このような質問で、女性に想像もできない苦痛を与えてしまいます。だから女性は絶対にこんなこと聞かないんだよ！
Včasih izustimo nekaj, kar v dušo drugega zareže kot meč. Nevede, brez slabega namena, prizadenemo ljudi. Vsaka beseda, ki jo izrečemo, ima določeno težo. In tega se zavedajmo!
Tam nekje je ženska, stara 30 let, in ima več otrok.
Ljudje ji bodo rekli: “Toliko otrok? Ljubi bog, upam, da sta zdaj končala.” In ona se bo nasmejala, ker so takšni komentarji smešni, a smeh ne bo iskren. Spremenila bo temo. In ko bo ostala sama, bo jokala.
彼女はまた妊娠していて、その幸せを隠さなければならないので泣くでしょう。ずっと大家族を望んでいたのに、なぜそれがそんなに人を悩ませるのか分からないので泣くでしょう。自分自身に兄弟がいないのに、それがどれほど大切かを知っているので泣くでしょう。祖母には12人の兄弟がいて、自分も祖母のようになりたいと泣くでしょう。子供のいない人生は想像できないのに、人々はそれを悪のように扱うので泣くでしょう。同情されたくないから泣くでしょう。社会から無責任なレッテルを貼られたので泣くでしょう。ばかげた言葉にうんざりして泣くでしょう。ただ平和に暮らしたいから泣くでしょう。
Tam nekje je ženska, stara 30 let, in brez otrok.
Ljudje jo sprašujejo: “Še nimaš otrok?” Odgovorila bo s prisiljenim nasmeškom in odkimavanjem z glavo. “Ne, še ne,” bo izustila. “Ne čakaj predolgo, čas teče…,” boste morda rekli, da zapolnite neprijetno tišino. Ona se bo samo grenko smejala. Ko se boste razšli, bo na plan spustila solze, ki jih je do zdaj skrivala.
Jokala bo, ker je bila 2-krat noseča in 2-krat splavila. Jokala bo, kjer poskuša zanositi že od prve poročne noči pred tremi leti. Jokala bo, kjer ima njen mož otroka z bivšo ženo, a z njo noče. Jokala bo, kjer je večkrat poskusila z umetno oploditvijo, a neuspešno … Jokala bo, ker jo mož krivi za to in tudi zato, ker je z njim vse težje živeti. Jokala bo, ker imajo vse njene sestre otroke, sama pa ne. Jokala bo, ker si njena sestra ni želela otroka, a je kljub temu zanosila. Jokala bo, ker je noseča njena najboljša prijateljica. Jokala bo, ker jo mama vedno znova sprašuje: “Je kaj novega? Kaj še čakaš?” Jokala bo, kjer je izbrala lepo ime za otroka, ki ga ne more roditi. Jokala bo, ker bi bila lahko odlična mama, a ne more.
Tam nekje je ženska, stara 40 let, in ima enega otroka.
Ljudje ji bodo rekli: “Samo enega? Nisi nikoli želela več?” “Srečna sem z enim otrokom,” bo mirno odgovorila in to ponovila za vsako podobno neumno vprašanje, ki jih ga postavijo.
あなたが見ていない時、彼女はこの妊娠が奇跡だったと泣くでしょう。息子が「兄弟姉妹ができるの？」と何度も聞いてくるから泣くでしょう。ずっと3人の子供を持つことを夢見ていたから泣くでしょう。命を救うために中絶しなければならなかったから泣くでしょう。もう二度と妊娠できないと医者に言われたから泣くでしょう。
これらは、私たちの周りの女性たちが心の中に抱えている物語です。彼女たちは私たちの隣人であり、友人であり、姉妹であり、同僚です。私たちが彼女たちに助言や知恵を与えるべきではありません。彼女たちの子宮は彼女たちだけのものであり、決して私たちの思考や会話の主題であってはなりません。それを尊重しましょう！
