Romans – komediodramat

Pierwsza słoweńska produkcja komediodramatu „Romance” jest dziełem jednego z najlepszych współczesnych amerykańskich pisarzy, znanego z licznych dzieł nagrodzonych na arenie międzynarodowej. Jako znakomity pisarz precyzyjnych, inteligentnych, ciętych, czasami wulgarnych dialogów, pełnych nagłych i nieprzewidzianych zwrotów akcji, dał się poznać także jako scenarzysta i reżyser filmowy. Jako scenarzysta był dwukrotnie nominowany do Oscara, za filmy „Werdykt” i „Fakty i akty”. Komedia dramatyczna Romanca ironicznie wyśmiewa współczesne sądownictwo, sędziów, powodów i oskarżonych. Miejscem rozprawy jest sala sądowa, w której znajduje się oskarżony. W doskonałej farsie Mamet mierzy się z poprawnością polityczną w sposób zdecydowanie niepoprawny i humorystyczny. Sędzia jest głównie zajęty swoimi alergiami, a nie sprawą, prokurator ma problemy ze swoim chłopakiem, obrońca broni oskarżonego, który jest zaniepokojony swoim żydowskim pochodzeniem... Sala sądowa staje się światem bezpośrednich i dowcipnych dialogów, które w słoweńskiej inscenizacji przeplatali tłumacz Zdravko Duša i reżyser Matjaž Zupančič.