Ne, tokrat se ne bomo pritoževali nad vremenom, zato raje poiščimo razloge, zakaj ta konec tedna iz hiše, na zrak, po svetu, na dober koncert, odličen film, športni izlet, festival ali pod zvezde.
이번 주말 어디
휴, 시간이 내기처럼 빨리 가네요! 벌써 7월의 끝이 다가오고 동시에 새로운 주말이 문을 두드리고 있다는 것은 상상하기 어렵습니다! 이번에는 그 사람을 어떻게 대처할지 이미 생각해 보셨나요?
Nikar NE vihajmo nosu, če na svoj dopust še čakamo. Vikendi naj bodo vse do takrat mini počitnice, saj dogodkov vsekakor ne bo zmanjkalo. Ta konec tedna pridemo na svoj račun prav vsi – filmofili, glasbe in razstav željni, veliki gurmani in neustavljivi športniki.
Prihajajoči vikend se bo tresel izpod pompoznih ritmov z vseh koncev naše deželice, toda premagati bomo morali kar nekaj ovir … Smo pripravljeni?
연휴 전 마지막 주말이 다가왔습니다. 그것이 우리에게 얼마나 많은 달콤함, 아드레날린, 스포츠, 좋은 음악을 가져다 주는지 생각해보면, 그 주말은 정말로 휴일이 될 것 같습니다. 손가락을 핥고 팔다리를 쭉 뻗을 준비가 되셨나요? 당신은 그것을 알고 있습니다!
일기예보가 맑고 훌륭하듯, 화창하고 더운 이번 주말을 어떻게 보낼지에 대한 계획도 마찬가지다. Kino Otok에서 영화 수영을 하는 것부터 캐노피 아래에서 향수를 불러일으키는 전투까지, 즐겁고 잊지 못할 또 다른 주말이 준비되어 있습니다!
Ni ga čez vikend, pa pika. Naj bo teden še tako zanimiv, sproščen in aktiven, vselej zmanjka časa še za nekaj več – za branje knjige v deževne popoldnevu, kolesarjenje pod soncem ali kulturčkanje na prostem. Zato pa ga ni čez vikend. Pika.
음, 우리는 이미 이 분위기가 더 좋죠? 바비큐는 이미 정원에서 냄새가 나고 바람은 부드럽게 우리 머리를 휘젓고 여름은 모든 열정으로 깨어납니다. 이 환상적인 분위기를 한 순간도 놓치지 않기 위해 주말을 길게, 무엇보다 잘 활용하고 있습니다.
Saj vemo, da vsak teden komaj čakate na petkovo popoldne, ko se začne vikend. Slastnih kulinaričnih dobrot tokrat vsekakor ne bo manjkalo, prav tako ne aktivne porabe kalorij, vožnje z Vespami in smeha.
Oho, nov vikend pred nami – se zdi, kot bi se prazniki nadaljevali, kajne? Pripravili smo nov načrt za nov konec tedna, ki prinaša nova doživetja.
노동절 축하 행사가 다가오고 있으며 또 다른 휴일 주말이 적합할 것입니다. 우리는 조금 긴장을 풀고, 좋은 책을 읽고, 아침 영화관에 가고, 어쩌면 언덕을 오를 수도 있습니다.