Guillaume Appolinairs Roman Eleven Thousand Batins ist eine der erotischsten Geschichten der Weltliteratur. Sie sagen, wenn wir den Roman dieses Autors nicht gelesen haben, dann haben wir Appolinare nie wirklich gelesen.
Ein Roman er übersetzte meisterhaft ins Slowenische Branko Madžarevič und gilt als Übersetzungsherausforderung, die zu den großen sprachlichen Kunstwerken zählt. „Unbändige Phantasie und beispielloser sprachlicher Erfindungsreichtum sowie Poetik sind wahrscheinlich die Merkmale dieses Werks, die literarische Kenner anziehen. Der Roman ist eine Übersetzungsherausforderung, gleichbedeutend mit einem großen Sprachkunstwerk, und selbst das etwas tollpatschige und schüchterne Slowenisch in Branko Madžarevičs meisterhafter Übersetzung dreht und blinzelt wie ein mürrischer Punk ..." Der Dramatiker schrieb über den Text Jana Pavlic. Der Roman inspirierte Regisseur Ivan Peternelj und seine künstlerischen Mitarbeiter. Das slowenische Jugendtheater in Zusammenarbeit mit ŠKUC bereitet seine Premiere für Anfang September vor. Gemeinsam haben sie bereits „Amado mio“ nach Pasolini und „Der Fischer und seine Seele“ nach Oscar Wilde geschaffen, sodass an einer weiteren erfolgreichen Premiere kein Zweifel besteht. Tina Vrbnjak, Gorka Berden, Blaž Šef, Miha Bezeljak und Ivan Peternelj spielen in der Produktion des Romans Elftausend Bäder. Wie auch die Dramatikerin Jana Pavlič schrieb, stellen die erwähnte sprachliche Virtuosität und Heiterkeit eine Art Herausforderung für die theatralische Inszenierung von Monis Abenteuern dar, da sie den Schauspielern unendliche Möglichkeiten des Interpretationsspiels bieten. „Zwei Stimmenpaare werden die Aufgabe haben, ein elegantes Oratorium zu spielen, das Eros nach der Partitur des großen Dichters gewidmet ist“, schrieb Pavličeva. (Foto: Nada Žgank)
Mehr Informationen unter:
www.mladinsko.com
