Svetlana Makarovič on kehittänyt Katalenan motiivin balladitarinassaan, joka julkaistiin hiljattain kokoelmassa Aleph ja kertoo ihmisen monimutkaisesta luonteesta. Balladitarinan esityksessä hänen säestäjänsä on Katalena-yhtye, joka myös muokkaa kansanperinnettä omaperäisellä tavalla ja on säveltänyt osan sanoituksista musiikkiin...
Svetlana Makarovič je motiv o Kataleni obdelala v baladni pripovedki, ki je nedavno izšla v zbirki Aleph in govori o zapletenem človekovem značaju. Na predstavitvi baladne pripovedke jo bo spremljala skupina Katalena, ki prav tako na izviren način preoblikuje ljudsko izročilo, uglasbila pa je tudi nekatera besedila Svetlane Makarovič.