영화 중국 프리티걸의 제목이 '창녀와 결혼해서 돈을 아끼겠습니다'라는 것을 알고 계셨나요? 꽤 흥미로운 제목이지 않나요? 다음은 다른 나라에서 이상하거나 터무니없이 번역된 영화 14편입니다. 웃음 보장!
언제 prevajalci prilagodijo naslov filma za neko drugo državo, velikokrat naredijo nekaj napak, si vzamejo preveč svobode in včasih celo popolnoma pokvarijo zgodbo. To se po navadi zgodi zato, ker želijo prevajalci že v naslovu filma povedati bistvo filma v upanju, da ta pritegne gledalce k ogledu. A vsi prevodi nikakor niso uspešni: kar nekaj adaptacij je prav absurdnih. Tukaj so najbolj čudni, smešni in absurdni prevodi svetovno znanih filmov in serij.
Galerija – 14 filmov, ki imajo v drugih državah absurdne naslove
Silver Linings Playbook
Pretty Woman
Die Hard
Breaking Bad
Léon: The Professional
The Parent Trap
나홀로 집에
The Intouchables
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Some Like It Hot
The Hangover
Shawshank Redemption
Snatch
Now You See Mee
