Niezapomniana meksykańska telenowela Esmeralda, która zrobiła na aktorach wrażenie, powraca do słoweńskiej telewizji wraz z Leticią Calderon, aktorką, która podbiła słoweńskie serca.
Opera mydlana Esmeralda Opowiada historię miłości niewidomej dziewczyny i bogatego lekarza, których łączy o wiele więcej, niż im się wydaje. Wiele lat temu… zostały zamienione przy urodzeniu a niewidoma Esmeralda ma odziedziczyć fortunę bogatego właściciela ziemskiego Rodolfo Peñarreala...
Meksykańska opera mydlana Esmeralda To ogromny światowy hit, który w Meksyku zdobył wiele nagród, m.in. za telenowelę roku. Został również nagrodzony w Słowenii, gdzie w 1998 roku zdobył nagrodę Viktor w kategorii najlepszy serial. Odtwórczyni głównej roli Leticia Calderon odwiedziła nawet Słowenię ze względu na jej ogromną popularność.
Będziesz mógł śledzić telenowelę w Planet TV od 10 marca!
Wszyscy uczyliśmy się hiszpańskiego w latach dziewięćdziesiątych: dzięki telenowelom wszyscy znamy te wyrażenia!
Od lat popołudnia były skracane przez opery mydlane. Dorastaliśmy oglądając je i w ten sposób, nieświadomie, uczyliśmy się hiszpańskiego i jego (nie zawsze) pięknych zwrotów.
Twórcy popularnych oper mydlanych mają naprawdę bujną wyobraźnię, którą oczarowali nas przed ekranami telewizorów. W każdym odcinku – który zazwyczaj jest trzycyfrową liczbą – nasze coś dzieje się z twoimi ulubionymi postaciami i tak powstaje prawdziwy dramat. Formuła wszystkich telenoweli jest mniej więcej taka sama: czas płynie inaczej niż w rzeczywistości, ale zawsze jest gospodyni domowa lub służąca, o którym dowiadujemy się podczas telenoweli, że jest matką jednego z głównych bohaterów.
Czego nauczyliśmy się w latach dziewięćdziesiątych?
Nie ma telenoweli, w której ktoś czegoś nie ukrywa mroczne sekrety z przeszłościNawet bohaterowie mają swoją mroczną stronę. Zazwyczaj taka tajemnica może zniszczyć życie wielu postaci, a idealnym momentem na jej odkrycie jest pogrzeb, ślub, pobyt w szpitalu lub inna okazja, gdy w jednym miejscu przebywa wiele osób. Dramatyczna muzyka jest niezbędna do odkrycia tajemnicy, a istnieje również ryzyko, że któraś z postaci straci przytomność.
Każda telenowela też ma główny złoczyńcaJest największą intrygantką, a jej pomysły są wdrażane w życie w niemal każdym odcinku. Często zdarza się, że zachodzi w ciążę z kochankiem i podrzuca dziecko mężowi. Istnieje również wersja, w której wykorzystuje dziecko jako narzędzie szantażu, aby osiągnąć swój cel, na przykład zmusić główną bohaterkę (zazwyczaj bogatą) do pozostania z nią.
W telenoweli nie może zabraknąć wątku utrata pamięci, który zazwyczaj stanowi finał fabuły. Jeden z głównych bohaterów traci pamięć w wyniku wypadku, którego doświadczył zupełnie przypadkowo. To, co może go przywrócić do życia, a przynajmniej odświeżyć pamięć, to spotkanie z dawną miłością, gdzie znów czuje więź, jak w dniu, w którym się poznali, mimo że niczego nie pamięta.
Główny bohater telenoweli zwykle wychodzi z bogatej rodziny, mieszka w willi i pracuje w rodzinnym biznesie. Jeśli zły chłopiec, ma też własny luksusowy apartament, w którym przebywa ze swoją ukochaną, która zazwyczaj jest złym człowiekiem. Ale jeśli nasz główny bohater jest uczciwym facetem, to miłość jego życia zdradza tylko wtedy, gdy jest pijany lub naćpany.
Wyrażenia hiszpańskie, których nauczyliśmy się dzięki telenowelom:
Yo soy tu madre! – Jestem twoją matką!
Estoy embarasada! - Jestem w ciąży!
Nienawidzę cię! - Nienawidzę cię!
Uspokoić się! - Spokojnie!
Dotykasz mnie! – Nie dotykaj mnie!
Voy a matar! - Zabiję cię!
Zostaw tutaj! - Idź stąd!
Złamał! - Biedactwo!
No te quiero eschuchar! – Nie chcę cię słuchać!
Żadnych puedo mas! - Nie mogę tego więcej robić!
Adele! - Zacząć robić!
Jesteś głupi! - Jesteś głupi!
Odrzuć infeliz! — Nieszczęsny nikczemnik!
Es un desgraciado! – On jest słabszy!
Callate la boca! - Zamknąć się!
