Suosittujen telenovellien käsikirjoittajilla on todella vilkas mielikuvitus, jonka avulla meidät, tai pikemminkin, hajaantui televisioruuduilta. Ja nämä muistot meksikolaisista telenoveloista saavat sinut todella nauramaan!
V vsaki epizodi – teh jeobičjano trimestno število – se našim jotain tapahtuu suosikkihahmoillesi ja näin syntyy todellista draamaa. Kaikkien telenovelojen kaava on suunnilleen sama: aika virtaa eri tavalla kuin todellisuudessa, mutta aina on yksi kotiäiti tai palvelija, za katero tekom telenovele izvemo, da je mati enega izmed glavnih likov.
Kaj smo se naučili iz mehiških telenovel?
Ei ole olemassa telenovelaa, jossa joku ei salaa jotain synkkiä salaisuuksia menneisyydestä. Celo protagonisti imajo svojo temno stran. Običajno lahko takšna skrivnost uniči življenja številnih likov, popoln trenutek za njeno odkritje pa so pogreb, poroka, v bolnišnici ali pa ob neki drugi priložnosti, kjer je na enem mestu več ljudi. Pri odkritju je nepogrešljiva dramatična glasbena podlaga, obstaja pa tudi možnost, da kateri izmed likov pade v nezavest.
Jokaisessa telenovelassa on myös päärohi. Ona je največja spletkarka in svoje zamisli udejani skoraj v vsaki epizodi. Velikokrat se zgodi, da zanosi z ljubimcem, otroka pa podtakne možu. Obstaja tudi različica, v kateri otroka izkoristi za izsiljevanje, da bi dosegla svoj cilj, kot je na primer to, da bi glavni lik (običajno bogat), ostal ob njej.
Telenovelasta ei saa puuttua lankaa muistin menetys, kar je ponavadi ultimativni zaplet. Eden izmed glavnih likov izgubi spomin, to pa je posledica nesreče, ki jo je preživel čisto po naključju. Tisto, kar mu lahko vrne ali pa vsaj osveži spomin, je srečanje s staro ljubeznijo, ob kateri ponovno začuti povezanost kot tisti prvi dan, ko sta se spoznala … čeprav se ničesar ne spomni.
Telenovelan päähenkilö tulee yleensä esiin rikkaasta perheestä, asuu huvilassa ja työskentelee perheyrityksessä. Če je “bad boy”, hänellä on myös oma luksusasunto, jossa hän asuu rakastajansa luona, joka on yleensä huono ihminen. Mutta jos päähenkilömme on rehellinen kaveri, hänen elämänsä rakkaus pettää vain ollessaan humalassa tai ylhäällä.
Izrazi v španščini, ki smo se jih naučili zahvaljujoč telenovelam
Voi soy tu madre! – Olen äitisi!
Estoy embarasada! – Olen raskaana!
Vihaan sinua! – Vihaan sinua!
Rauhoittua! - Rauhoitu!
Sinä kosketat minua! – Älä koske minuun!
Lähde matarille! – Minä tapan sinut!
Lähde täältä! – Ota itsesi ylös!
Rikki! – Köyhä!
No te quiero eschuchar! – En halua kuunnella sinua!
Ei puedo mas! – En jaksa enää!
Adelante! - Mene eteenpäin!
Olet tyhmä! – Olet tyhmä!
Desgraciada infeliz! – Onneton ilkeä!
Es un desgraciado! – Hän on altavastaaja!
Callate la boca! - Ole hiljaa!
