Les après-midi sont raccourcis par les telenovelas depuis de nombreuses années. Nous avons grandi avec eux et appris à moitié sans le savoir l'espagnol et ses (pas toujours) belles expressions.
Les scénaristes des telenovelas populaires ont une imagination vraiment vive, à l'aide de laquelle nous avons, ou plutôt, été distraits des écrans de télévision. Dans chaque épisode – il y a généralement trois chiffres – le nôtre quelque chose arrive à vos personnages préférés et c'est ainsi que le vrai drame est créé. La formule pour toutes les telenovelas est à peu près la même : le temps s'écoule différemment de la réalité, mais il y en a toujours un femme au foyer ou domestique, dont on apprend au cours de la telenovela, qu'elle est la mère de l'un des personnages principaux.
Qu’avons-nous appris dans les années 90 ?
Il n'y a pas de telenovela où quelqu'un ne cache pas quelque chose sombres secrets du passé. Même les protagonistes ont leur côté sombre. Habituellement, un tel secret peut détruire la vie de nombreux personnages, et le moment idéal pour sa découverte est un enterrement, un mariage, à l'hôpital ou toute autre occasion où plusieurs personnes se trouvent au même endroit. La musique dramatique est indispensable lors de la découverte, et il est également possible que l'un des personnages perde connaissance.
Chaque telenovela a aussi le méchant principal. Elle est la plus grande intrigante et elle met en œuvre ses idées dans presque tous les épisodes. Il arrive souvent qu'elle tombe enceinte de son amant et que l'enfant soit provoqué par son mari. Il existe également une version dans laquelle elle utilise l'enfant comme moyen de chantage pour atteindre son objectif, comme par exemple convaincre le personnage principal (généralement riche) de rester avec elle.
Une telenovela ne doit pas manquer de fil conducteur perte de mémoire, qui est généralement le rebondissement ultime de l'intrigue. L'un des personnages principaux perd la mémoire, à la suite d'un accident auquel il a survécu par pur hasard. Ce qui peut le ramener, ou du moins lui rafraîchir la mémoire, c'est une rencontre avec un ancien amour, au cours de laquelle il ressent à nouveau une connexion comme au premier jour de leur rencontre, même s'il ne se souvient de rien.
Le personnage principal d'une telenovela sort généralement Issu d'une famille riche, vit dans une villa et travaille dans l'entreprise familiale. Si mauvais garçon il a également son propre appartement de luxe où il reste avec son amant, qui est généralement une mauvaise personne. Mais si notre personnage principal est un gars honnête, alors l'amour de sa vie ne triche que lorsqu'il est ivre ou défoncé.
Expressions espagnoles que nous avons apprises grâce aux telenovelas :
Yo soy tu madre ! – Je suis ta mère !
Estoy embarasada ! - Je suis enceinte!
Je te déteste! - Je te déteste!
Calmer! - Allez-y doucement!
Vous me touchez ! – Ne me touchez pas !
Te voy a matar ! - Je vais vous tuer!
Laisser ici! - S'en aller!
Cassé! - Pauvre chose!
No te quiero eschuchar! – Je ne veux pas t'écouter !
Pas de puedo mas ! - Je ne peux plus le faire!
Adèle ! - Poursuivre!
Tu es stupide! - Tu es stupide!
Desgraciada infeliz ! – Le vil malheureux !
C'est un desgraciado ! – C'est un outsider !
Callate la boca! - Fermez-la!
