Instant prevajalnik v žepu?! Ste vedeli, da vaš iPhone ni zgolj dragocena naprava za neskončno scrollanje Instagrama, temveč tudi precej učinkovit jezikovni tolmač? Da, prav res – brez dodatnih aplikacij, brez registracij, brez paničnega iskanja WiFija v tuji restavraciji. Samo odprite kamero in pustite tehnologiji, da naredi svoje. Dobrodošli v 21. stoletju, kjer telefon razume menije bolje kot vi.
Instant prevajalnik v žepu?! Pred kratkim sem skočil na mini evropsko turnejo in kot vsak sodoben nomad sem moral redno tolmačiti vse od tabel, embalaž do gurmanskih menijev, ki so zveneli kot poezija – a meni povsem nerazumljiva. Medtem ko sem bil pripravljen uporabiti Google Translate ali Applovo aplikacijo Translate, sem po nesreči odkril, da moj iPhone to delo opravi kar sam – znotraj kamere. Brez čarovnij, zgolj s pomočjo funkcije Live Text.
Kako deluje? Bolj enostavno kot iskanje najbližje polnilnice – instant prevajalnik v žepu
Odprite aplikacijo Kamera in usmerite objektiv v besedilo. V nekaj trenutkih bo telefon zaznal, da se dogaja nekaj zanimivega – okoli besedila se pojavi subtilen rumen okvirček. Kliknite gumb, ki se pojavi v desnem spodnjem kotu (ali zgoraj desno, če telefon držite vodoravno), nato pa tapnite “Prevedi” v levem kotu. Et voilà – besedilo se spremeni v vaš sistemski jezik. Upajmo, da niste slučajno nastavili islandščine.
Če želite prevod kopirati, ga deliti ali celo slišati, kako zveni v izvirniku ali ciljnem jeziku, tapnite na prevedeno besedilo – odpre se mini okno z vsemi funkcijami, ki bi jih pričakovali od pravega prevajalca, brez kravate in urne postavke.
Foto: Jan Macarol / aiart
Katere jezike podpira? Kar precej, hvala lepa.
Live Text, ki deluje v navezi z Applovo aplikacijo Translate, trenutno podpira prevajanje med več kot dvajsetimi jeziki – med njimi arabščina, poenostavljena in tradicionalna kitajščina, nizozemščina, britanska angleščina, francoščina, nemščina, hindijščina, indonezijščina, italijanščina, japonščina, korejščina, poljščina, portugalščina (brazilska), ruščina, španščina (španska), tajščina, turščina, ukrajinščina in vietnamščina. Kar simpatična druščina, kajne?
Če funkcija pri vas ne deluje, najprej preverite, ali imate vklopljeno možnost “Pokaži zaznano besedilo” v Nastavitve > Kamera. Če je tam izklopljena, vas iPhone seveda ignorira. Instant prevajalnik v žepu!
In ko kamera ni dovolj: Live Translate v iOS 26
Apple se pri tem ni ustavil. Z iOS 26 prihaja nova zvezda prevajalskega odra – Live Translate. Ta funkcija omogoča prevajanje v realnem času med sporočili, FaceTime pogovori in celo navadnimi telefonskimi klici. Če imate prave AirPodse, boste slišali prevod neposredno v ušesih, sogovornik pa bo vaše besede videl prevedene na zaslonu vašega iPhona. Torej ja, zdaj lahko govorite italijansko s sosedovo nono – brez tečaja, brez slovarja in brez sramu.
