お祭りリュブリャナ

December je mesec, v katerem Ljubljana še posebej zažari. Ne le zaradi izvirne svetlobne okrasitve mesta, ki že sama po sebi privablja številne obiskovalce, tudi zaradi pestrega, zanimivega in vsako leto malo drugačnega programa, ki poteka na ljubljanskih ulicah in trgih. Številni prebivalci Ljubljane in obiskovalci iz drugih delov Slovenje in iz tujine pa so tisti, ki Ljubljano naredijo tako zelo posebno. Nasmejani obrazi, stiski rok in lepe želje, vonj po kuhanem vinu in praženih mandeljnih, nostalgični lajnarji na ulicah, iskrice pričakovanj v očeh naših najmlajših… vse to je december v Ljubljani.

Za letošnji december smo pripravili privlačne novosti, zaradi katerih bo obisk mestnega središča še posebej lepo doživetje. Del prazničnega sejma se seli na Breg in tako je  vzpostavljena prava »praznična promenada« od osrednje ljubljanske tržnice, preko Prešernovega trga, Cankarjevega nabrežja do Brega. Tradicionalno sejemsko ponudbo bo dopolnil praznični knjižni sejem na Mestnem trgu, posebno zanimivo pa bo tudi na novem Mesarskem mostu, kjer smo predvideli nastope uličnih gledališč. Vse to in še več boste našli v nadaljevanju, kjer je program letošnjih decembrskih prireditev podrobnejše predstavljen.

Skratka, december v Ljubljani bo čaroben.

Nikar ga ne zamudite!

 

 

イベントのプログラム     

 

皆さん、明かりをつけましょう！                                         

12月3日、午後5時、プレシェーレン広場

 

ニコラス・フェア

12月3日～6日、午前10時～午後8時、プレシェレン広場

 

ニコラスの行列                                   

5. 12.、17.00、クレコフ trg、シリル メトドフ trg、Stritarjeva ulica、プレシェルノフ trg

 

Praznični sejem na Bregu

3. 12. – 2. 01., 10.00 – 22.00/24.00, Breg, Cankarjevo nabrežje, Prešernov trg,

 

ポガチャリエフ広場のホリデー フェア

3. – 31. 12., 10.00 – 22.00/24.00, Pogačarjev trg

 

Moč želje –  video vizualizacija

3. – 5. 12. in 23. 12. – 2. 1., Novi trg

 

Zoetrope – film na ročni pogon

3. 12. – 6. 1., Breg 22

 

Praznični knjižni sejem

18. – 31. 12., 11.00 – 21.00, Mestni trg

 

市庁舎でのキリスト降誕のシーン

18. 12. – 8. 01., 17.00 – 21.00, dvorišče Mestne hiše 

 

Dobra vila

18. – 30. 12., 17.00 – 21.00, Mestni trg

Pevski zbori ljubljanskih osnovnih šol

22. 12., 16.30, Mestni trg

 

クリスマスコンサート

12月24日午後5時、シティスクエア

 

サンタクロースの護衛

26. – 30. 12., 17.00, Breg, Čevljarski most, Stari trg, Mestni trg, Stritarjeva ulica, Prešernov trg

 

プレシェレン広場での子供向けイベント

26. – 30. 12., 11.00 – 13.00, Prešernov trg

 

Otroške prireditve na Novem trgu

26. – 30. 12., 16.00 – 18.00, Novi trg

 

プレシェーレン広場での音楽プログラム

26. 12. – 02. 01.、20.00、プレシェレン広場

 

ニュースクエアでの音楽プログラム

26. 12. – 01. 01., 19.00, Novi trg

 

Ulično gledališče na Mesarskem mostu

26. – 30. 12., 19.00 – 21.00, Mesarski  most

 

ポガチャリエフ trg の音楽番組

28. – 30.12., 16.00, Pogačarjev trg

 

プレシェレン広場での大晦日

31. 12., 20.00

 

Silvestrovanja na Novem, Mestnem, Pogačarjevem trgu in v Križankah

31. 12., 21.00

 

リュブリャナ城の花火

1. 01., 00.00, Ljubljanski grad

 

