دبلن - كما رآها جيمس جويس...

حُوِّل البرج الآن إلى أحد المتاحف العديدة المُخصَّصة لجويس. المحطة التالية لتناول شطيرة بورغندي وجبنة جورجنزولا في... حانة دافي بيرن في شارع ديوك، تمامًا كما فعل بلوم، أو تناول مشروبًا منعشًا مع كوب من البيرة على الجسر رصيف أورموندبالطبع، يختلف الوضع اليوم عن أيرلندا في أوائل القرن العشرين، ومن المستحيل تتبع مسار الرواية بالتفصيل. من أبرز الأماكن التي تُجسد شخصية بلوم منزله في شارع إكليس رقم 7، إذ لم يعد موجودًا. أما في أجزاء أخرى من المدينة، مثل حي الضوء الأحمر أو نايت تاون، فلا تبقى سوى ذكريات باهتة. في يوم بلوم نفسه أو في الأيام المحيطة به، حيث يستمر الاحتفال قرابة أسبوع، يرتدي الكثيرون أيضًا ملابس شخصيات رواية "يوليسيس"، أي ملابس من أوائل القرن العشرين. على الرغم من أن سكان دبلن فخورون بمواطنهم الشهير وينظمون له هذا الحدث الفريد، إلا أنه حب من طرف واحد. كان جويس يحتقر أيرلندا، وخاصة دبلن، وقضى معظم حياته في الخارج، بما في ذلك في ترييستي القريبة، وحتى لفترة من الوقت في بولا، التي كان يكرهها أيضًا ويقارنها بسيبيريا الساحلية. من ناحية أخرى، لم يكن الأيرلنديون يُكنون مشاعر إيجابية تجاه جويس، بل مُنعت أعماله في الجزيرة الخضراء لفترة. وُصف بأنه كاتب إباحيّ، ولم يحظَ باحترام زملائه. ورغم الكراهية المتبادلة، كان جويس يعود دائمًا إلى مسقط رأسه في أعماله، ويصفه بالتفصيل، لذا فإن إحدى طرق التعرّف على العاصمة الأيرلندية هي السير على خطى جيمس جويس.

جولة سيرًا على الأقدام في دبلن
يتساءل أي شخص يزور دبلن اليوم عمن كان يوليسيس. من الصعب التجول في المدينة دون العثور على تمثال أو نصب تذكاري مُخصص لجويس، أو دون تذكر ساحة واحدة على الأقل مذكورة في الرواية، أو دون الإعجاب ببعض المنحوتات المخصصة لأحد أبطال الكاتب. حتى جويس نفسه قال ذات مرة إنه إذا دُمرت المدينة، فيمكن إعادة بنائها حتى آخر حجر، لو ساروا على نهج روايته. بالنسبة لبعض الزوار، فإن دبلن الحقيقية الوحيدة هي تلك الموجودة في الرواية، وينطلقون مرارًا وتكرارًا في رحلة حج فريدة مليئة بالذكريات الأدبية والحانات. لا أحد يعرف العدد الدقيق للحانات في دبلن، لكن الرأي السائد هو أن هناك أكثر من ألف حانة. كتب جويس أنه من المستحيل التجول في المدينة دون المرور بواحدة على الأقل، لذا من الأفضل التعرف عليها بالتفصيل. يزور أبطاله... البيضاوي في شارع آبي، موني، الذي تمت إعادة تسميته آبي موني، يعبرون نهر ليفي، الذي جسده الكاتب وأطلق عليه اسم آنا ليفيا بلورابل، ويصلون أخيرًا إلى الشارع شارع ديوك، شارع صغير به عدد كبير من الحانات.

