Ni nujno slabo, da se je začela šola in se vse počasi vrača v normalno delovno rutino. S tem namreč prihaja tudi nova sezona plesnih ritmov, obenem pa tudi starih dobrih vikendov, ki se po delovnem tednu še bolj priležejo. Pa smo pripravljeni na prvega septembrskega?
这个周末去哪里
Mmm, vonjate to žlahtno jesen, kako diši? Po ulicah se vije vonj po kostanjih, pod nogami šelesti pisano listje, v svetu koncertov in pestrega jesenskega dogajanja pa ni nič manj živahno kot kdajkoli poprej. Poglejmo kaj ponuja tokratni oktobrski vikend …
真正的冬天已经开始,二月也随之而来。伟大大师的展览将在维也纳开幕,威尼斯狂欢节将在威尼斯举行,马蒂亚斯国王的城堡将在这里建造。已经知道这个周末去哪里了吗?
Uuu, v mesto je zavel hladen po zimi dišeč vetrič in po svoje je kar prijetno. Tudi to, da se zavijemo v bundo in smuknemo na kuhano vino ali se ogrejemo na dobrem koncertu, kulinarični pustolovščini ali v teku po stopnicah na najvišjo stavbo pri nas, ima svoj čar. Prepustimo se mu.
Oh, še zadnji počitniški vikend, preplavljen s poletnim soncem in osvežen z lahkotnim jesenskim vetrom. Da ta ne bo prehitro odpihnil norosti, poskrbimo, da si bomo ta avgustovski konec tedna zapomnili po užitkarskih vragolijah. Obetajo se filmske, glasbene in predvsem aktivne!
假期周末。听起来不错,不是吗?对于我们这些不会为了短暂的五一节假期而逃跑的人来说,让我们在周末上床睡觉吧,这样我们就能睡得好。很享受,就像四月的最后一个周末一样。
Niti slučajno ne bomo lagali, če že zdaj napovemo, da bo vikend nekoliko bolj poten, oblit s čokolado in začinjen z gurmanskimi dobrotami, ob dobri glasbi pa bomo našli tudi čas za sprehod med umetninami in pohod po nostalgičnih poteh.
Čudovito je videti, kako se stvari iz tedna v teden bolj razvijajo. Če so že septembrski vikendi polni doživetji, kakšni bodo šele oktobrski? Toda, časa nikakor ne gre prehitevati, drugi konec tedna v septembru je pred vrati in prav je, da si ogledamo, kakšen je načrt, kako ga preživeti …
Vsak vikend nas čaka nekaj prazničnega. Medtem ko smo se prejšnji konec tedna preganjali s čarovnicami, se bomo ta teden družili v gledališču, se na Martinovo nasitili dobre pijače, jedače in seveda – odlične glasbe ter skočili v vesolje. Pa po pamet'!
由于阳光和美食是完美的一对,这个周末我们将在我们最喜欢的这些感觉中度过。除了美食享受之外,我们还会跳舞、骑自行车和欢呼。那么现在的问题是——这个周末去哪里?