中国の美少女という映画のタイトルが「売春婦と結婚してお金を節約します」であることをご存知ですか？なかなか興味深いタイトルですね。海外で奇妙な翻訳や不合理な翻訳が行われた映画 14 本をご紹介します。笑いは保証されています！
いつ prevajalci prilagodijo naslov filma za neko drugo državo, velikokrat naredijo nekaj napak, si vzamejo preveč svobode in včasih celo popolnoma pokvarijo zgodbo. To se po navadi zgodi zato, ker želijo prevajalci že v naslovu filma povedati bistvo filma v upanju, da ta pritegne gledalce k ogledu. A vsi prevodi nikakor niso uspešni: kar nekaj adaptacij je prav absurdnih. Tukaj so najbolj čudni, smešni in absurdni prevodi svetovno znanih filmov in serij.
Galerija – 14 filmov, ki imajo v drugih državah absurdne naslove
Silver Linings Playbook
Pretty Woman
Die Hard
Breaking Bad
Léon: The Professional
The Parent Trap
Home Alone
The Intouchables
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Some Like It Hot
The Hangover
Shawshank Redemption
Snatch
Now You See Mee
こちらもチェック
