Še zadnji konec tedna pred počitnicami je pred nami in glede na to, koliko sladkosti, adrenalina, športanja in dobre muzike nam prinaša, se zdi, da bo vikend prav zares čisto počitniški. Smo pripravljeni, da si obliznemo prste in pretegnemo okončine? Se-ve-da!
Onde este fim de semana
Depois de uma semana de calor infernal e repleta de acontecimentos brilhantes, no final de semana chega um refresco que só pede relaxamento.
Prihajajoči vikend se bo tresel izpod pompoznih ritmov z vseh koncev naše deželice, toda premagati bomo morali kar nekaj ovir … Smo pripravljeni?
Assim como a previsão do tempo é clara e excelente, o plano de como passar este fim de semana ensolarado e quente também o é. Desde natação cinematográfica em Kino Otok até escaramuças nostálgicas sob a copa das árvores, outro fim de semana agradável e inesquecível está reservado!
Não é necessariamente uma coisa ruim que as aulas tenham começado e tudo esteja lentamente voltando à rotina normal de trabalho. Com isso chega uma nova temporada de ritmos de dança, além dos bons e velhos finais de semana, que cabem ainda melhor depois da semana de trabalho. Estamos prontos para o primeiro de setembro?
Ni ga čez vikend, pa pika. Naj bo teden še tako zanimiv, sproščen in aktiven, vselej zmanjka časa še za nekaj več – za branje knjige v deževne popoldnevu, kolesarjenje pod soncem ali kulturčkanje na prostem. Zato pa ga ni čez vikend. Pika.
Não, desta vez não vamos reclamar do tempo, por isso vamos encontrar motivos para sair de casa, para o ar, para a volta ao mundo, para um bom concerto, um grande filme, uma viagem desportiva, um festival ou sob as estrelas neste fim de semana.
Mmm, já gostamos mais desse ambiente, não é? O churrasco já cheira nos jardins, o vento agita suavemente os nossos cabelos e o verão acorda com todo o seu fervor. Para não perder um segundo deste ambiente fantástico, fazemos questão de que os fins de semana sejam longos e, acima de tudo, bem aproveitados.
Nikar NE vihajmo nosu, če na svoj dopust še čakamo. Vikendi naj bodo vse do takrat mini počitnice, saj dogodkov vsekakor ne bo zmanjkalo. Ta konec tedna pridemo na svoj račun prav vsi – filmofili, glasbe in razstav željni, veliki gurmani in neustavljivi športniki.
Este fim de semana, sem dúvida, agradará a todos. Se o trabalho e os estudos não nos sugaram tanto para a rotina, o clima sim, que nos brindou com um pouco de sol. Bem, não voltemos a falar do tempo, o cérebro está rapidamente no pasto, é sexta-feira e temos iguarias ativas pela frente. E para onde vamos no 13º final de semana de 2014?
A semana de trabalho está chegando ao fim e você está pensando em merecer pelo menos uma pequena pausa de fim de semana. Estadia de uma noite, indulgência gastronómica, um fim-de-semana relaxante e tranquilo onde irá recarregar as energias para a próxima semana de trabalho. Oferecemos-lhe alguns alojamentos maravilhosos em várias partes da Eslovénia, para que todos possam encontrar o que melhor lhes convém.
Como o Papai Noel já está respirando no nosso pescoço e um, dois, três está aqui no último fim de semana antes das férias, este é o momento ideal para esquecer o frenesi das compras e relaxar e se refrescar. Sabemos que com as festas de fim de ano vêm fartas delícias culinárias, por isso abrimos espaço para elas, e em um show costumamos encontrar algum estilete que vamos girar ao lado da lanchonete. Boa sorte!