Svetlana Makarovič heeft het motief van Katalena uitgewerkt in een balladeverhaal, dat onlangs is gepubliceerd in de bundel Aleph, en dat gaat over het complexe karakter van de mens. Bij de opvoering van het balladeverhaal wordt ze begeleid door de band Katalena, die eveneens op originele wijze de folktraditie omvormt en ook een aantal teksten op muziek heeft gezet...
Svetlana Makarovič je motiv o Kataleni obdelala v baladni pripovedki, ki je nedavno izšla v zbirki Aleph in govori o zapletenem človekovem značaju. Na predstavitvi baladne pripovedke jo bo spremljala skupina Katalena, ki prav tako na izviren način preoblikuje ljudsko izročilo, uglasbila pa je tudi nekatera besedila Svetlane Makarovič.