Un petit castor solitaire entend l'écho de sa propre voix et croit qu'un ami l'appelle de l'autre côté du lac... Il fabrique rapidement un radeau et s'envole avec lui sur la vaste surface de l'eau. En chemin, il est rejoint par un raton laveur, une loutre et une tortue. À l'arrivée, le petit castor est déçu de constater que le voyage a été vain. Mais le vieux et sage castor...
Osamljeni mali bober sliši odmev svojega glasu in misli, da se mu z druge strani jezera oglaša prijatelj … Brž naredi splav in z njim odpluje prek prostrane vodne gladine. Med potjo se mu pridružijo racman, vidra in želva. Na cilju mali bober razočaran ugotovi, da je bila pot zaman. A stari, modri bober mu pojasni, da vse le ni čisto tako. Med popotniki je namreč vzklilo prijateljstvo, in prav to je tisto, kar so vsi iskali in česar so si vsi tako želeli.