Ne, tokrat se ne bomo pritoževali nad vremenom, zato raje poiščimo razloge, zakaj ta konec tedna iz hiše, na zrak, po svetu, na dober koncert, odličen film, športni izlet, festival ali pod zvezde.
今週末はどこへ
Uf, čas leti kot za stavo! Kar težko si predstavljamo, da je že konec julija, obenem pa na vrata trka že nov vikend! Ste že razmišljali, kako mu boste tokrat kos?
まだ休暇を待っているのなら、黙ってはいけません。イベントには事欠かないので、それまでは週末はプチ休暇を取るべきです。今週末は、映画ファン、音楽と展覧会の愛好家、グルメ、そして魅力的なアスリートなど、ほぼすべての人を歓迎します。
Prihajajoči vikend se bo tresel izpod pompoznih ritmov z vseh koncev naše deželice, toda premagati bomo morali kar nekaj ovir … Smo pripravljeni?
休暇前の最後の週末がやってきましたが、この週末がどれほどの甘さ、アドレナリン、スポーツ、そして良い音楽を私たちにもたらしてくれるかを考えると、この週末は本当に休暇になるようです。指をなめたり、手足を伸ばしたりする準備はできていますか?あなたはそれを知っています!
天気予報が快晴で素晴らしいと同様に、この晴れて暑い週末をどう過ごすかについての計画も立てられます。キノオトクでのフィルムスイミングから天蓋の下でのノスタルジックな小競り合いまで、楽しくて忘れられない週末がまた待っています!
Ni ga čez vikend, pa pika. Naj bo teden še tako zanimiv, sproščen in aktiven, vselej zmanjka časa še za nekaj več – za branje knjige v deževne popoldnevu, kolesarjenje pod soncem ali kulturčkanje na prostem. Zato pa ga ni čez vikend. Pika.
うーん、もうこの雰囲気の方が好きですよね。庭からはすでにバーベキューの香りが漂い、風が髪を優しく揺らし、夏が熱狂的に目覚め始めています。この素晴らしい雰囲気を一瞬も逃さないように、週末は長く、そして何よりも有効に活用するようにしています。
毎週、週末が始まる金曜日の午後が待ち遠しいと思います。今回は、おいしい料理だけでなく、アクティブなカロリー消費、ベスパに乗って笑い合うことも間違いなくあります。
Oho, nov vikend pred nami – se zdi, kot bi se prazniki nadaljevali, kajne? Pripravili smo nov načrt za nov konec tedna, ki prinaša nova doživetja.
メーデーの祭典が近づいており、また週末の休暇がさらに充実したものになるでしょう。少しリラックスして、良い本を読んだり、朝食用の映画館に行ったり、丘に登ったりするつもりです。