 

イベントのプログラムとイベントの説明

 

みんな、明かりをつけよう

12月3日、午後5時、プレシェーレン広場

Kulturna prireditev »Ljudje, prižgimo luč« je posvečena spominu na dva slovenska klasična literarna ustvarjalca: Franceta Prešerna, največjega slovenskega pesnika, ki se je na ta dan rodil, in Frana Milčinskega – Ježka, najbolj priljubljenega slovenskega humorista vseh časov. Slednji je bil tudi avtor pesmi, po kateri je prireditev dobila svoje ime. Pomen imena je simboličen, saj se ob zaključku prireditve hkrati prižgejo vse lučke praznične osvetlitve našega mesta. Tudi letos bo Ljubljano krasila osvetlitev z naslovom »Rojstvo oblik«, delo umetnika Zmaga Modica, ki pa bo še dopolnjena. Pričetek osvetlitve bo s slovesnim nagovorom pospremil župan Mestne občine Ljubljana, Zoran Janković.

 

 

ニコラス・フェア

12月3日～6日、午前10時～午後8時、プレシェレン広場

Na praznično okrašenih stojnicah bodo naprodaj različna darila, primerna za tradicionalno obdarovanje ob Sv. Miklavžu. Tradicija Sv. Miklavža oziroma Nikolaja, tudi zavetnika Ljubljane, ki na večer pred svojim godom prinaša otrokom darove, je priljubljen del slovenskega ljudskega izročila in je bila v pisnih virih prvič omenjena leta 1839.

 

ニコラスの行列

5. 12.、17.00、クレコフ trg、シリル メトドフ trg、Stritarjeva ulica、プレシェルノフ trg

Miklavža bodo na poti skozi del mestnega jedra spremljali parklji, vragi in zbor angelčkov, ki bodo otrokom delili pecivo, sadje in bonbone. V skladu s tradicijo angelčki obdarujejo pridne otroke, parklji in vragi pa strašijo poredne. Miklavž bo, preden se bo s spremstvom napotil v notranjost Frančiškanske cerkve, nagovoril obiskovalce prireditve.

 

ホリデーフェア

3. 12. – 2. 01., 10.00 – 22.00/24.00, 31. 12.: 10.00 – 14.00 Breg,Cankarjevo nabrežje, Prešernov trg

 

ポガチャリエフ広場のホリデー フェア

1. 12. – 31. 12., 10.00 – 22.00/24.00, Pogačarjev trg

 

Na praznično okrašenih stojnicah bo naprodaj ponudba izbranih izdelkov, primernih za praznično obdarovanje. Praznični sejem je seveda tudi družaben dogodek, zato ne bo manjkalo stojnic z gostinsko ponudbo, kjer bo dišalo po aromatičnem čaju, kuhanem vinu in drugih dobrotah, ki sodijo v decembrski čas. 

 

Moč želje – video vizualizacija

3. -5. 12. in 23. 12. – 2. 1., Novi trg

 

Na Novem trgu bo postavljena video vizualizacija. Preslikava notranjih dogajanj – tistih za fasado se bo zrcalila navzven kot eksplozija videa in zvoka.

 

Zoetrope – film na ročni pogon

3. 12. – 6. 1., Breg 22

 

Pred hišo na Bregu 22 bo postavljen Zoetrop, ki od daleč zgleda, kot velik klobuk v katerem so slike, ko pa ga zavrtite, pa slike oživijo.

 

Praznični knjižni sejem 

18. – 31. 12., 11.00 – 21.00, Mestni trg

Knjiga je najlepše darilo, zato bodo na prazničnem knjižnem sejmu na voljo raznovrstne knjige različnih slovenskih založb.  V letu,  ko je Ljubljana Svetovna prestolnica knjige, bo sejem gotovo pogost cilj obiskovalcev.

 

市庁舎でのキリスト降誕のシーン

18. 12. – 8. 01., 17.00 – 21.00, Mestna hiša

Božično zgodbo si boste lahko ogledali tudi v atriju Mestne hiše. Posebej za to priložnost izdelane jaslice so avtorsko delo umetnika Zmaga Modica.

