As tardes foram encurtadas pelas novelas há muitos anos. Crescemos com eles e aprendemos espanhol sem querer e suas (nem sempre) belas expressões.
Os roteiristas de novelas populares têm uma imaginação muito vívida, com a qual nos distraímos, ou melhor, das telas de televisão. Em cada episódio – geralmente há três dígitos – o nosso algo acontece com seus personagens favoritos e é assim que o verdadeiro drama é criado. A fórmula para todas as novelas é praticamente a mesma: o tempo flui de maneira diferente da realidade, mas sempre há um dona de casa ou empregada, que aprendemos durante a novela, que ela é a mãe de um dos personagens principais.
O que aprendemos nos anos noventa?
Não há novela em que alguém não esteja escondendo alguma coisa segredos obscuros do passado. Até os protagonistas têm seu lado negro. Normalmente, tal segredo pode destruir a vida de muitos personagens, e o momento perfeito para sua descoberta é um funeral, um casamento, um hospital ou qualquer outra ocasião onde várias pessoas estejam em um mesmo lugar. A música dramática é indispensável durante a descoberta, e também é possível que um dos personagens fique inconsciente.
Toda novela também tem o vilão principal. Ela é a maior conspiradora e implementa suas ideias em quase todos os episódios. Muitas vezes acontece que ela engravida do amante e o filho é instigado pelo marido. Há também uma versão em que ela usa o filho como meio de chantagem para atingir seu objetivo, como fazer com que o personagem principal (geralmente rico) fique com ela.
Uma novela não pode faltar um fio perda de memória, que geralmente é a reviravolta final na história. Um dos personagens principais perde a memória, resultado de um acidente ao qual sobreviveu por acaso. O que pode trazê-lo de volta, ou pelo menos refrescar sua memória, é o reencontro com um antigo amor, durante o qual ele volta a sentir uma conexão como no primeiro dia em que se conheceram, embora não se lembre de nada.
O personagem principal de uma novela geralmente aparece de família rica, mora em uma vila e trabalha no negócio da família. Se menino mau ele também tem seu próprio apartamento de luxo onde fica com seu amante, que geralmente é uma pessoa má. Mas se nosso personagem principal é um cara honesto, então o amor de sua vida só trai quando ele está bêbado ou drogado.
Expressões em espanhol que aprendemos graças às novelas:
Yo soy tu madre! – Eu sou sua mãe!
Estou embarasada! - Estou grávida!
Te odeio! - Te odeio!
Acalmar! - Vá com calma!
Você está me tocando! – Não me toque!
Te voy a matar! - Eu vou te matar!
Saia daqui! - Vá embora!
Quebrado! - Pobre coisa!
No te quiero eschuchar! – Não quero ouvir você!
No puedo mas! - Eu não posso mais fazer isso!
Adelante! - Vá em frente!
Você é estúpido! - Você é estúpido!
Desgraciada infeliz! – O infeliz vil!
Es un desgraciado! – Ele é um azarão!
Chame a boca! - Cale-se!
