L'artiste James Champan, un maître des illustrations mignonnes qui montrent comment les mots et les émotions sonnent dans différentes langues, publiera un guide illustré des onomatopées internationales sur le sujet, ``Comment éternuer en japonais''. Le livre tentera de suivre les traces du succès de son premier album, Soundimals, et Champan a levé les fonds de démarrage grâce à une campagne Kickstarter. Ka-ching !
Svet je poln zvokov. V vsakem jeziku pa obstajaj tudi polno besed, ki opisujejo te zvoke (temu strokovno rečemo onomatopoija). Zvoki sami se sicer ne razlikujejo, saj se ameriški petelin ne oglaša drugače kot slovenski, pa vendar Američani pravijo, da se oglaša s ”cock-a-doodle-doo”, medtem ko Slovenci pravi, da se oglaša s ‘kikiriki’. In medtem ko Nemci menijo, da se pes oglaša z ”waf”, mi slišimo ‘hov’. To pa sta samo dva primera kako po svetu zvoke zapisujemo drugače. Če bi bili radi ”poliglot” onomatopoije, potem je knjiga/učbenik ”How To Sneeze in Japanese” kot nalašč za vas.
EN SAVOIR PLUS: Un tutoriel humoristique sur comment réaliser un film en 32 étapes ?
Livre ”How To Sneeze in Japanese” contient 24 različnih zvokov– med njimi poljubljanja, jokanja, kašljanja in kihanja- v več kot 35 jezikih kot so francoščina, nemščina, italijanščina, korejščina, španščina, japonščina, slovaščina, poljščina in drugi. Sur Kickstarter je na voljo za (preračunanih) 13 euros, z nekaj dodatki in avtogramom avtorja pa je vaša za 27 dolarjev.
Plus d'information:
kickstarter.com
