Você sabia que o filme Uma Linda Garota na China se chama "Vou me casar com uma prostituta e economizar dinheiro"? Um título bem interessante, não é? Aqui estão 14 filmes que têm traduções estranhas ou absurdas em outros países. Risadas garantidas!
Quando prevajalci prilagodijo naslov filma za neko drugo državo, velikokrat naredijo nekaj napak, si vzamejo preveč svobode in včasih celo popolnoma pokvarijo zgodbo. To se po navadi zgodi zato, ker želijo prevajalci že v naslovu filma povedati bistvo filma v upanju, da ta pritegne gledalce k ogledu. A vsi prevodi nikakor niso uspešni: kar nekaj adaptacij je prav absurdnih. Tukaj so najbolj čudni, smešni in absurdni prevodi svetovno znanih filmov in serij.
Galerija – 14 filmov, ki imajo v drugih državah absurdne naslove
