주머니 속의 즉석 번역기?! 아이폰이 인스타그램을 끝없이 스크롤하는 데 유용한 기기일 뿐만 아니라, 꽤 효과적인 언어 통역기라는 사실, 알고 계셨나요? 네, 맞아요. 추가 앱도, 등록도, 외국 식당에서 와이파이를 찾을까 봐 걱정할 필요도 없어요. 그냥 카메라만 켜면 기술이 알아서 알아서 번역해 주니까요. 21세기에 오신 것을 환영합니다. 휴대폰이 당신보다 메뉴를 더 잘 이해하는 시대죠.
주머니 속 즉석 번역기?! 최근 유럽 미니 투어를 다녀왔는데, 현대 유목민처럼 간판부터 포장, 그리고 시처럼 들리지만 제겐 전혀 이해할 수 없는 고급 메뉴까지 모든 것을 통역해야 했습니다. 구글 번역이나 애플 번역 앱을 사용하려고 하다가 우연히 아이폰 카메라 내부에서 자동으로 처리됩니다. 마법 같은 기능은 없고, 라이브 텍스트 기능만 있습니다.
작동 원리: 가장 가까운 주유소를 찾는 것보다 더 쉽습니다. 주머니 속의 즉석 번역기
카메라 앱을 열고 렌즈를 텍스트에 대세요. 잠시 후, 휴대폰이 흥미로운 상황을 감지하고 텍스트 주변에 희미한 노란색 프레임이 나타납니다. 오른쪽 하단(휴대폰을 가로로 잡고 있는 경우 오른쪽 상단)에 나타나는 버튼을 클릭한 다음, 왼쪽 모서리에 있는 "번역"을 탭하세요. 짜잔! 텍스트가 시스템 언어로 변환됩니다. 실수로 아이슬란드어로 설정하지 않았으면 좋겠네요.
번역된 내용을 복사, 공유하거나 원본 또는 대상 언어로 어떻게 들리는지 들어보려면 번역된 텍스트를 탭하세요. 실제 번역가에게 기대하는 모든 기능을 갖춘 작은 창이 열리며, 시간당 요금이나 제약은 없습니다.
어떤 언어를 지원하나요? 꽤 많은 언어가 지원됩니다. 감사합니다.
Apple의 번역 앱과 연동되는 Live Text는 현재 아랍어, 중국어 간체 및 번체, 네덜란드어, 영국 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어(브라질), 러시아어, 스페인어(스페인어), 태국어, 터키어, 우크라이나어, 베트남어 등 20개 이상의 언어 간 번역을 지원합니다. 정말 멋진 언어들이죠?
해당 기능이 작동하지 않는 경우 먼저 "감지된 텍스트 표시" 옵션이 켜져 있는지 확인하십시오. 설정 > 카메라. 해당 기능이 꺼져 있으면 iPhone이 자동으로 인식하지 않습니다. 주머니 속의 즉석 번역기!
카메라만으로는 부족할 때: iOS 26의 실시간 번역
Apple은 여기서 멈추지 않았습니다. iOS 26과 함께 번역 무대에 새로운 스타가 등장했습니다. 실시간 번역이 기능을 사용하면 메시지, FaceTime 대화, 심지어 일반 전화 통화 중에도 실시간 번역이 가능합니다. 적합한 AirPods가 있다면 번역된 내용을 귀에 직접 들을 수 있고, 통화 상대는 iPhone 화면에서 번역된 내용을 볼 수 있습니다. 네, 이제 이웃집 할머니와 이탈리아어로 대화할 수 있습니다. 레슨도, 사전도, 부끄러움도 없습니다.
결론: 구독 없이도 사용할 수 있는 휴대용 번역기
Apple은 몇 년 전만 해도 단독 기조연설에서 다뤄야 할 기능들을 조용히 추가하고 있습니다. 하지만 이제 우리는 칠판을 번역하고, 재료를 읽어주고, 외국 레스토랑에서 요리의 난제를 해결할 수 있는 휴대폰을 갖게 되었습니다. 게다가 별도의 앱을 열 필요도 없습니다.
그러니 다음에 길고 시적인 요리 설명이 적힌 벨기에 메뉴판 앞에 서서 아무것도 알아들을 수 없더라도 당황하지 마세요. 카메라를 들고 "번역"을 클릭하면 우아한 번역의 마법을 경험하실 수 있습니다. Bon appétit, guten Appetit, buon appetito - 원하는 대로 말씀해 주세요. 주머니 속의 즉석 번역기입니다.
추신 이 기능을 사용해 보신 적 있으신가요? 혹시 딜레마에서 도움이 되셨나요? 아래에 여러분의 이야기를 공유해 주세요. 가장 재밌는 이야기는 인스타그램에 공유해 드릴게요.
자주 묻는 질문(FAQ)
1. 카메라로 번역하려면 인터넷 연결이 필요합니까?
부분적으로는 그렇습니다. iPhone은 일부 언어를 오프라인으로 번역할 수 있지만, 가장 정확한 번역(및 다국어 지원)을 위해서는 인터넷 접속이 권장됩니다. 따라서 "구운 생선" 대신 "구운 신발"을 보고 싶지 않다면 WiFi나 로밍이 유용할 수 있습니다.
2. 카메라의 번역 기능은 정확히 어디에서 찾을 수 있나요?
카메라를 텍스트에 대면 화면 가장자리에 글자가 있는 아이콘이 나타납니다(화면 방향에 따라 가로 또는 세로로 표시됨). 아이콘을 탭한 후 "번역"을 선택하세요. 아무것도 표시되지 않으면 카메라 설정에서 "감지된 텍스트 표시" 옵션이 켜져 있는지 확인하세요.
3. 오래된 iPhone에서도 작동하나요?
라이브 텍스트 기능은 iOS 15부터 사용 가능했지만, 추가 앱 없이도 카메라 내 전체 번역 기능은 iOS 16부터 지원되었습니다. iPhone 11 이상과 최신 시스템을 사용 중이라면 안심하셔도 됩니다. 아직 iPhone 6를 사용 중이라면... 음, 이제 업그레이드할 때입니다.
4. 이 기능을 손으로 쓴 글씨에도 사용할 수 있나요? 아니면 인쇄된 텍스트에만 사용할 수 있나요?
안타깝게도 Live Text는 (현재로서는) 인쇄된 기계 생성 텍스트에만 특화되어 있습니다. 할머니의 손글씨나 커피숍 칠판에 적힌 시적인 메모는 외과 의사의 손길이 닿지 않는 한 여전히 모호한 영역입니다.
5. 텍스트를 번역했는데, 이제 뭘 할 수 있을까요?
물론이죠! 복사, 전송, 즐겨찾기에 저장, 소리 내어 읽기, 번역 앱에서 열어 더 많은 옵션을 이용할 수 있습니다. 마치 개인 번역가를 둔 것과 같습니다. 단, 10분마다 커피 한 잔씩 달라고 하지는 않습니다.
