الفأرة وملفات تعريف الارتباط وجدار الحماية... كل مصطلحات الكمبيوتر هذه، والتي أخذناها كأمر مسلم به مع تطور التكنولوجيا، كل منها لها قصتها الخاصة وراءها، حيث تلعب في الواقع دور العميل المزدوج.
Dvojni agent predvsem zato, ker imajo ti računalniški izrazi v tehnološkem svetu čisto drugi pomen, kot v običajnem. Morda jih je v angleškem jeziku malce več, toda tudi pri nas imamo vsak dan v rokah الفأر in kar naprej “pečemo” piškotke. Vsakodnevne besede so namreč izvzete iz slovarjev, vendar imajo povsem drug pomen, ko predstavljajo računalniški svet. Pa ste se kdaj vprašali, od kod prihajajo?
Miška
Računalniška navigacijska napravica
Nihče pravzaprav zares ne ve, od kod izraz izvira. Še njen izumitelj, Douglas Engelbart, ne. “Ne vem, zakaj ji pravijo الفأر. Včasih se za to opravičim. Tako se je začelo in tega nikoli nismo spremenili,” je dejal leta 1968 na konferenci, kjer je predstavil svojo kreacijo. V drugem intervjuju za Super Kids je pojasnjeval, da se nihče ne spomni, od kod izraz izvira, da pa je videti kot miška z repom in so ji tako rekli v laboratoriju. Roger Bates, razvijalec strojne opreme, ki se je tedaj ukvarjal tudi z razvijanjem الفئران, se stvari spominja nekoliko drugače. V knjigi What the Dormouse Said, se kurzor na računalniškem ekranu imenuje Cat (mačka po slovensko), zato je bilo nekaj povsem naravnega, da mačka lovi miško.
Blog
Osebna spletna stran za pisanje zapisov in deljenje povezav
تعبير مدونة je pravzaprav okrajšava za weblog (spletni blog). Leta 1997 ga je skoval Jorn Barger, izraz pa se je nanašal na njegovo spletno stran Robot Wisdom, ki je “beležila njegova internetna potepanja”. Sčasoma je skrajšana beseda postala ena najbolj priljubljenih spletnih razvedril.
Piškotki
Delček informacije, ki se shrani, ko obiščemo spletno stran
Piškotki izhajajo iz “čarobnih piškotkov,” starejšega računalniškega izraza z istim pomenom. Lou Montulli, izumitelj spletnega piškotka, je v zapisu na svojem blogu (pa smo spet pri blogu) pojasnil izbiro besed: “Izraz čarobni piškotek sem slišal na predavanju o operacijskih sistemih na fakulteti … Všeč mi je bil predvsem iz estetskih razlogov. Piškotki so bili tako prvo, kar mi je padlo na pamet in ime se je obdržalo”
Definicija, od kod izvirajo “magični piškotki“, ni jasna, toda nekatere teorije vključujejo povezavo s starimi video igricami, kjer so morali igralci dobiti magične piškotke, da so lahko v igri napredovali.
Spam
Neželena elektronska pošta
Za izraz spam se lahko zahvalimo komični seriji مونتي بايثون, v kateri se je nek skeč vrtel okoli večerje s Spamom v vsaki jedi. Izraz se je na spletu sprva prijel predvsem v pogovornih sobah in se ga še danes povezuje z nadležnimi in ponavljajočimi se stvarmi, ki jih ne želimo prejemati.
Meme
Ideja ali (re)akcija, ki se viralno širi po spletu
في هذا الكتاب Sebični gen (The Selfish Gene) iz leta 1976 je znanstvenik Richard Dawkins zapisal, da je iskal besedo, s katero bi opisal dejanje kulturne imitacije. Odločil se je za grško besedo “mimeme,” ki pomeni posnemati nekaj, vendar jo je skrajšal v “meme“, da bi se lahko vsaj malo rimala z “gene” oziroma gen. Obenem je podobna tudi francoski besedi même, ki pomeni “same” v angleščini in “enak” v slovenščini.
تعبير meme je nato povzel in populariziral svetovni splet , kar Dawkinsa nikakor ne moti: “Ko kdo govori o nečem viralnem na spletu, je to točno to, kar meme je,” je dejal v intervjuju za Wired.
هاكر
Računalniški zanesnjak, ki se ukvarja z vdori oziroma nepooblaščenimi dostopi v računalniška omrežja in nedovoljene podatke
Hekanje ni bila vedno negativna označba. V zgodnejših letih sodobne tehnologije je pomenilo biti pameten in nadarjen na področju elektronike, sploh ne nujno v računalništvu. Počasi se je rojevala hekerska kultura in gojila veliko zanimanja za pozitivne tehnološke dejavnosti. V knjigi Piracy Cultures je izraz izhajal iz fraze – tisti, ki dela kot hekerski pisec in eksperimentira s programsko opremo. Pozitivnost hekanja še vedno obstaja in člani te kulture bi zlonamerne hekerje raje oklicali za krekerje (crackers).
Požarni zid
Varnostni program, ki računalnike ščiti pred škodljivimi hekerji, črvi in virusi
تعبير požarni zid je znan že par stoletij in predstavlja točno to, kar opisuje njegovo ime: حائط, namenjen zaščiti zgradb pred širjenjem požara. Računalniška različica deluje podobno in sicer varuje tehnologijo pred širjenjem škodljivih virusov.
