Umjetnik James Champan, majstor simpatičnih ilustracija koje pokazuju kako riječi i osjećaji zvuče u različitim jezicima, objavit će ilustrirani vodič kroz međunarodnu onomatopeju na tu temu, "Kako kihnuti na japanskom". Knjiga će pokušati slijediti korake uspjeha njegovog debitantskog albuma Soundimals, a Champan je prikupio početna sredstva za nju putem Kickstarter kampanje. Ka-ching!
Svet je poln zvokov. V vsakem jeziku pa obstajaj tudi polno besed, ki opisujejo te zvoke (temu strokovno rečemo onomatopoija). Zvoki sami se sicer ne razlikujejo, saj se ameriški petelin ne oglaša drugače kot slovenski, pa vendar Američani pravijo, da se oglaša s ”cock-a-doodle-doo”, medtem ko Slovenci pravi, da se oglaša s ‘kikiriki’. In medtem ko Nemci menijo, da se pes oglaša z ”waf”, mi slišimo ‘hov’. To pa sta samo dva primera kako po svetu zvoke zapisujemo drugače. Če bi bili radi ”poliglot” onomatopoije, potem je knjiga/učbenik ”How To Sneeze in Japanese” kot nalašč za vas.
ČITAJ VIŠE: Šaljivi tutorial o tome kako napraviti film u 32 koraka?
Knjiga ”How To Sneeze in Japanese” sadrži 24 različnih zvokov– med njimi poljubljanja, jokanja, kašljanja in kihanja- v več kot 35 jezikih kot so francoščina, nemščina, italijanščina, korejščina, španščina, japonščina, slovaščina, poljščina in drugi. Na Kickstarteru je na voljo za (preračunanih) 13 eura, z nekaj dodatki in avtogramom avtorja pa je vaša za 27 dolarjev.
Više informacija:
kickstarter.com
