俳優たちに感動を与えた忘れられないメキシコのテレビ小説『エスメラルダ』が、スロベニアの心を掴んだ女優レティシア・カルデロンとともにスロベニアのテレビに戻ってきます。
Telonovela Esmeralda pripoveduje o ljubezni med slepim dekletom in bogatim zdravnikom, ki sta v resnici veliko bolj povezana, ko si mislita. Pred mnogimi leti so ju pri rojstvu namreč zamenjali in slepa Esmeralda je pravzaprav tista, ki bi morala naslediti bogastvo bogatega veleposestnika Rodolfa Peñarreala …
Mehiška telenovela Esmeralda je velika svetovna uspešnica, v Mehiki pa je prejela več nagrad, tudi za telenovelo leta. Nagradili smo jo tudi v Sloveniji, saj je leta 1998 prejela viktorja za najboljšo nadaljevanko. Glavna igralka Leticia Calderon je zaradi izjemne priljubljenosti celo obiskala Slovenijo.
Telonovelo boste lahko spremljali na Planet TV od 10. marca dalje!
私たちは皆、90 年代にスペイン語を学びました。テレノベラのおかげで、私たちは皆、これらの表現を知っています。
Popoldneve že več let krajšajo telenovele. Ob njih smo odrasli in se tako na pol nevede naučili španščine ter njenih (ne vedno) lepih izrazov.
Scenaristi priljubljenih telenovel imajo resnično bujno domišljijo, s pomočjo katere nas ali pa so nas obržali pred televizijskimi zasloni. V vsaki epizodi – teh je ponavadi trimestno število – se našim お気に入りのキャラクターに何かが起こり、それが本当のドラマを生み出す方法です。すべてのテレビ小説の公式はほぼ同じです。時間の流れは現実とは異なりますが、時間の流れは常に同じです。 主婦または使用人, za katero tekom telenovele izvemo, da je mati enega izmed glavnih likov.
Kaj smo se naučili v devetdesetih?
誰かが何かを隠していないテレノベラはない 過去の暗い秘密. Celo protagonisti imajo svojo temno stran. Ponavadi lahko takšna skrivnost uniči življenja številnih likov, popoln trenutek za njeno odkritje pa so pogreb, poroka, v bolnišlnici ali pa ob neki drugi priložnosti, kjer je na enem mestu več ljudi. Pri odkritju je nepogrešljiva dramatična glasba, možnost pa je tudi, da kateri izmed likov pade v nezavest.
すべてのテレビ小説にも、 主な悪役. Ona je največja spletkarka in svoje zamisli udejani skoraj v vsaki epizodi. Velikokrat se zgodi, da zanosi z ljubimcem, otroka pa podtakne možu. Obstaja tudi različica, v kateri otroka izkoristi kot sredstvo izsiljevanja, da bi dosegla svoj cilj, kot je na primer to, da bi glavni lik (običajno bogat), ostal ob njej.
テレノベラにはスレッドが欠けていてはなりません 記憶喪失, kar je ponavadi ultimativni zaplet. Eden izmed glavnih likov izgubi spomin, to pa je posledila nesreče, ki jo je preživel čisto po naključju. Tisto, kar mu lahko vrne ali pa vsaj osveži spomin, je srečanje s staro ljubeznijo, ob kateri ponovno začuti povezanost kot tisti prvi dan, ko sta se spoznala, čeprav se ničesar ne spomni.
テレノベラの主人公はたいてい出てくる 裕福な家庭に生まれ、別荘に住み、家業で働いている。もしも bad boy, 彼は自分の高級アパートも持っており、そこに恋人と一緒に住んでいますが、恋人は通常は悪い人です。しかし、主人公が正直な男なら、彼の人生の最愛の人が浮気するのは酔ったときかハイになったときだけです。
Španski izrazi, ki smo se jih naučili, zahvaljujoč telenovelam:
ヨー・ソイ・トゥ・マドレ！ – 私はあなたのお母さんです！
エストイエンバラサダ！ - 私が妊娠したんだ！
あなたが嫌いです！ - あなたが嫌いです！
落ち着け！ - 落ち着いて！
あなたは私に触れています！ - 触らないでください！
お前はマタールをヴォイ！ - 私はあなたを殺します！
ここを去る！ - どこかに行って！
壊れた！ – かわいそうなことだ！
テ・キエロ・エシュチャルはだめだ！ – 聞きたくない！
プエドマスは無し！ -もう無理です！
アデランテ！ - どうぞ！
あなたは愚かです！ - あなたは愚かです！
デスグラシアーダ・インフェリス！ – 残念な極悪人！
エス・アン・デグラシアド! – 彼は負け犬だ！
カラテ・ラ・ボカ！ - 黙れ！
