Popoldneve že več let krajšajo telenovele. Ob njih smo odrasli in se tako na pol nevede naučili španščine ter njenih (ne vedno) lepih izrazov.
Scenaristi priljubljenih telenovel imajo resnično bujno domišljijo, s pomočjo katere nas ali pa so nas obržali pred televizijskimi zasloni. V vsaki epizodi – teh je ponavadi trimestno število – se našim coś dzieje się z twoimi ulubionymi postaciami i tak powstaje prawdziwy dramat. Formuła wszystkich telenoweli jest mniej więcej taka sama: czas płynie inaczej niż w rzeczywistości, ale zawsze jest gospodyni domowa lub służąca, za katero tekom telenovele izvemo, da je mati enega izmed glavnih likov.
Kaj smo se naučili v devetdesetih?
Nie ma telenoweli, w której ktoś czegoś nie ukrywa mroczne sekrety z przeszłości. Celo protagonisti imajo svojo temno stran. Ponavadi lahko takšna skrivnost uniči življenja številnih likov, popoln trenutek za njeno odkritje pa so pogreb, poroka, v bolnišlnici ali pa ob neki drugi priložnosti, kjer je na enem mestu več ljudi. Pri odkritju je nepogrešljiva dramatična glasba, možnost pa je tudi, da kateri izmed likov pade v nezavest.
Każda telenowela też ma główny złoczyńca. Ona je največja spletkarka in svoje zamisli udejani skoraj v vsaki epizodi. Velikokrat se zgodi, da zanosi z ljubimcem, otroka pa podtakne možu. Obstaja tudi različica, v kateri otroka izkoristi kot sredstvo izsiljevanja, da bi dosegla svoj cilj, kot je na primer to, da bi glavni lik (običajno bogat), ostal ob njej.
W telenoweli nie może zabraknąć wątku utrata pamięci, kar je ponavadi ultimativni zaplet. Eden izmed glavnih likov izgubi spomin, to pa je posledila nesreče, ki jo je preživel čisto po naključju. Tisto, kar mu lahko vrne ali pa vsaj osveži spomin, je srečanje s staro ljubeznijo, ob kateri ponovno začuti povezanost kot tisti prvi dan, ko sta se spoznala, čeprav se ničesar ne spomni.
Główny bohater telenoweli zwykle wychodzi z bogatej rodziny, mieszka w willi i pracuje w rodzinnym biznesie. Jeśli bad boy, ma też własny luksusowy apartament, w którym przebywa ze swoją ukochaną, która zazwyczaj jest złym człowiekiem. Ale jeśli nasz główny bohater jest uczciwym facetem, to miłość jego życia zdradza tylko wtedy, gdy jest pijany lub naćpany.
Španski izrazi, ki smo se jih naučili, zahvaljujoč telenovelam:
Yo soy tu madre! – Jestem twoją matką!
Estoy embarasada! - Jestem w ciąży!
Nienawidzę cię! - Nienawidzę cię!
Uspokoić się! - Spokojnie!
Dotykasz mnie! – Nie dotykaj mnie!
Voy a matar! - Zabiję cię!
Zostaw tutaj! - Idź stąd!
Złamał! - Biedactwo!
No te quiero eschuchar! – Nie chcę cię słuchać!
Żadnych puedo mas! - Nie mogę tego więcej robić!
Adele! - Zacząć robić!
Jesteś głupi! - Jesteś głupi!
Odrzuć infeliz! — Nieszczęsny nikczemnik!
Es un desgraciado! – On jest słabszy!
Callate la boca! - Zamknąć się!
