Popodneva se već dugi niz godina krate telenovelama. Odrasli smo s njima i napola nesvjesno naučili španjolski i njegove (ne uvijek) lijepe izraze.
Scenaristi popularnih telenovela imaju zaista bujnu maštu, uz pomoć koje smo mi, odnosno odvratili pažnju od televizijskih ekrana. U svakoj epizodi – obično su tri znamenke – naše nešto se dogodi vašim omiljenim likovima i tako nastaje prava drama. Formula za sve telenovele je otprilike ista: vrijeme teče drugačije nego u stvarnosti, ali uvijek postoji jedan domaćica ili služavka, o kojoj saznajemo tijekom telenovele, da je ona majka jednog od glavnih likova.
Što smo naučili devedesetih?
Nema telenovele u kojoj netko nešto ne skriva mračne tajne iz prošlosti. Čak i protagonisti imaju svoju mračnu stranu. Obično takva tajna može uništiti živote mnogih likova, a savršen trenutak za njeno otkrivanje je sprovod, vjenčanje, bolnica ili bilo koja druga prilika u kojoj je više ljudi na jednom mjestu. Prilikom pronalaska neizostavna je dramatična glazba, a moguće je i da netko od likova padne u nesvijest.
Svaka telenovela također ima glavni negativac. Ona je najveći spletkar i svoje ideje provodi u gotovo svakoj epizodi. Često se događa da zatrudni s ljubavnikom, a dijete je na poticanje muža. Postoji i verzija u kojoj ona koristi dijete kao sredstvo ucjene kako bi postigla svoj cilj, kao što je navođenje glavnog lika (obično bogatog) da ostane s njom.
Telenoveli ne smije nedostajati nit gubitak pamćenja, što je obično krajnji zaplet. Jedan od glavnih likova gubi pamćenje, a to je rezultat nesreće koju je pukim slučajem preživio. Ono što ga može vratiti ili barem osvježiti pamćenje je susret sa starom ljubavi, tijekom kojeg ponovno osjeća povezanost kao prvog dana kada su se upoznali, iako se ničega ne sjeća.
Glavni lik telenovela obično izlazi iz bogate obitelji, živi u vili i radi u obiteljskom biznisu. Ako loš dečko ima i svoj luksuzni stan u kojem odsjeda s ljubavnicom koja je inače loša osoba. Ali ako je naš glavni lik pošten tip, onda ljubav njegovog života vara samo kad je pijan ili drogiran.
Španjolski izrazi koje smo naučili zahvaljujući telenovelama:
Yo soy tu madre! – Ja sam tvoja majka!
Estoy embarasada! - Trudna sam!
Mrzim te! - Mrzim te!
Smiri se! - Polako!
diraš me! – Ne diraj me!
Te voy a matar! - Ubit ću te!
Otiđi odavde! - Odlazi!
Švorc! - Jadničak!
No te quiero eschuchar! – Neću da te slušam!
No puedo mas! - Ne mogu više!
Adelante! - Samo naprijed!
Glup si! - Glup si!
Desgraciada infeliz! – Nesretni podlo!
Es un desgraciado! – On je autsajder!
Callate la boca! - Začepi!