 

Dobra vila

18. – 30. 12, 17.00 – 21.00, Mestni trg

Dobra vila, ki vas bo vsak večer pričakala pred Mestno hišo,  bo izpolnjevala male in dobre želje prav vsem, ki jo boste obiskali. 

 

 

Pevski zbori ljubljanskih osnovnih šol

22. 12., 16.30, Mestni trg

K prazničnemu vzdušju v starem delu mesta bodo z nastopom prispevali tudi otroški glasovi osnovnošolskih pevskih zborčkov.

 

クリスマスコンサート

12月24日午後5時、シティスクエア

Tradicionalni božični koncert pred Mesto hišo bo posebno doživetje v srcu praznično okrašene Ljubljane, ki ga ne smete zamuditi.

 

Nastopajo: Vokalna skupina BIT s solistko Nuško Drašček ter pianistom Rokom Golobom

 

サンタクロースの護衛

26. – 30. 12., 17.00, Breg, Čevljarski most, Stari trg, Mestni trg, Stritarjeva ulica, Prešernov trg

V zadnjih dneh letošnjega leta se bo z daljnega severa v svoji kočiji v Ljubljano pripeljal Dedek Mraz. Obiskal nas bo v spremstvu konjenikov na lipicancih, snežakov, medvedov, zajcev ter drugih bitij iz ljudskih pripovedk in pravljic.

 

プレシェレン広場での子供向けイベント

26. – 30. 12., 11.00 – 13.00, Prešernov trg

Otroci, pa tudi njihovi starši, bodo prišli na svoj račun na Prešernovem trgu, kjer se bodo na odru zvrstile lutkovne, cirkuške in plesne predstave ter nastopi  čarodejev.

 

26. 12. – Igrano – lutkovna predstava Mizica pogrni se, Čarovnik Grega

27. 12. – Igrano – lutkovna predstava Rdeča kapica, Čarovnik Grega

28. 12. – Igrano – lutkovna predstava Trije prašički, Čarovnik Grega

29. 12. – Igrano – lutkovna predstava Sneguljčica, Čarovnik Grega

30. 12. – Igrano – lutkovna predstava Obuti maček, Čarovnik Grega

 

Otroške prireditve na Novem trgu

26. – 30. 12., 16.00 – 18.00, Novi trg

Predpraznični popoldnevi na Novem trgu bodo namenjeni najmlajšim, ki si bodo lahko  ogledali poseben program, namenjen prav njim. Vsak večer pa bo otroške prireditve obiskal tudi Dedek Mraz s spremstvom.

 

26. 12. – Igrano – lutkovna predstava Mizica pogrni se, Čarovnik Grega

27. 12. – Gledališka predstava Janko in Metka, Romana Kranjčan in bend

28. 12. – Igrano – lutkovna predstava Trije prašički, Romana Kranjčan in bend

29. 12. – Lutkovna predstava Volk in kozlički, Plesna šola Kazina

30. 12. – Igrano – lutkovna predstava Rdeča kapica, vrhunski slovenski igralci za otroke: Polde Bibič, Štefka Drolc, Ivanka Mežnar, Iva Zupančič, Aleksander Valič

 

プレシェーレン広場での音楽プログラム

26. 12. – 2. 01.、20.00、プレシェレン広場

Praznični spored na Prešernovem trgu tradicionalno zaznamujejo nastopi pevcev in skupin popularne glasbe. Koncerti so dobra priložnost za srečanje s prijatelji in znanci ter uživanje ob zabavnem programu, ki bo letos raznovrsten:

 

26. 12. – Eva Černe, Marko Vozelj

27. 12. – Modrijani, Čuki

28. 12. – Kisha, Samuel Lucas

29. 12. – Nina Pušlar, Kingston

30. 12. – Nina Badrič, Hari Mata Hari

31.12. – Silvestrski program

1. 01. – Nuša Derenda, Saša Lendero

2. 01. – Šank Rock, presenečenje

 

 

ニュースクエアでの音楽プログラム

26. 12. – 1. 01., 19.00, Novi trg

Po opravljenih nakupih na prazničnem sejmu si boste lahko privoščili srečanje s prijatelji in znanci ter uživanje ob zabavnem glasbenem programu, ki bo letos na odru na Novem trgu.

