Middagen worden al vele jaren ingekort door telenovela's. We zijn ermee opgegroeid en hebben half onbewust Spaans geleerd en zijn (niet altijd) mooie uitdrukkingen.
De scenarioschrijvers van populaire telenovelas hebben een heel levendige verbeeldingskracht, met behulp waarvan we, of beter gezegd, werden afgeleid van de televisieschermen. In elke aflevering – er zijn meestal drie cijfers – de onze er gebeurt iets met je favoriete personages en zo ontstaat echt drama. De formule voor alle telenovela's is ongeveer hetzelfde: de tijd stroomt anders dan in werkelijkheid, maar er is er altijd een huisvrouw of bediende, waarover we leren tijdens de telenovela, dat zij de moeder is van een van de hoofdpersonen.
Wat hebben we in de jaren negentig geleerd?
Er is geen telenovela waar iemand niet iets verbergt duistere geheimen uit het verleden. Zelfs de hoofdrolspelers hebben hun duistere kant. Meestal kan een dergelijk geheim de levens van veel personages verwoesten, en het perfecte moment voor de ontdekking ervan is een begrafenis, een bruiloft, in een ziekenhuis of elke andere gelegenheid waarbij meerdere mensen op één plek zijn. Tijdens de ontdekking is dramatische muziek onmisbaar en het kan ook voorkomen dat een van de personages bewusteloos raakt.
Elke telenovela heeft dat ook de hoofdschurk. Ze is de grootste intrigant en implementeert haar ideeën in bijna elke aflevering. Het komt vaak voor dat ze zwanger wordt van haar minnaar, en het kind wordt aangespoord door haar echtgenoot. Er is ook een versie waarin ze het kind gebruikt als chantagemiddel om haar doel te bereiken, zoals het overhalen van de (meestal rijke) hoofdpersoon om bij haar te blijven.
Een telenovela mag geen draad missen geheugenverlies, wat meestal de ultieme plotwending is. Een van de hoofdpersonen verliest zijn geheugen, en dit was het gevolg van een ongeluk dat hij puur toevallig overleefde. Wat hem terug kan brengen, of in ieder geval zijn geheugen kan opfrissen, is een ontmoeting met een oude liefde, waarbij hij weer een band voelt zoals op de eerste dag dat ze elkaar ontmoetten, ook al herinnert hij zich niets meer.
Het hoofdpersonage van een telenovela komt meestal naar voren komt uit een rijke familie, woont in een villa en werkt in het familiebedrijf. Als slechte jongen hij heeft ook zijn eigen luxe appartement waar hij verblijft bij zijn geliefde, die meestal een slecht persoon is. Maar als onze hoofdpersoon een eerlijke jongen is, dan bedriegt de liefde van zijn leven alleen als hij dronken of high is.
Spaanse uitdrukkingen die we dankzij telenovelas hebben geleerd:
Yo soy tu madre! – Ik ben je moeder!
Estoy embarasada! - Ik ben zwanger!
Ik haat je! - Ik haat je!
Rustig aan! - Doe het rustig aan!
Je raakt me aan! – Raak me niet aan!
Te voy a matar! - Ik ga je vermoorden!
Ga weg! - Ga weg!
Kapot gegaan! - Arm ding!
No te quiero eschuchar! – Ik wil niet naar je luisteren!
Geen puedo mas! - Ik kan het niet meer doen!
Adelante! - Doe Maar!
Je bent stom! - Je bent stom!
Desgraciada infeliz! – De ongelukkige gemeen!
Het is een desgraciado! – Hij is een underdog!
Roep la boca! - Stil!
