Trenutni prevoditelj u vašem džepu?! Jeste li znali da vaš iPhone nije samo vrijedan uređaj za beskrajno listanje Instagrama, već i prilično učinkovit jezični tumač? Da, točno – nema dodatnih aplikacija, nema registracija, nema panike oko pronalaska WiFi-ja u stranom restoranu. Samo otvorite kameru i pustite da tehnologija učini svoje. Dobrodošli u 21. stoljeće, gdje vaš telefon razumije izbornike bolje od vas.
Instant prevoditelj u džepu?! Nedavno sam krenuo na mini europsku turneju i, kao i svaki moderni nomad, redovito sam morao tumačiti sve, od znakova, preko ambalaže, do gurmanskih jelovnika koji su zvučali kao poezija - ali su mi bili potpuno nerazumljivi. Dok sam bio spreman koristiti Google Translate ili Appleovu aplikaciju Translate, slučajno sam otkrio da je moj iPhone Radi sam posao – unutar kamere. Nema magije, samo funkcija teksta uživo.
Kako to funkcionira? Lakše od pronalaska najbliže benzinske postaje – trenutni prevoditelj u vašem džepu
Otvorite aplikaciju Kamera i usmjerite objektiv prema tekstu. Nakon nekoliko trenutaka, vaš će telefon otkriti da se događa nešto zanimljivo - oko teksta će se pojaviti suptilan žuti okvir. Kliknite gumb koji se pojavljuje u donjem desnom kutu (ili gore desno ako telefon držite vodoravno), a zatim dodirnite "Prevedi" u lijevom kutu. Et voilà - tekst će se pretvoriti u jezik vašeg sustava. Nadamo se da ga niste slučajno postavili na islandski.
Za kopiranje, dijeljenje ili čak slušanje kako prijevod zvuči na izvornom ili ciljnom jeziku, dodirnite prevedeni tekst - otvara se mini prozor sa svim značajkama koje biste očekivali od pravog prevoditelja, bez vezanja i satnice.
Koje jezike podržava? Dosta, hvala vam puno.
Live Text, koji radi zajedno s Appleovom aplikacijom Translate, trenutno podržava prijevod između više od dvadeset jezika - uključujući arapski, pojednostavljeni i tradicionalni kineski, nizozemski, britanski engleski, francuski, njemački, hindski, indonezijski, talijanski, japanski, korejski, poljski, portugalski (brazilski), ruski, španjolski (španjolski), tajlandski, turski, ukrajinski i vijetnamski. Prilično lijepa skupina, zar ne?
Ako vam značajka ne radi, prvo provjerite je li vam uključena opcija "Prikaži otkriveni tekst" u Postavke > KameraAko je tamo isključeno, vaš iPhone će vas naravno ignorirati. Trenutni prevoditelj u vašem džepu!
A kada kamera nije dovoljna: Prijevod uživo u iOS-u 26
Apple se tu nije zaustavio. S iOS-om 26 dolazi nova zvijezda na scenu prevođenja – Prijevod uživoOva značajka omogućuje prevođenje u stvarnom vremenu tijekom poruka, FaceTime razgovora, pa čak i običnih telefonskih poziva. Ako imate prave AirPods slušalice, čut ćete prijevod izravno u ušima, a osoba s kojom razgovarate vidjet će vaše riječi prevedene na zaslonu svog iPhonea. Dakle, da, sada možete razgovarati talijanski s bakom svog susjeda - bez lekcija, bez rječnika i bez srama.
Zaključak: Vaš džepni prevoditelj bez pretplate
Apple tiho dodaje značajke koje bi prije samo nekoliko godina zaslužile samostalni govor. Ali evo nas – s telefonom koji može prevoditi ploče, čitati sastojke i rješavati vaše kulinarske dileme u stranim restoranima. I sve to bez otvaranja dodatne aplikacije.
Dakle, sljedeći put kada stojite pred belgijskim jelovnikom s dugim, poetskim opisima jela i ničim što ne razumijete, nemojte paničariti. Samo usmjerite kameru, kliknite "Prevedi" i uživajte u elegantnoj magiji prevođenja. Bon appétit, guten Appetit, buon appetito – ili što god želite. To je instant prevoditelj u vašem džepu.
P.S Jeste li već koristili ovu značajku? Je li vas spasila od dileme? Podijelite svoje priče u nastavku - najsmješnije ćemo podijeliti na našem Instagramu.
Često postavljana pitanja (FAQ)
1. Trebam li internetsku vezu za prevođenje putem kamere?
Djelomično. Iako iPhone može prevoditi neke jezike izvan mreže, za najtočnije prijevode (i podršku za više jezika) preporučuje se imati pristup internetu. Dakle, da - WiFi ili roaming mogu vam dobro doći ako ne želite završiti s "pečenom cipelom" umjesto "pečene ribe".
2. Gdje točno mogu pronaći funkciju prevođenja u kameri?
Kada usmjerite kameru prema tekstu, na rubu zaslona pojavit će se ikona sa slovima (ovisno o orijentaciji - portretnoj ili pejzažnoj). Dodirnite je, a zatim odaberite "Prevedi". Ako ne vidite ništa - provjerite jeste li u postavkama kamere uključili opciju "Prikaži otkriveni tekst".
3. Radi li na starijim iPhoneima?
Tekst uživo dostupan je od iOS-a 15, ali potpuno prevođenje u kameri (bez dodatne aplikacije) omogućeno je od iOS-a 16. Ako imate iPhone 11 ili noviji i ažurirani sustav, na sigurnoj ste strani. Ako još uvijek koristite iPhone 6... pa, vrijeme je za nadogradnju.
4. Mogu li ovu značajku koristiti i za rukopis ili samo za tiskani tekst?
Nažalost, Live Text (za sada) specijaliziran je za tiskani, strojno generirani tekst. Bakin rukopis ili poetske bilješke na ploči u kafiću ostaju u sivoj zoni - osim ako baka nema ruku kirurga.
5. Preveo/la sam tekst - što sad? Mogu li nešto učiniti s njim?
Naravno! Možete kopirati, slati, spremiti u favorite, čitati naglas ili otvoriti u aplikaciji Prevoditelj za još više opcija. Gotovo je kao da imate osobnog prevoditelja - osim što ne traži kavu svakih 10 minuta.
