تعد رواية "أحد عشر ألف باتينز" التي كتبها غيوم أبولينير واحدة من أكثر القصص المثيرة في الأدب العالمي. يقولون أننا إذا لم نقرأ رواية هذا المؤلف، فإننا لم نقرأ أبوليناري أبدًا.
رواية لقد ترجم ببراعة إلى السلوفينية برانكو ماداريفيتش ويعتبر تحدي الترجمة الذي يصنف ضمن الأعمال الفنية اللغوية العظيمة. "ربما يكون الخيال الجامح والإبداع اللغوي الذي لا مثيل له، وكذلك الشعرية، من سمات هذا العمل الذي يجذب خبراء الأدب. تمثل الرواية تحديًا للترجمة، أي ما يعادل عملًا لغويًا فنيًا عظيمًا، وحتى السلوفيني الأخرق والخجول قليلاً في ترجمة برانكو ماداريفيتش البارعة يدور ويومض مثل بعض الأشرار الغاضب..." كتب الكاتب المسرحي عن النص جانا بافليتش. ألهمت الرواية المخرج إيفان بيترنيلج وزملائه الفنيين. يستعد مسرح الشباب السلوفيني بالتعاون مع ŠKUC للعرض الأول في بداية شهر سبتمبر. معًا، قاموا بالفعل بإنشاء Amado Mia استنادًا إلى Pasolini وThe Fisherman and His Soul استنادًا إلى Oscar Wilde، لذلك ليس هناك شك في نجاح العرض الأول مرة أخرى. يلعب كل من تينا فربنياك، وغوركا بيردين، وبلاشيف، وميها بيزيلجاك، وإيفان بيترنيلج في إنتاج رواية أحد عشر ألف حمام. كما كتبت الكاتبة المسرحية جانا بافليتش أيضًا، فإن البراعة اللغوية والبهجة المذكورة أعلاه تمثل نوعًا من التحدي للعرض المسرحي لمغامرات موني، لأنها توفر للممثلين إمكانيات لا حصر لها للعب بالتفسير. كتبت بافليتشيفا: "سيقوم زوجان من الأصوات بمهمة أداء خطابة أنيقة مخصصة لإيروس وفقًا لنتيجة الشاعر العظيم". (صورة: ندى زجانك)
مزيد من المعلومات في:
www.mladinsko.com
