建築・デザイン博物館は、夏の大規模展覧会「共和国のデザイン」の一環として、現代スロベニア建築に関する短編映画シリーズの上映を決定いたしました。建築は静的なものではなく、動的で生き生きとしたものです。同様に、映画は建築を表現し、伝えるのに非常に適した媒体です。
建築とデザインの博物館は、大規模な夏の展示会「共和国のデザイン」の一環として、現代スロベニア建築に関する一連の短編映画を上映することをお知らせします。
建築は静的なものではなく、動的な、生きたものです。同様に、映画は建築を人々の出会いや接触の場、空間として表現し、体験するのに非常に適した媒体です。本短編映画シリーズでは、建築は生命を吹き込まれ、社会的な交流を通して自らを変容させながら、同時に観客/利用者を活気づけるかのように振る舞います。建築は舞台であると同時に役者でもあるのです。スロベニアで実施された（良質な）プロジェクトは、概して洗練され、焦点を絞ったアプローチと実行に従っています。それらは比較的小規模です。規模や野心ではなく、それぞれの具体的な状況に対応する、コンパクトで規律があり、インテリジェントなソリューションという意味で。そして、微笑むのに十分な広さがあります。
「Small and Smart」シリーズは、6本の短編映画で構成されています。それぞれが、厳選された6つの建築プロジェクトを描いています。それぞれの作品は、発展と交流というシンプルな物語を通して、私たちを建築体験へと導き、その本質を明らかにします。様々な空間や社会的な交流を旅し、それらを記録することで、これらの映画は建築の重要な特徴を明らかにし、強調します。すべての建築は最近（2006年以降）に建設されたもので、個人住宅、テラスハウス、工業ビル、宗教施設、教育施設／公共施設、公共施設／スポーツ施設など、種類、用途、規模はそれぞれ異なります。これらの作品は、現代スロベニアの優れた建築の代表的なトレンド、発展、そして実践を反映しています。
私たちは、これらの作品を、その媒体として最もふさわしい環境と方法で上映したいと考えています。そこで、「共和国のデザイン」展開幕の10日前、2011年6月21日（火）午後8時より、建築デザイン博物館にてオープニング上映会を開催いたします。マテヴシュ・チェリク氏の講演、ジェフ・ビッカート氏によるプロジェクト紹介の後、上映作品と、映画制作者および展示作品の建築家数名による短いディスカッションが行われます。
