Pikakääntäjä taskussasi?! Tiesitkö, että iPhonesi ei ole vain arvokas laite Instagramin loputtomaan selaamiseen, vaan myös melko tehokas kielen tulkki? Kyllä, aivan oikein – ei lisäsovelluksia, ei rekisteröitymisiä, ei paniikkia ulkomaisen ravintolan Wi-Fi-yhteyden löytämisestä. Avaa vain kamera ja anna teknologian tehdä tehtävänsä. Tervetuloa 2000-luvulle, jossa puhelimesi ymmärtää valikot paremmin kuin sinä.
Pikakääntäjä taskussasi?! Lähdin hiljattain pienelle Euroopan-kiertueelle, ja kuten kuka tahansa nykyajan nomadi, minun piti säännöllisesti tulkita kaikkea kylteistä pakkauksiin ja herkkumenuihin, jotka kuulostivat runolta – mutta olivat minulle täysin käsittämättömiä. Kun olin valmis käyttämään Google Kääntäjää tai Applen Kääntäjä-sovellusta, huomasin vahingossa, että minun... iPhone se tekee työn itse – kameran sisällä. Ei taikoja, vain reaaliaikainen tekstitoiminto.
Miten se toimii? Helpompaa kuin lähimmän huoltoaseman löytäminen – pikakääntäjä taskussasi
Avaa Kamera-sovellus ja suuntaa objektiivi tekstiin. Hetken kuluttua puhelimesi havaitsee, että jotain mielenkiintoista on tapahtumassa – tekstin ympärille ilmestyy hienovarainen keltainen kehys. Napsauta oikeassa alakulmassa (tai oikeassa yläkulmassa, jos pidät puhelinta vaakasuorassa) näkyvää painiketta ja napauta sitten vasemmassa yläkulmassa olevaa ”Käännä”. Ja siinä se – teksti muunnetaan järjestelmäkielellesi. Toivottavasti et vahingossa asettanut sitä islanniksi.
Jos haluat kopioida, jakaa tai jopa kuulla, miltä käännös kuulostaa alkuperäisellä tai kohdekielellä, napauta käännettyä tekstiä. Näyttöön avautuu mini-ikkuna, jossa on kaikki ominaisuudet, joita oikealta kääntäjältä voi odottaa, ilman sitoumuksia ja tuntiveloitusta.
Mitä kieliä se tukee? Melko montaa, kiitos paljon.
Live Text, joka toimii yhdessä Applen Translate-sovelluksen kanssa, tukee tällä hetkellä käännöksiä yli kahdenkymmenen kielen välillä – mukaan lukien arabia, yksinkertaistettu ja perinteinen kiina, hollanti, brittienglanti, ranska, saksa, hindi, indonesia, italia, japani, korea, puola, portugali (Brasilia), venäjä, espanja (Espanja), thai, turkki, ukraina ja vietnam. Melko mukava joukko, eikö?
Jos ominaisuus ei toimi sinulle, tarkista ensin, onko ”Näytä havaittu teksti” -asetus käytössä kohdassa Asetukset > KameraJos se on siellä pois päältä, iPhonesi tietenkin jättää sinut huomiotta. Pikakääntäjä taskussasi!
Ja kun kamera ei riitä: Live-kääntäjä iOS 26:ssa
Apple ei pysähtynyt tähän. iOS 26:n myötä käännösalalle nousee uusi tähti – Live-käännösTämä ominaisuus mahdollistaa reaaliaikaisen kääntämisen viestien, FaceTime-keskustelujen ja jopa tavallisten puheluiden aikana. Jos sinulla on oikeanlaiset AirPodit, kuulet käännöksen suoraan korvissasi, ja keskustelukumppanisi näkee sanasi käännettyinä iPhonensa näytöllä. Joten kyllä, nyt voit puhua italiaa naapurisi isoäidille – ilman oppitunteja, sanakirjoja tai häpeää.
Yhteenveto: Taskukääntäjäsi ilman tilausta
Apple lisää hiljaa ominaisuuksia, jotka olisivat ansainneet oman avajaispuheensa vain muutama vuosi sitten. Mutta tässä sitä ollaan – puhelimen kanssa, joka osaa kääntää liitutauluja, lukea ainesosia ja ratkaista kulinaarisia pulmia ulkomaisissa ravintoloissa. Ja kaikki tämä ilman erillistä sovellusta avaamista.
Joten seuraavan kerran, kun seisot belgialaisen ruokalistan edessä, jossa on pitkiä, runollisia kuvauksia ruokalajeista ilman, että ymmärrät mitään, älä panikoi. Suuntaa vain kamerasi, napsauta "Käännä" ja nauti elegantista käännöstaiasta. Bon appétit, guten Appetit, buon appetito – tai mitä ikinä haluatkin. Se on pikakääntäjä taskussasi.
PS Oletko käyttänyt tätä ominaisuutta aiemmin? Pelastiko se sinut pulmasta? Jaa tarinasi alla – jaamme hauskimmat niistä Instagramissamme.
Usein kysytyt kysymykset (UKK)
1. Tarvitsenko internetyhteyden kääntääkseni kameran kautta?
Osittain. Vaikka iPhone pystyy kääntämään joitakin kieliä offline-tilassa, tarkimpien käännösten (ja useiden kielten tuen) saamiseksi on suositeltavaa, että sinulla on internet-yhteys. Joten kyllä – Wi-Fi tai roaming voivat olla käteviä, jos et halua päätyä tekstiin "paistettu kenkä" "paistetun kalan" sijaan.
2. Mistä tarkalleen ottaen löydän käännöstoiminnon kamerasta?
Kun osoitat kameralla tekstiä, näytön reunaan ilmestyy kirjaimia sisältävä kuvake (suunnasta riippuen - pysty- tai vaakasuunta). Napauta sitä ja valitse sitten "Käännä". Jos et näe mitään, varmista, että "Näytä havaittu teksti" -vaihtoehto on käytössä kameran asetuksissa.
3. Toimiiko se vanhemmissa iPhoneissa?
Live Text on ollut saatavilla iOS 15:stä lähtien, mutta täysi kameran sisäinen käännös (ilman erillistä sovellusta) on ollut käytössä iOS 16:sta lähtien. Jos sinulla on iPhone 11 tai uudempi ja päivitetty järjestelmä, olet turvallisilla mielin. Jos käytät edelleen iPhone 6:ta... no, on aika päivittää.
4. Voinko käyttää tätä ominaisuutta myös käsin kirjoittamiseen vai vain tulostettuun tekstiin?
Valitettavasti Live Text (toistaiseksi) on erikoistunut painettuun, koneella luotuun tekstiin. Isoäidin käsiala tai runolliset muistiinpanot kahvilan liitutaululla jäävät harmaalle alueelle – ellei isoäidillä ole kirurgin kättä.
5. Olen kääntänyt tekstin – mitä nyt? Voinko tehdä sillä jotain?
Totta kai! Voit kopioida, lähettää, tallentaa suosikkeihin, lukea ääneen tai avata sen Kääntäjä-sovelluksessa saadaksesi lisää vaihtoehtoja. Se on melkein kuin sinulla olisi henkilökohtainen kääntäjä – paitsi että se ei pyydä kahvia 10 minuutin välein.
