v Avditoriju Portorož appeared first on City Magazine.

Dirigido por Ivica Buljan, HNK (Hrvatsko narodno kazalište) Zagreb sediará a estréia do drama Miroslav Krleža Vučjak em 15 de junho em Maribor.

The post Predstava: Miroslav Krleža: Vučjak – SNG Maribor – gostovanje HNK Zagreb appeared first on City Magazine.

20. junija se bo odvila že tradicionalna Poletna muzejska noč in nam omogočila brezplačen vstop v številne muzeje in galerije po Sloveniji.

The post Poletna muzejska noč 2015 – muzeji in galerije po Sloveniji 20. junija ponovno brezplačni appeared first on City Magazine.

18. junija bo Vid Valič s stand-up komedijo v Clubu Branibor v Celju poskrbel za sproščen junijski večer smeha.

The post Stand-up komedija: Vid Valič stand-up show – Club Branibor – Celje appeared first on City Magazine.

No dia 9 de junho, pela última vez na temporada, o Anton Podbevšek Teater Novo mesto vai encenar a famosa história de amor baseada no romance de Jane Austen: Prejudice and Bias - Scene of Two.

The post Predstava: Prevzetnost in pristranost: Prizorišče dvojega – Anton Podbevšek Teater – Novo mesto appeared first on City Magazine.

As primeiras noites de verão terão lugar no Križanke de Liubliana, de 15 a 19 de junho, ao som da famosa banda ABBA, levando-nos a uma história romântica em uma atmosfera grega. O musical Mamma Mia está chegando!

The post Muzikal: Mamma Mia! – Ljubljana – Križanke appeared first on City Magazine.

Od 26. junija do 11. julija bo Maribor ponovno zaživel v svojih najlepših barvah. V štajerski prestolnici se bo namreč že 23. odvijal najbolj priljubljen festival ob Dravi: LENT. Predstavljamo nekaj ključnih trenutkov programa.

The post 23. Festival LENT 2015 (program) appeared first on City Magazine.

Med 21. in 29. majem se bo v Slovenskem mladinskem gledališču in v Gledališču Glej odvijal že 9. gledališki festival Prelet. Letos bo ljubiteljem gledaliških odrov postregel kar s 16 predstavami in bogatim spremljevalnim programom.

The post 9. gledališki festival Prelet appeared first on City Magazine.

No dia 11 de abril, estreou no SNG Drama Ljubljana a dramatização do romance Iugoslávia, minha terra, de Goran Vojnović. Dirigido por Ivica Buljan, duas imagens contrastantes dos Bálcãs se entrelaçam no palco.

The post Goran Vojnović: Jugoslavija, moja dežela v SNG Drama Ljubljana appeared first on City Magazine.

No Museu da Cidade de Liubliana, temos apenas dois meses para aprender como era a vida há 2.000 anos no local da atual capital. A exposição Emona: uma cidade do império fica em cartaz apenas até 31 de maio.

The post Emona: mesto v imperiju – rimska prababica na ogled le še dva meseca appeared first on City Magazine.

Med 17. in 21. aprilom bo v Ljubljani že 19. potekal festival sodobnih odrskih umetnosti EXODOS. Letošnja edicija festivala nas bo pod naslovom Bodoči arhivi: fokus Afrika popeljala na črno celino.

The post 19. EXODOS – Bodoči arhivi: fokus Afrika appeared first on City Magazine.

Naši heroji je prva velika razstava umetnosti socialističnega realizma pri nas in hkrati največji mednarodni projekt Umetnostne galerije Maribor do sedaj. Postavitev bo na ogled od 20. marca pa vse do 23. avgusta.

The post Razstava Naši heroji v Mariboru appeared first on City Magazine.

Um dos coreógrafos mais famosos do mundo, Akram Khan, homenageará a memória do extraordinário Igor Stravinsky com um conjunto de onze talentosos dançarinos no Gallus hall de Cankarjev dom em 31 de março.

The post Predstava – Akram Khan Company: iTMOi appeared first on City Magazine.