Natychmiastowy tłumacz w kieszeni?! Czy wiesz, że Twój iPhone to nie tylko cenne urządzenie do niekończącego się przeglądania Instagrama, ale także całkiem skuteczny tłumacz języka? Tak, zgadza się – bez dodatkowych aplikacji, bez rejestracji, bez paniki z powodu braku Wi-Fi w zagranicznej restauracji. Wystarczy otworzyć aparat i pozwolić technologii działać. Witamy w XXI wieku, gdzie Twój telefon rozumie menu lepiej niż Ty.
Natychmiastowy tłumacz w kieszeni?! Niedawno wyruszyłem w krótką podróż po Europie i jak każdy współczesny nomada, regularnie musiałem tłumaczyć wszystko – od znaków, przez opakowania, po menu gourmet – które brzmiało jak poezja – ale było dla mnie zupełnie niezrozumiałe. Kiedy byłem gotowy skorzystać z Tłumacza Google lub aplikacji Tłumacz Apple, przypadkowo odkryłem, że mój… iPhone'a Robi to samo – w aparacie. Żadnej magii, tylko funkcja Live Text.
Jak to działa? Łatwiejsze niż znalezienie najbliższej stacji benzynowej – natychmiastowy tłumacz w kieszeni
Otwórz aplikację Aparat i skieruj obiektyw na tekst. Po chwili telefon wykryje, że dzieje się coś interesującego – wokół tekstu pojawi się subtelna żółta ramka. Kliknij przycisk w prawym dolnym rogu (lub w prawym górnym, jeśli trzymasz telefon poziomo), a następnie stuknij „Przetłumacz” w lewym rogu. I voilà – tekst zostanie przekonwertowany na język Twojego systemu. Miejmy nadzieję, że nie ustawiłeś go przypadkowo na islandzki.
Aby skopiować, udostępnić, a nawet usłyszeć, jak tłumaczenie brzmi w języku oryginalnym lub docelowym, dotknij przetłumaczonego tekstu — otworzy się miniaturowe okno ze wszystkimi funkcjami, których można oczekiwać od prawdziwego tłumacza, bez ograniczeń i stawki godzinowej.
Jakie języki obsługuje? Sporo, dziękuję bardzo.
Funkcja Live Text, która współpracuje z aplikacją Tłumacz firmy Apple, obsługuje obecnie tłumaczenia między ponad dwudziestoma językami – w tym arabskim, chińskim uproszczonym i tradycyjnym, niderlandzkim, brytyjskim angielskim, francuskim, niemieckim, hindi, indonezyjskim, włoskim, japońskim, koreańskim, polskim, portugalskim (brazylijskim), rosyjskim, hiszpańskim (hiszpańskim), tajskim, tureckim, ukraińskim i wietnamskim. Całkiem sporo, prawda?
Jeśli ta funkcja nie działa, sprawdź najpierw, czy masz włączoną opcję „Pokaż wykryty tekst” Ustawienia > AparatJeśli jest tam wyłączony, Twój iPhone oczywiście Cię zignoruje. Natychmiastowy tłumacz w Twojej kieszeni!
A gdy aparat nie wystarcza: funkcja Live Translate w systemie iOS 26
Apple nie poprzestał na tym. Wraz z iOS 26 na scenie tłumaczeń pojawia się nowa gwiazda – Tłumaczenie na żywoTa funkcja umożliwia tłumaczenie w czasie rzeczywistym podczas wiadomości, rozmów przez FaceTime, a nawet zwykłych rozmów telefonicznych. Jeśli masz odpowiednie AirPods, usłyszysz tłumaczenie bezpośrednio w uszach, a osoba, z którą rozmawiasz, zobaczy Twoje przetłumaczone słowa na ekranie swojego iPhone'a. Więc tak, teraz możesz rozmawiać po włosku z babcią sąsiada – bez lekcji, bez słowników i bez wstydu.
Podsumowanie: Twój kieszonkowy tłumacz bez subskrypcji
Apple po cichu dodaje funkcje, które jeszcze kilka lat temu zasługiwałyby na osobną prezentację. A jednak mamy telefon, który potrafi tłumaczyć tablice, odczytywać składniki i rozwiązywać kulinarne dylematy w zagranicznych restauracjach. I to wszystko bez otwierania dodatkowej aplikacji.
Więc następnym razem, gdy staniesz przed belgijskim menu z długimi, poetyckimi opisami dań i nic z nich nie zrozumiesz, nie panikuj. Wystarczy wycelować aparat, kliknąć „Tłumacz” i rozkoszować się elegancką magią tłumaczenia. Smacznego, smacznego, smacznego – albo cokolwiek zechcesz. To natychmiastowy tłumacz w Twojej kieszeni.
PS Korzystałeś już z tej funkcji? Czy uchroniła Cię ona przed dylematem? Podziel się swoimi historiami poniżej – najzabawniejsze z nich opublikujemy na naszym Instagramie.
Często zadawane pytania (FAQ)
1. Czy do tłumaczenia za pomocą aparatu potrzebuję połączenia internetowego?
Częściowo. Chociaż iPhone może tłumaczyć niektóre języki offline, dla uzyskania najdokładniejszych tłumaczeń (i obsługi wielu języków) zaleca się dostęp do internetu. A zatem – Wi-Fi lub roaming mogą się przydać, jeśli nie chcesz skończyć z „pieczonym butem” zamiast „pieczonej ryby”.
2. Gdzie dokładnie znajdę funkcję tłumaczenia w aparacie?
Gdy skierujesz aparat na tekst, na krawędzi ekranu pojawi się ikona z literami (w zależności od orientacji – pionowej lub poziomej). Dotknij jej, a następnie wybierz „Tłumacz”. Jeśli nic nie widzisz, upewnij się, że opcja „Pokaż wykryty tekst” jest włączona w ustawieniach aparatu.
3. Czy działa na starszych modelach iPhone’ów?
Funkcja Live Text jest dostępna od wersji iOS 15, ale pełne tłumaczenie w aparacie (bez dodatkowej aplikacji) jest dostępne od wersji iOS 16. Jeśli masz iPhone'a 11 lub nowszego i zaktualizowany system, jesteś po bezpiecznej stronie. Jeśli nadal używasz iPhone'a 6... cóż, czas na aktualizację.
4. Czy mogę używać tej funkcji także do pisma odręcznego czy tylko do tekstu drukowanego?
Niestety, Live Text (na razie) specjalizuje się w drukowanym, generowanym maszynowo tekście. Pismo babci czy poetyckie notatki na tablicy w kawiarni pozostają w szarej strefie – chyba że babcia ma rękę chirurga.
5. Przetłumaczyłem tekst – co teraz? Czy mogę coś z nim zrobić?
Oczywiście! Możesz kopiować, wysyłać, zapisywać w ulubionych, czytać na głos lub otwierać w aplikacji Tłumacz, aby uzyskać jeszcze więcej możliwości. To prawie jak osobisty tłumacz – z tą różnicą, że nie prosi o kawę co 10 minut.
