Ta konec tedna kipi po izobraževalnih, kulturnih in glasbenih dogodkih. Ker bomo tople dneve raje preživljali zunaj, je zdaj pravi čas za obisk delavnic, gledališč in seveda plesnega parketa. Smo pripravljeni na načrt Kam ta vikend?
今週末はどこへ
面白いことに、今週の天気がどうなるかは週の初めにすでにわかっているのに、どのように過ごすかは直前まで分からないのです。雨の日に布団の中で寝てしまうことのないよう、今週末どこに行くべきかをいくつかご紹介します。
Zimske radosti so že v polnem teku. S smučmi lahko drvimo po zasneženih strminah ali tečemo po urejenih progah. Toda zima je še kaj drugega kot le smučarske dogodivščine. Lahko se pogrejemo kje na toplem ob prijetni glasbi, si ogledamo katero od novih razstav ali pa se peš podamo v hribe in se s sankami spustimo v dolino. Kam torej ta vikend? Odgovori so na dlani.
今年の最初の週末に休むと思ったら大間違いでした。先月よりもリラックスしてのんびりした気分になるはずですが、今は約束を守り始め、太陽の光を浴びたり、アクティビティを楽しんだり、今年最初の思い出に残る冒険を満喫するために今週末どこに行こうか検討する時期です。
サンタクロースはすでに私たちの首に息を吹きかけており、ホリデー前の最後の週末には1人、2人、3人がやってくるので、ショッピングの熱狂を忘れて、むしろストレッチしてリフレッシュするには理想的な時期です。休日にはおいしい料理がたくさん出てくることを私たちは知っているので、そのためのスペースを確保します。コンサートでは、ダイナーの隣で小剣を見つけることがよくあります。幸運を!
冬のおとぎ話までもう少し待たなければなりませんが、それまでは、12 月の活気に満ちた雰囲気とその第 2 週末に気楽に身を任せて、音楽旅行やクリスマス文化的ないたずらに利用できます。
ちょうどその時期です。 12月。お祝いの月、装飾された屋台でのホットワイン、色とりどりの照明、オーガズムのディナー、忘れられないパーティーの月。はい、12月とその最初の週末がやって来ました。チンチン!
Koliko vikendov nas še loči do konca leta? Ravno prav, da jih zaužijemo z zvrhano žlico prihajajočega decembrskega veselja. Še zadnji konec tedna v novembru je torej pred nami, izkoristimo ga, kot da je zadnji v letu. Potem pa … pogumno v december, kajne?
いやー、冬の香りのする冷たい風が街に吹き込んできて、それはそれでとても心地よいです。毛皮のコートに身を包んでホットワインを飲んだり、楽しいコンサートでウォーミングアップしたり、料理の冒険をしたり、この国で一番高いビルへの階段を駆け上がったりするのも、独特の魅力があります。彼に任せましょう。
Še en vikend, ki ga bo zaznamovalo Martinovanje, je pred nami, zato se le prepustimo praznovanju. Naj bo to nekakšna predigra za decembrska rajanja, ki bodo zdaj, zdaj tu. Oh, in ne pozabimo, da je tu tudi težko pričakovani prvi Liffovski konec tedna, ki bo nedvomno popestril to turobno vreme.
毎週末、何かお祭りが私たちを待っています。先週末は魔女を追っていましたが、今週はマーティンの日に劇場で美味しいお酒と食べ物、そしてもちろん素晴らしい音楽を楽しみながら宇宙に飛び込みます。来て!
Buh! Ta vikend bo prav poseben vikend. Za nekatere podaljšan za druge počitniški, za vse pa strašen in grozljiv. Vsaj začetek. Smo pripravljeni na čarovniško poslastico?