Čudovito je videti, kako se stvari iz tedna v teden bolj razvijajo. Če so že septembrski vikendi polni doživetji, kakšni bodo šele oktobrski? Toda, časa nikakor ne gre prehitevati, drugi konec tedna v septembru je pred vrati in prav je, da si ogledamo, kakšen je načrt, kako ga preživeti …
今週末はどこへ
ユフ、新しい週末がやって来ました!新しく新鮮な 2 日の空き日は、モダンなデザインの中を散歩したり、ミラノのコンサートに幸運に飛びついたり、都市文化センターの新シーズンの開幕や、そして最後に大切な人との気ままな社交などに使えます。
Ta konec tedna kipi po izobraževalnih, kulturnih in glasbenih dogodkih. Ker bomo tople dneve raje preživljali zunaj, je zdaj pravi čas za obisk delavnic, gledališč in seveda plesnega parketa. Smo pripravljeni na načrt Kam ta vikend?
私たちは皆、このような晴れた秋の週末を待っていましたね。ただし、注意してください。週末は初秋の暖かさだけでなく、興味深いノスタルジックなイベントもたくさんあります。
No, zdaj pa imamo resnično vsi svoje obveznosti. Svojo pot so začeli tudi študenti, zato si bo po napornem tednu učenja in dela še toliko bolj prijetno sprostiti in kar najbolje zaužiti vikend. Pa že vemo, kakšna doživetja nas čakajo tokrat?
うーん、この高貴な秋の香り、どんな香りですか?街路には栗の香りが漂い、足元では紅葉がそよぎ、コンサートや色とりどりの秋のイベントが今まで以上に賑やかな世界です。この 10 月の週末に何が提供されるかを見てみましょう...
今週末どこに彼女を連れて行くか、今度こそ真剣に検討する必要があるだろう。金曜日は週末の良いスタートとなるでしょうが、土曜日には見逃せない、ましてや見逃せない幅広いイベントが開催されます。しっかりと準備を整えれば、なんとかほとんどの量を食べることができ、日曜日には日曜日のように横になることができます。もしかしたら、子供たちと遊んだり、秋のピクニックをしたりするには素晴らしい日になるかもしれません...
Niti slučajno ne bomo lagali, če že zdaj napovemo, da bo vikend nekoliko bolj poten, oblit s čokolado in začinjen z gurmanskimi dobrotami, ob dobri glasbi pa bomo našli tudi čas za sprehod med umetninami in pohod po nostalgičnih poteh.
Buh! Ta vikend bo prav poseben vikend. Za nekatere podaljšan za druge počitniški, za vse pa strašen in grozljiv. Vsaj začetek. Smo pripravljeni na čarovniško poslastico?
毎週末、何かお祭りが私たちを待っています。先週末は魔女を追っていましたが、今週はマーティンの日に劇場で美味しいお酒と食べ物、そしてもちろん素晴らしい音楽を楽しみながら宇宙に飛び込みます。来て!
Še en vikend, ki ga bo zaznamovalo Martinovanje, je pred nami, zato se le prepustimo praznovanju. Naj bo to nekakšna predigra za decembrska rajanja, ki bodo zdaj, zdaj tu. Oh, in ne pozabimo, da je tu tudi težko pričakovani prvi Liffovski konec tedna, ki bo nedvomno popestril to turobno vreme.
Uuu, v mesto je zavel hladen po zimi dišeč vetrič in po svoje je kar prijetno. Tudi to, da se zavijemo v bundo in smuknemo na kuhano vino ali se ogrejemo na dobrem koncertu, kulinarični pustolovščini ali v teku po stopnicah na najvišjo stavbo pri nas, ima svoj čar. Prepustimo se mu.