時計を冬時間に移す時期が来ました。これは、2015 年 10 月 25 日の日曜日には 1 時間長く眠ることを意味します。今日は10月最後の日曜日で、伝統に従って時計の針を1時間戻します。この余分な 1 時間をどのように過ごすかはすでにわかっていますか?寝てやるよ！
Premik ure na zimski čas v letu 2015 je tik pred vrati. Bliža se namreč zadnja nedelja v mesecu, ki letos pade na 25. oktober . V noči iz sobote na nedeljo bomo kazalce (tisti peščici ur, ki jih še imamo in ki tega ne storijo že same) tako znova premaknili za eno uro nazaj in sicer iz 3. ure zjutraj na 2. uro. Za razliko od premika ure na poletni čas je ta prestavitev ure dobrodošla sprememba. Premikanje ure je sicer dokaj nov izum, pripisujejo pa ga entomologu iz Nove Zelandije, ki sliši ime George Vernon Hudson, ki je premik iz čisto praktičnih (in malce tudi egoističnih- da bi lahko v prostem času žuželke iskal pozneje v večernih urah) razlogov predlagal leta 1895. S premikom so tedaj ”merili” predvsem na poletni čas, da bi lahko karseda izrabili svetlobo, v Sloveniji pa smo uro začeli uradno premikati 1983年に (od 27. marca tistega leta dalje), poskusno pa že leta 1941.
続きを読む： Itero: スロベニア発のモダンな懐中時計がキックスターターで登場
Premik ure je sicer od nekdaj dvigoval prah in je nikoli končana saga v stilu globalnega segrevanja, ki vsakega oktobra in marca dobi nov pospešek. Ene študijo namreč ugotavljajo, da je premik ure škodljiv za naše zdravje, spet drugi to ovračajo. Istočasno je vedno znova pod vprašajem tudi 省エネ (zaradi česar premik ure zares sploh obstaja), ki da je zanemarljiv. Tako prihranek kot vplivi na zdravje so težko preverljivi/merljivi, kam se bo v prihodnosti nagnila tehtnica, na stran varčevanja ali zdravja, pa si ne upamo napovedati. Zato pa lahko že zdaj napovemo, da bomo kazalce na urah na poletni čas znova premaknili v nedeljo, 27. marca 2016.
