Czy słyszałeś kiedyś o cichej kawiarni, w której kawę pijesz tylko za pomocą gestów? Inicjatywa kretjrejkretnjo.si, która została zaprojektowana przez Stowarzyszenie Stowarzyszeń Głuchoniemych i Niedosłyszących Słowenii przy pomocy karty Mastercard, zabłysnęła w kawiarni Lolita w Lublanie. Projekt nie tylko łączy, ale także wzbogaca słoweński język migowy, szczególnie w dziedzinie finansów. Zaczęli od opublikowania pierwszego słownika finansowego dla osób niesłyszących i stworzenia platformy, na której każdy może przyczynić się do rozwoju nowych gestów.
W dzisiejszym społeczeństwie słowa łączą nas, wyrażają myśli i dają dostęp do informacji. Ale co, jeśli zasób językowy jest ograniczony? Tak często czują się niesłyszący członkowie społeczności głuchych w Słowenii. Słoweński język migowy obejmuje jedynie ok 25 000 gestów, czyli znacznie mniej niż przeciętne słoweńskie słownictwo, które liczy ponad 110 000 słów w formie książkowej, a jeszcze więcej w języku potocznym – aż 500 000. Aby zmniejszyć tę lukę, Stowarzyszenie Stowarzyszeń Głuchoniemych i Niedosłyszących Słowenii we współpracy z Mastercard zaprojektowało platformę przyczynić się do.si.
Jak działa predijrejkretnjo.si?
Inicjatywa pozwala każdemu przyczynić się do rozwoju nowych gestów. Poszczególne wyrażenia, które nie istnieją jeszcze w słoweńskim języku migowym, można wspierać za pośrednictwem platformy djjejkretnjo.si. Zbierają w ten sposób środki dla grupy zawodowej, która zajmie się rozwojem nowych gestów. W skład tej grupy wchodzą tłumacze ustni, slawiści i członkowie społeczności niesłyszących, którzy angażują się w rozwój języka migowego. Każdy nowy gest stanie się publicznie dostępny w Słownik słoweńskiego języka migowego, co umożliwi większą dostępność i wykorzystanie języka.
Pierwszy słownik finansowy dla niesłyszących
Znajomość finansów jest jednym z fundamentów współczesnego życia, jednak dostęp do tej wiedzy nie zawsze jest równy. Według badań przeprowadzonych przez Instytut Mediana we współpracy ze Słowenijskim Stowarzyszeniem Stowarzyszeń Głuchoniemych i Niedosłyszących większość osób niesłyszących ma problemy ze zrozumieniem złożonych pojęć finansowych, takich jak odsetki, podatki lub opłaty. Dlatego we współpracy z Mastercard wypuścili pierwszy Słoweński słownik finansowy dla niesłyszących, dzięki któremu chcą redukować braki wiedzy finansowej oraz umożliwiać większą niezależność i bezpieczeństwo w zadaniach finansowych. „Większa wiedza finansowa umożliwia większą niezależność i bezpieczeństwo” on mówi Luka Gabrovšek, Country Manager w Mastercard Słowenia.
Cafe Lolita stała się „kawiarnią przyjazną dla niesłyszących Mastercard”
W ramach wsparcia inicjatywy Mastercard wraz z Kawiarnia Lolita utworzył specjalną cichą strefę na nabrzeżu Cankarjev w Lublanie, gdzie jest to możliwe zamów kawę za pomocą gestów do 15 listopada – „Dzień dobry, proszę o jedną kawę. Dziękuję." A wynik? Darmowa kawa i słodka niespodzianka! Ten prosty gest daje zwiedzającym wgląd w świat osób niesłyszących, a jednocześnie podnosi świadomość znaczenia języka migowego w życiu codziennym.
Znajomość finansów jako pomost do większego włączenia
Badanie wykazało, że większość osób niesłyszących w Słowenii nie posiada wiedzy finansowej, co może prowadzić do podatności na oszustwa internetowe. Tylko jedna trzecia osób niesłyszących korzysta z banku internetowego, jedna trzecia przechowuje PIN w niewłaściwy sposób, co naraża je na kradzież danych i środków. Słownik finansowy i warsztaty z zakresu wiedzy finansowej zaplanowane przez Mastercard w przyszłości zapewnią społeczności niesłyszących narzędzia pozwalające zyskać większą pewność finansową.
Projekt wspierają znani Słoweńcy
Projekt prjejjkretnjo.si wspiera wiele znanych twarzy, w tym były prezydent Republiki Słowenii Borut Pahor, który był już jednym z kluczowych inicjatorów wpisu słoweńskiego języka migowego do konstytucji w 2021 r. Oni również przyłączają się do swojego wsparcia Ceny Poprzednie, wpływowy Ewa Centryk i znane twarze słoweńskiej sceny społecznej.
Mastercard i wysiłki na rzecz społeczeństwa włączającego
Prispevajkretnjo.si to tylko jedna z wielu inicjatyw wspieranych przez Mastercard na rzecz bardziej włączającego społeczeństwa. Już w 2022 roku pod hasłem „Stół dla wszystkich” odbyło się kilka wydarzeń i pogadanek poświęconych integracji wszystkich grup społecznych. Ponadto Mastercard sfinansował interpretację spektaklu muzyczno-teatralnego „Slovenska Muzka”, zapewnił transport osobom niesłyszącym i niepełnosprawnym na wydarzenia sportowe oraz wprowadził na rynek pierwszą kartę płatniczą Mastercard Touch Card™, zaprojektowaną z myślą o dostępności dla osób niewidomych i częściowo widząc.
Znaczenie na przyszłość
S przyczynić się do.si otwiera się nowy rozdział w zakresie dostępności i integracji w słoweńskim społeczeństwie. Projekt pozwala każdemu przyczynić się do wzbogacenia języka migowego, tak aby osoby niesłyszące mogły łatwiej i pewniej porozumiewać się w świecie, który często nie jest do nich dostosowany. Luka Gabrovšek prezentując inicjatywę, wskazał: „To dopiero początek. Naszym celem jest budowanie mostów prowadzących do równej przyszłości, w której każdy ma takie same możliwości wyrażania opinii i zrozumienia”.
Prispevajkretnjo.si to nie tylko projekt, to ruch, który prowadzi Słowenię do bardziej równego społeczeństwa. Jak to symbolicznie powiedział Borut Pahor: „Możesz sobie wyobrazić, stworzymy słownik jak żaden inny, może nawet będziemy pierwsi na świecie w Słowenii!”
