Près de deux décennies se sont écoulées depuis la dernière représentation des vers de Shakespeare "Être ou ne pas être" sur la scène SNG Drama. Une telle pause dans le temps non seulement encourage, mais appelle également à revisiter, en même temps, à reconsidérer l'histoire toujours actuelle des décisions importantes de la vie. Même si c'est un classique du théâtre...
Od zadnje uprizoritve Shakespearejevih verzov “biti ali ne biti” na odru SNG Drama sta minili že skoraj dve desetletji. Takšen časovni premor ne le spodbuja, ampak prav kliče k vnovičnemu ogledu, hkrati tudi premisleku vedno aktualne zgodbe o pomembnih življenjskih odločitvah. Čeprav gre za gledališko klasiko izpred več kot 400 let, vsaka gledališka generacija na novo premisli tragedijo z danskega dvora. Tokrat so predstavniki najnovejše generacije najprej prevajalec Srečko Fišer, ki je posebej za uprizoritev pripravil nov prevod. Z besedilom se spopada še dramaturginja Žanina Mirčevska, režiser Eduard Miler in nekateri od najvidnejših igralskih imen v tem trenutku: Marko Mandič, Igor Samobor, Jernej Šugman, Nataša Barbara Gračner, Polona Juh, Klemen Slakonja … Glavni akterji nove postavitve obljubljajo uprizoritev, ki večstransko načenja problem poguma, odločnosti, aktivnosti in redefiniranja smisla posameznika kot aktivnega in odgovornega soustvarjalca sodobnega duha in časa. Glede na obljube bo Shakespearejeva drama, čeprav stara, več kot simbolno posegla v današnji čas, natančneje v nas same, kot državljane, ki s svojimi dejanji krojimo lastno usodo in usode ljudi poleg nas. Hamletova naloga ni le površinska – torej maščevanje za očetovo smrt. Gre predvsem za tiste naloge, ki omogočijo etični red, blaginjo, rahločutnost in posluh za soljudi. Najbolj pričakovana premiera letošnje gledališke sezone bo najverjetneje ostala odmevna še dober del letošnjega leta.
