Okamžitý překladač v kapse?! Věděli jste, že váš iPhone není jen cenným zařízením pro nekonečné prohlížení Instagramu, ale také docela efektivním jazykovým tlumočníkem? Ano, přesně tak – žádné další aplikace, žádné registrace, žádné panikaření z nalezení WiFi v cizí restauraci. Stačí otevřít fotoaparát a nechat technologii dělat svou práci. Vítejte v 21. století, kde váš telefon rozumí menu lépe než vy.
Okamžitý překladač v kapse?! Nedávno jsem se vydal na minievropské turné a jako každý moderní nomád jsem musel pravidelně tlumočit všechno od cedulí, přes obaly až po gurmánské menu, které zněly jako poezie – ale pro mě byly naprosto nesrozumitelné. Zatímco jsem byl připraven používat Google Translate nebo aplikaci Translate od Applu, náhodou jsem zjistil, že moje iPhone Funguje to samo – uvnitř fotoaparátu. Žádná magie, jen funkce živého textu.
Jak to funguje? Snadnější než najít nejbližší čerpací stanici – okamžitý překladač ve vaší kapse
Otevřete aplikaci Fotoaparát a namiřte objektiv na text. Po chvíli telefon rozpozná, že se děje něco zajímavého – kolem textu se zobrazí jemný žlutý rámeček. Klikněte na tlačítko, které se zobrazí v pravém dolním rohu (nebo vpravo nahoře, pokud držíte telefon vodorovně), a poté klepněte na „Přeložit“ v levém rohu. A voilà – text bude převeden do jazyka vašeho systému. Doufejme, že jste jej omylem nenastavili na islandštinu.
Chcete-li kopírovat, sdílet nebo si dokonce poslechnout, jak překlad zní v původním nebo cílovém jazyce, klepněte na přeložený text – otevře se mini okno se všemi funkcemi, které byste od skutečného překladatele očekávali, bez kravaty a hodinové sazby.
Jaké jazyky podporuje? Docela dost, moc děkuji.
Live Text, který funguje ve spojení s aplikací Translate od společnosti Apple, v současné době podporuje překlad mezi více než dvaceti jazyky – včetně arabštiny, zjednodušené a tradiční čínštiny, holandštiny, britské angličtiny, francouzštiny, němčiny, hindštiny, indonéštiny, italštiny, japonštiny, korejštiny, polštiny, brazilské portugalštiny, ruštiny, španělštiny, thajštiny, turečtiny, ukrajinštiny a vietnamštiny. Docela pěkná parta, že?
Pokud vám tato funkce nefunguje, nejprve zkontrolujte, zda máte v Nastavení > FotoaparátPokud je to tam vypnuté, váš iPhone vás samozřejmě bude ignorovat. Okamžitý překladač ve vaší kapse!
A když fotoaparát nestačí: Živý překlad v iOS 26
Apple se tím nezastavil. S iOS 26 přichází na scénu překladatelství nová hvězda – Živý překladTato funkce umožňuje překlad v reálném čase během zpráv, konverzací přes FaceTime a dokonce i běžných telefonních hovorů. Pokud máte správná sluchátka AirPods, uslyšíte překlad přímo v uších a osoba, se kterou mluvíte, uvidí vaše slova přeložená na obrazovce svého iPhonu. Takže ano, teď můžete mluvit italsky s babičkou svého souseda – žádné lekce, žádné slovníky a žádný stud.
Závěr: Váš kapesní překladač bez předplatného
Apple potichu přidává funkce, které by si ještě před pár lety zasloužily samostatnou přednášku. Ale tady to máme – s telefonem, který dokáže překládat tabule, číst ingredience a řešit vaše kulinářské dilemata v zahraničních restauracích. A to vše bez nutnosti otevírat další aplikaci.
Takže až příště budete stát před belgickým menu s dlouhými, poetickými popisy pokrmů a ničemu, čemu nerozumíte, nepanikařte. Stačí namířit fotoaparát, kliknout na „Přeložit“ a vychutnat si elegantní překladatelskou magii. Bon appétit, guten Appetit, buon appetito – nebo cokoli chcete. Je to okamžitý překladač ve vaší kapse.
PS Už jste tuto funkci někdy použili? Zachránila vás před nějakým dilematem? Podělte se o své příběhy níže – ty nejvtipnější sdílíme na našem Instagramu.
Často kladené otázky (FAQ)
1. Potřebuji připojení k internetu pro překlad přes kameru?
Částečně. Ačkoli iPhone dokáže některé jazyky překládat offline, pro co nejpřesnější překlady (a podporu více jazyků) se doporučuje mít přístup k internetu. Takže ano – WiFi nebo roaming se mohou hodit, pokud nechcete skončit s „pečenou botou“ místo „pečené ryby“.
2. Kde přesně najdu funkci překladu ve fotoaparátu?
Když namíříte fotoaparát na text, na okraji obrazovky se zobrazí ikona s písmeny (v závislosti na orientaci – na výšku nebo na šířku). Klepněte na ni a poté vyberte „Přeložit“. Pokud nic nevidíte, ujistěte se, že máte v nastavení fotoaparátu zapnutou možnost „Zobrazit rozpoznaný text“.
3. Funguje to i na starších iPhonech?
Živý text je k dispozici od iOS 15, ale plný překlad přímo z fotoaparátu (bez další aplikace) je povolen od iOS 16. Pokud máte iPhone 11 nebo novější a aktualizovaný systém, jste v bezpečí. Pokud stále používáte iPhone 6... je čas na upgrade.
4. Mohu tuto funkci použít i pro psaní rukou, nebo jen pro tištěný text?
Live Text se bohužel (prozatím) specializuje na tištěný, strojově generovaný text. Babiččin rukopis nebo básnické poznámky na tabuli v kavárně zůstávají v šedé zóně – pokud babička nemá ruku chirurga.
5. Přeložil jsem text – co teď? Můžu s ním něco dělat?
Samozřejmě! Můžete kopírovat, odesílat, ukládat do oblíbených, číst nahlas nebo otevírat v aplikaci Překladač, kde najdete ještě více možností. Je to skoro jako mít osobního překladače – až na to, že si každých 10 minut nežádá o kávu.