 

26. 12. – Victory in Manca Špik

27. 12. – Orlek

28. 12. – D.J. Fidži, Omar Naber

29. 12. – Tanja Žagar

30. 12. – Rock n Band

31.12. – Silvestrski program

1. 01. –  Jinx

 

Ulično gledališče na Mesarskem mostu

26. – 30. 12., 19.00 – 21.00, Mesarski most

Mesarski most bo prizorišče živahnega in pisanega sporeda uličnih dogodkov. V uličnem varieteju se bodo vrstili nastopi klovnov, lutkarjev, artistov in cirkusantov, ki si jih bomo z veseljem ogledali tako odrasli, kot otroci. V drugem delu sporeda bodo sledile predstave uličnih gledališč.

 

ポガチャリエフ trg の音楽番組

12月28日から30日、午後4時、ポガチャリエフtrg

Na odru na Pogačarjevem trgu se bodo zvrstili slovenski glasbeniki popularne in narodno zabavne glasbe. Nastopajo:

 

28. 12. – Veseli Begunjčani, Ansambel Javor, Claudia, Rusko Richie

29. 12. – Folk idoli, Frenk Nova, Manca Špik, Zapeljivke

30. 12. – Ansambel Zakapane, Korado, Brendi, Dolores, Žana

31. 12. – Silvestrski program

 

プレシェレン広場での大晦日

12月31日、21:00、プレシェレン広場

プレシェレン広場での大晦日のプログラムは、幅広い来場者を対象としており、あらゆる世代が楽しめるように設計されています。プレシェレン広場からは、リュブリャナ城から真夜中にリュブリャナの空を照らし、新年の始まりを告げる花火の最も美しい景色を楽しむこともできます。

 

Nastopajo: Helena Blagne, Hazard, Magnifico, Nuša Derenda

 

Silvestrovanje na Novem trgu

31. 12., 21.00, Novi trg

Silvestrovanje na Novem trgu je novo prizorišče letošnjega decembra. Namenjeno je vsem, ki ob dobri glasbi kljub gneči radi tudi zaplešejo

 

Nastopajo: Mambo Kings, Ritmo Loco in Davor Radolfi, Big Foot Mama

 

シティスクエアでの大晦日

12月31日、21:00、タウンスクエア

Silvestrovanje na Mestnem trgu je tradicionalno namenjeno generaciji srednjih let, ki jo bodo izbrani izvajalci zagotovo navdušili tudi letos.

 

Nastopajo: Stari Mački, Alenka Godec, Oto Pestner

 

ポガチャリエフ広場での大晦日

12月31日、21:00、ポガチャリエフ・トルグ

Silvestrovanje na Pogačarjevem bo namenjeno ljubiteljem slovenskih izvajalcev popularne in narodno zabavne glasbe.

 

によって演奏された： Pop’n’dekl, Ansambel Stanka Petriča, Krila, Brigita Šuler

 

Silvestrovanje na Trgu francoske revolucije

12月31日、21:00、クロスワード

クリザンケでの大晦日は、オルタナティブ ロック ミュージックのファンにとって最適な場所です。

 

Nastopajo: Abbeys Road, Sweet Sorrow, Carina, Melodrom, New York-Ska-Jazz Enseble (New York, ZDA), We Cant Sleep At Night

 

花火

1. 01., 00.00, Ljubljanski grad

真夜中を過ぎると、リュブリャナ城から花火がリュブリャナの空を照らし、新年の始まりを告げます。

 

 

      ノート

すべてのイベントへの入場は無料です。

主催者はプログラムを変更する権利を留保します。

 

Poleg brezplačnega parkiranja, ki je ob nedeljah in praznikih že sicer zagotovljeno na Vodnikovem trgu, bo za obiskovalce decembrskih prireditev omogočeno parkiranje na Vodnikovem trgu さらに vsak dan v decembru od 18.00 do 5.00 ure, zadnji teden v letu  pa od 17.00 do 5.00 ure.