塞尔维亚网球运动员诺瓦克·乔科维奇和标致为标致 308GTi 拍摄了一个有趣的广告，这确实激怒了塞尔维亚人。虽然这是一个非常幽默的广告，我们在其中跟随年轻的德约科维奇发现他对网球的热爱，但扮演德约科维奇母亲的女演员的选择却被塞尔维亚人搞砸了，因为她显然不会说塞尔维亚语。他不仅把这句话读得含糊不清，而且根据英文翻译来看也是不正确的，根据孩子的回答来看完全是无意义的。
Novak Đoković je kot ambasador znamke Peugeot za model Peugeot 308GTi pred začetkom odprtega prvenstva Francije (Roland Garros) posnel zabaven oglas, ki pa v Srbiji dviguje veliko prahu. V osnovi gre sicer za povsem nedolžen posnetek. Spremljamo mladega Đokovića na uri violine, kjer mu gre vse prej kot dobro, ko skozi okno prileti žogica za tenis in jo nagonsko dvakrat natančno udari z violino bolj kot prej z njo katerokoli noto.
”Zatakne” se, ko se mladi Đoković usede v avto in ga filmska mama vpraša, ali je končno začel uživati v urah violine. Đoković odgovori, da je bilo odlično. Kot boste videli, pa med prevodom in tem, kar izgovori Đokovičeva mama, vlada diskrepanca, zato je otrokov odgovor v srbščini nesmiseln. To je močno zmotilo Srbe, ki so sicer zelo ponosni na svojega tenisača.
阅读更多： Nor let potniškega letala sredi Budimpešti, ki je skoraj oplazil zgradbe
”Čeprav je ideja za oglas odlična, pa igralka, ki igra Đokovićevo mamo, ni bila najboljša izbira,” se je zapisalo enemu izmed srbskih portalov, predstavnik Peugeota v Srbiji Nemanja Živojinović (Euroimpex Autogroup) pa je dejal, da je Peugeot ”oglas ustvaril za ves svet in se ni posvetoval z nami. Strinjam se, da bi to lahko storili bolje.”
