Czy wiesz, że film Pretty Girl in China nosi tytuł „Wyjdę za prostytutkę i zaoszczędzę pieniądze”? Całkiem ciekawy tytuł, prawda? Oto 14 filmów, które mają dziwne lub absurdalne tłumaczenia w innych krajach. Śmiech gwarantowany!
Gdy prevajalci prilagodijo naslov filma za neko drugo državo, velikokrat naredijo nekaj napak, si vzamejo preveč svobode in včasih celo popolnoma pokvarijo zgodbo. To se po navadi zgodi zato, ker želijo prevajalci že v naslovu filma povedati bistvo filma v upanju, da ta pritegne gledalce k ogledu. A vsi prevodi nikakor niso uspešni: kar nekaj adaptacij je prav absurdnih. Tukaj so najbolj čudni, smešni in absurdni prevodi svetovno znanih filmov in serij.
Galerija – 14 filmov, ki imajo v drugih državah absurdne naslove
Silver Linings Playbook
Pretty Woman
Die Hard
Breaking Bad
Léon: The Professional
The Parent Trap
Home Alone
The Intouchables
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Some Like It Hot
The Hangover
Shawshank Redemption
Snatch
Now You See Mee
