Bobek vit au bord du lac. Chaque jour, il fait flotter ses petits bateaux sur l'eau et rêve de devenir capitaine. J'aimerais avoir un vrai bateau : si j'en avais un, pense-t-il, je traverserais l'eau et reviendrais de l'autre côté. Il se trouve qu'il obtient le bon bateau. Il s'assoit courageusement dedans, mais dès qu'il met les voiles, la souris est déjà là. Puis elle l'appelle...
Bobek živi ob jezeru. Vsak dan po vodi spušča svoje male barčice in sanjari, da je kapitan. Rad bi imel čisto pravi čoln: če bi ga imel, si misli, potem bi odplul čez vodo in prišel na drugo stran. Pa se zgodi, da pravi čoln res dobi. Pogumno sede vanj, a čim zapluje, že je tu miška. Potem ga kliče žabica, za njo zajček, lisica, medved. Jih ni za čolniček malo preveč? Le kako se bo to končalo …