مكان التناقضات
دبلن مدينةٌ مليئةٌ بالتناقضات. في لحظة، قد نجد أنفسنا في ساحةٍ أنيقة، كهذه مثلاً. سانت ستيفنز جرينوبعد أمتار قليلة، وصلنا إلى قلب المنطقة الفقيرة، محاطين بالمباني المهملة. تحد المدينة قناتان كبيرتان، ويفصل بينهما نهر ليفي. يُعتبر الجزء الشمالي من المدينة منطقة الطبقة العاملة، بينما يُمثل الجزء الجنوبي منطقة الأغنياء. لكن الحقيقة مختلفة. ففي الجزء الشمالي، مركز النشاط هو الشارع. شارع أوكونيل، وهو العمود الفقري للمدينة، حيث نجد معظم ذكريات عالم جيمس جويس. في الجزء الجنوبي، توجد عدة ساحات واسعة، ومنطقة بوهيمية تمبل بارشارع للمشاة شارع جرافتون ومعظم المؤسسات الأكثر أهمية. ينعكس حب الأدب وتقاليد سكان دبلن أيضًا في العديد من المكتبات والمباني المرتبطة بكتّاب عظماء. حاز ثلاثة من أبناء دبلن العظماء على جائزة نوبل في الأدب: ج. برنارد شو عام ١٩٢٥، ودبليو. بي. ييتس عام ١٩٣٨، وصمويل بيكيت عام ١٩٦٩. ولا ينبغي أن ننسى أوسكار وايلد أو جوناثان سويفت، مؤلف رحلات جاليفر. ليس من الضروري أن تكون من محبي جيمس جويس لتحظى بحب دبلن، فهناك العديد من المعالم السياحية التي يمكنك الاستمتاع بها في يونيو أو أي شهر آخر من السنة. سواء كنت من محبي الأدب أم لا، فلا بد لك من زيارة... كلية ترينيتيجامعة تأسست في القرن السادس عشر، حيث درس فيها أوسكار وايلد وجوناثان سويفت وصمويل بيكيت. خلف جدرانها الأنيقة، توجد مكتبة تضم مجموعة الكتب الشهيرة كتاب كيلز، مخطوطة لاتينية غنية الزخارف، نسخها رهبان سلتيك حوالي عام 800. من بين المتاحف العديدة الأخرى، لا ينبغي أن نغفل عن المتحف الوطني والمعرض الوطني، فالأول لما يقدمه من رؤية ثاقبة للتاريخ الأيرلندي، من عصور ما قبل التاريخ إلى الاستقلال، والثاني لما يضمه من صالات عرض عالمية، تضم أعمالاً لكارافاجيو وروبنز وفيرمير وغويا وفيلاسكيز. تحت حماية الراعي الوطني الأيرلندي، كاتدرائية القديس باتريك أهم كنيسة أنجليكانية أيرلندية، يعود تاريخها إلى القرن الثاني عشر، على الرغم من وجود كنيسة صغيرة في موقعها قبل ذلك. دُفن فيها أيضًا جوناثان سويفت وحبيبته ستيلا. كنيسة بروتستانتية مهمة أخرى هي كنيسة المسيح، أيضًا من القرن الثاني عشر، يقع بالقرب (ليس بعيدًا عن دبلن) قلعة دبلن، وهو رمز للحكم الإنجليزي، يمكننا أيضًا الحصول على بعض المرطبات في مكان قريب تمبل باريقع هذا الحي البوهيمي في أحد أشهر أحياء المدينة. يعشق السكان المحليون والأجانب على حد سواء زيارة هذا الحي، المليء بالمطاعم والحانات. يُقام مهرجانٌ مثيرٌ في الهواء الطلق في شوارعه خلال أشهر الصيف. ستعيشون أجواءً أصيلةً في المنطقة. الحريات، وهو أيضًا أحد أقدم الأحياء المأهولة. في حاناته، سنتمكن من احتساء نصف لتر من البيرة والانخراط في أحاديث شيقة مع الأيرلنديين. بعض الحانات تزخر بالتاريخ، مثل كيهو, القاعة الطويلة, نيري, ريان أو دوهيني ونيسبيت. في كل منهم، بطبيعة الحال، يقدمون الشهيرة غينيسبيرة داكنة أصبحت رمزًا من رموز أيرلندا. لن يقتصر عشاقها الحقيقيون على شربها في الحانات فحسب، بل سيزورون مصنعها نفسه، الذي احتفل بالذكرى السنوية الـ 250 لتأسيسه العام الماضي.